Reedición

3 CD que recogen la grabación de las funciones ofrecidas en la Royal Opera al inicio de la temporada 2010/11, y grabación que ahora se publica (supongo que por aquello de la sana competencia y tal) coincidiendo con la aparición de este otro registro en estudio:



Así que en un abrir y cerrar de ojos pasamos a disponer de dos modernas grabaciones de esta infrecuente ópera.

Tatiana Serjan (Lisa) - Misha Didyk (Hermann) - Larissa Diadkova (Condesa) - Oksana Volkova (Polina) - Alexey Shishlyaev (Tomski) - Alexey Markov (Yeletsky)

Grabación procedente de la versión de concierto ofrecida hace una o dos temporadas por estos mismos intérpretes. El próximo mes de junio Jansons dirigirá Pique Dame en versión escénica en el Festival de Amsterdam, con la Orquesta del Concertgebouw, en una nueva producción de Stefan Herheim.

Fue en Munich, el año pasado. Y supuso el debut de Jansons en la obra. El reparto no es gran cosa, pero la dirección del maestro letón hay que conocerla.

Capuletti con Genaux (que en teatro ni se puede plantear ni en sueños eróticos siquiera la idea de abordar el papel con mínimas garantías) e instrumentos de época? POR QUÉ DIOS MÍO? POR QUÉ?
No sé si reirme o llorar...
Lo más jodido del asunto es que la peña se lo comprará.

Porque ya era hora.

¿Y por qué no?... Yo diría que es lo suyo.

Yo en este asunto suscribo la postura del Maestro Zedda. Lo que debe hacerse es intentar interpretar las obras en el estilo de la época en que fueron estrenadas, pero no con instrumentos de época. La orquesta deberá tocar sin pesantez alguna, ligera, transparente y dejando que fluya el canto, pero no tiene sentido que lo hagan con instrumentos de tripa, como no lo tendría que fuéramos al teatro en landó tirado por caballos o que la iluminación del recinto fuera con lámpara de sebo.

Además, normalmente, la experiencia nos informa, que estas interpretaciones filobarroqueras son una excusa para colarnos minivoces, como la Genaux, que cuenta con un modestísimo material vocal empotrado en la gola y con una proyección más bien escasita.

Otra babosada. Que tiene que ver ir a la ópera en carruaje con el sonido de los instrumentos de época? Absolutamente nada.

Yo creo que no es incompatible la opción de instrumentos modernos con fidelidad al espíritu y al estilo, con otras versiones donde se pueda escuchar la obra con instrumentos de época, y poder hacerse una idea de la sonoridad original de determinados repertorios. Una vez escuchados, que cada uno decida cómo le gusta más.


Esto sí que es cierto, y ante eso hay rebelarse y criticarlo, pero también hay excepciones. Por ejemplo, el propio Fabio Biondi (que es quien dirige estos "Capuleti" que se anuncian) cuando abordó "Norma" con instrumentos originales y en edición crítica, lo hizo con un reparto que incluía a June Anderson, Daniela Barcellona o Ildar Abdrazakov, que no son precisamente vocecitas de chichinabo. Ése debería de ser el camino a seguir.

Cómo se puede ser fiel al estilo utilizando los instrumentos equivocados?