Citar:
Verídica:
Al final de una representación en concierto del acto III de la Walkyria en Coruña, un señor con bigote daliniano, traje y corbata adoctrina a sus amigos (todos ellos con aspecto de no haber ido nunca a escuchar una ópera) sobre lo fantástica que ha sido la interpretación. El sujeto se había llevado hasta un libreto bilingüe, para ilustrarles mejor.
Su discurso está plagado de lugares comunes sobre Wagner, el arte total etc.
Llega un momento en el que dice:
-Esta frase! cómo la cantó!!! "Das ende!! Das ende!!!"*
*Frase del acto II...
Idi,
no es para menospreciarte ni nada de eso, pero en el segundo acto de la walkiria se canta
das Ende
das Ende!
lo dice cocnretamente Wotan, cuando esta deseperado el texto es exactamente el siguiente:
Fahre denn hin,
Herrische Pracht,
Göttichen Prunkes
Prahlende Schmach!
Zusammen breche,
was ich gebaut!
Auf gebe ich mein Werk;
nur Eines will ich noch:
das Ende, das ENDE!
perdón si hay algun error, lo escribo de memoria "la valkiria l tengo en repertorio"
la traducción sería más o menos algo asi!
Adiós entonces,
señorial relucimiento,
... infamia
de la pompa divina
Destruyase
lo que eh levantado
abandono mi trabajo;
tan solo una cosa más deseo,
El fin, El fin...
Perdonad lor errores no soy filologo como demuestra mi ortografia y mi gramatica, pero es algo así, me da palo buscar los libretos o la aprtitura y el diccionario apra hacerlo mejor
