Fecha actual 26 Sep 2026 1:03

Índice general » Discusión general » Discusión general

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]



Nuevo tema Responder al tema  Página 3 de 3
  [ 42 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
  Imprimir vista | Download as PDF Tema previo | Siguiente tema 
Autor Mensaje
El Gran Inquisidor
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Sep 2006 12:39 
Desconectado
Mulero (arrieritos somos...)
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 18:19
Mensajes: 6436
Ubicación: Gallinero
Otra traducción pintoresca: un Conde Ory del año 1979 (creo) en inglés con Rockwell Blake y Samuel Ramey.
Arriba
 Perfil  
 
Zerlina
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Sep 2006 20:49 
Desconectado
La Donna del Lago
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2006 22:18
Mensajes: 5212
Ubicación: Estado Zen
El idiota escribió:

He colgado ahí un "Vien dans le forest profonde" de Lakmé y un Acto III de Romeo y Julieta cantado por mi incomparado Lemeshev. En el aria está sencillamente espectacular (por Dios!!! pero qué agudos!!!) y ese Acto III me confirma que el ruso tiene una sonoridad que me atrae especialmente, porque todo me encaja y suena tan romántico como el francés (además, el recital de legato y agudos de Lemeshev en la escena de la muerte de Tebaldo es brutal y en la escena de Fray Lorenzo canta el gran Mikhailov, uno de los últimos grandes bajos rusos).


Por partes, el Lakmé es que no me gusta, pero el Romeo :oops: , raro, raro, raro. Que el ruso tiene, ¿cómo lo digo? :roll: una musicalidad similar al francés, pues sí, pero sigue siendo raro, raro, raro :lol:
Lemeshev, ¡tremendo! :nw: y Mikhailov, que no lo había escuchado nunca :aplauso:
Arriba
 Perfil  
 
El idiota
 Asunto:
NotaPublicado: 22 Sep 2006 23:19 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Zerlina escribió:
Lemeshev, ¡tremendo! :nw: y Mikhailov, que no lo había escuchado nunca :aplauso:


Pues habrás de creerme si te digo que ése Acto III no es lo mejor de esa grabación... :wink: ...hay un acto II de absoluta antología que ya colgaré en su día... :wink:
Arriba
 Perfil  
 
mariodelmonaco
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 9:25 
Desconectado
S:.V:. Boticario poseedor del R:.Secreto
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 15:53
Mensajes: 5558
Ubicación: Entre pañales y biberones
yo tengo una boheme en aleman con araiza , una carmen en ruso-italiano y francés ( todo a la vez), y un barbiere en catalán.

como curiosidad está bien..pero no mola mucho

( he dicho una carmen en ruso...no una carmen russo)

:lol:
Arriba
 Perfil  
 
Zerlina
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 10:23 
Desconectado
La Donna del Lago
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2006 22:18
Mensajes: 5212
Ubicación: Estado Zen
El idiota escribió:
Zerlina escribió:
Lemeshev, ¡tremendo! :nw: y Mikhailov, que no lo había escuchado nunca :aplauso:


Pues habrás de creerme si te digo que ése Acto III no es lo mejor de esa grabación... :wink: ...hay un acto II de absoluta antología que ya colgaré en su día... :wink:

¡Siiiiiiiiiiiiiiiiii! :D
Arriba
 Perfil  
 
El idiota
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 10:23 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
mariodelmonaco escribió:
una carmen en ruso-italiano y francés ( todo a la vez)


Pues, a pesar de lo bizarro del asunto, la Carmen y el Escamillo de esa grabación me parecen fantásticos...:aplauso:
Arriba
 Perfil  
 
Le Gouverneur
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 11:11 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 19:33
Mensajes: 8130
Ubicación: Madrid
Hombre siempre se pierde algo, aunque algunos compositores preferían que se cambiase el idioma para una mayor comprensión, hecho como ya se ha comentado, anticuado en la actualidad.

Otra cosa sería las óperas en que los autores han hecho versiones en distintos idiomas, incluyendo modificaciones en la partitura.

También es caso aparte escuchar a Lemeshev, Wunderlich o a cualquier otro grande, ya sea en ruso, alemán o tagalo. El top en este caso para mí es el In fernem land de Fleta cantado en italiano :nw:

Creo que actualmente la polémica está más en los musicales y en el cine. Yo no soporto los doblajes. Pero esto es otra historia.

Saludos
Arriba
 Perfil  
 
Caminante
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 11:15 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 20:02
Mensajes: 3805
El idiota escribió:
mariodelmonaco escribió:
una carmen en ruso-italiano y francés ( todo a la vez)


Pues, a pesar de lo bizarro del asunto, la Carmen y el Escamillo de esa grabación me parecen fantásticos...:aplauso:


Pues debieron ser precursores de la traducción simultánea on.line.

Saludos
Arriba
 Perfil  
 
mariodelmonaco
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 12:46 
Desconectado
S:.V:. Boticario poseedor del R:.Secreto
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 15:53
Mensajes: 5558
Ubicación: Entre pañales y biberones
El idiota escribió:
mariodelmonaco escribió:
una carmen en ruso-italiano y francés ( todo a la vez)


Pues, a pesar de lo bizarro del asunto, la Carmen y el Escamillo de esa grabación me parecen fantásticos...:aplauso:


Co*o!! ella es archipova...y don jose es del monaco...podría gustarte, éste también, no!! :evil:
Arriba
 Perfil  
 
El idiota
 Asunto:
NotaPublicado: 23 Sep 2006 12:59 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
mariodelmonaco escribió:
y don jose es del monaco...podría gustarte, éste también, no!! :evil:


En Carmen precisamente pues no mucho... :roll:
Arriba
 Perfil  
 
Cleopatra
 Asunto:
NotaPublicado: 28 Sep 2006 12:09 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 10:34
Mensajes: 2165
Ubicación: Barcelona
El idiota escribió:
He colgado ahí un "Vien dans le forest profonde" de Lakmé y un Acto III de Romeo y Julieta cantado por mi incomparado Lemeshev.


A mí me ha gustado!!!
Yo también quiero el acto II, y el I... :lol:

_________________
Cleo

Arriba
 Perfil  
 
jean-marie
 Asunto:
NotaPublicado: 28 Sep 2006 12:19 
Desconectado
Segundo atril
Segundo atril
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Nov 2005 2:02
Mensajes: 97
Ubicación: Paname
Si el autor no ha participado en la adaptación: Huir como de la peste

Si alguien os regala esto (como me ha pasado a mí), alors recordar un enemigo y hacerle llegar la grabación esta:

Imagen

_________________
Tout ce qui se conçoit bien s'énonce clairement

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  Página 3 de 3
  [ 42 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Índice general » Discusión general » Discusión general

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 50 invitados

No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com