quiere decir "dieciséis jueces de un juzgado comen hígado de un ahorcado"

es la versión "gore" del catalán!!!!!!!

no puedo transcribir cómo se pronuncia... son los sonidos más difíciles del catalán creo, yo . En esta frase "tz", "j", "g" , "tg" son extremadamente sibilinos..
a lo mejor los argentinos de Buenos Aires salís airosos. Intentad pronunciar la "ll" de llave algo exagerada y casi tenéis las tg, tj y el j de jutges, jutjat, fetge , penjat

lo de "setze" ya es lección de máster....

pos muy facil. La onomatopeya del zumbido de un moscardon.

SETzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzE

Konigin , empezaré a escanear..

Mille grazie a todos por interesarse !!

Marmusetta:
Me interesarían las "canciones populares de falla", y la otra que dices que es maravillosa!!!, la "Oración de las madres que tienen a sus hijos en brazos" . Todo de Falla, porque está en la lista de los compositores requeridos. Pero si no tienes escáner, lo veo difícil... igual, gracias por el interés


Mario del Mónaco
Graciaaaaaaas !!!!!!!!!!
Espero no estar dándote mucho trabajo...

Fantine, Cleo, Tanonc y el resto de catalanes
A ver si luego me van a dar clases de catalán a distancia, me encantaría

Besos para todos,
Königin der Nacht

Reina, guapa:
No me importaría nada fotocopiar y mandar por correo (postal). Lo que no se es si va a ser muy seguro o si llegará a tiempo. De todos modos voy a intentar buscar un escáner, a ver si alguno de mis amigos tiene...
Pediré presupuesto en un cíber, a ver...
te iré informando...
Besos.
Marmusetta.

Marmusetta, qué detalle, mujer!!

Yo creo que sí da tiempo, generalmente demora 1 semana en llegar,(ya he mandado y me han mandado cosas) y el concurso todavía es en julio. Pero tú ve si es mucho trabajo o cuesta mucho..

puedes escribirme a konigin@infinito.it
gracias por todo,

besos,
Königin der Nacht

pd: esas canciones populares de falla, se las oí a la Berganza el año pasado, me gustaron mucho

MdM dice:




Konigin esto sería despues del zumbido enlazarlo con una S y
esta E se pronuncia A, la j se pronuncia como en italiano, ejemplo:
JAMAI,ahora lo anoto como debes pronunciarlo más o menos y teniendo
en cuenta lo que te he escrito, y si donde no va una J la pongo es
para que la pronuncies en italiano

Setze jutges d´un jutjat mengen fetge d´un penjat

Pronunciación: Setsa jutjas dun jutjat menjan fecha dun panjat

De todas maneras esto es muy dificil, el catalán en si, no lo es tanto.

Besos

Nótese como el Inquisidor, absoluto desconocedor de la lengua de Boadella, ha sembrado el caos de forma considerable. Purgantus populuuuuuuuuuuuuussssss

La verdad es que tengo una duda: ¿No será esto una nueva versión de My Fair Lady , pero en versión catalá ?

juajuajua
Il Frate

Ps. Pero también recuerdo una escena de Cantando bajo la lluvia... ¿como era? "la lluvia es sevilla es una maravilla... o algo así, ¿no?

Es también de My fair lady (algún día hablaremos de mi supuesto parecido mental con el Profesor Higgins): 'The rain in Spain falls mainly on the plain'

Vuelta a los tiempos de 3º de BUP...

<img src="http://www.operaactual.com/foro/images/ejemplos/setze.gif">

Pero tengo un par de dudas... La memoria no da para tanto. ¿Alguien lo puede verificar?

Un saludo

ah, nooooooooooooooo



no me chamuyés en catalán, no me chamuyés, que yo pelo lunfardo, y te quedás a gamba como otario, o te creés tan bacan ?!?!?!

jajajajajajajaja

traducciones, a maddalena


beshos

simon

U ta pa, né?
Ta pa Ponga, ho
Fai un cutu que escaraballa el pellellu

De los mensajes de Simón e Inki solo entiendo lo de pellellu, creo que es pellejo......

El lunfardo de simon boccanegra es un dialecto de Buenos Aires y el Gran Inquisidor supongo que nos deleita con el bable

Yo sólo había intentado hacer la transcripción fonética de la frase en catalán...

Pues a primera vista, podria casi asegurar que la ultima cita del Gran Inquisidor tiene mucho de japones
En cambio lo de Simon es de lo mas castizo