La entrada de Anatol, en Vanessa, de Barber
VANESSA [with restrained emotion, and without looking or moving toward him]
Do not utter a word, Anatol,
do not move;
you may not wish to stay.
For over twenty years
in stillness, in silence,
I have waited for you.
I have always been sure,
I have always known you would come back to me, Anatol;
I have scarcely breathed
so that Life should not leave its trace
and nothing might change in me
that you loved;
alone, apart, unseen,
I have waited for you.
Oh, how dark, how desperate
to let the days go by
unmarked, unheeded!
How endless, how lonely, how wrong
to rob a beating heart
of Time and Space!
How bitter
to freeze one’s beauty in waiting—
beauty, the hardest gift to keep.
All this I have done for you!
Now listen, listen, listen well:
[very tenderly]
Unless you still love me
I do not want you to see me, Anatol.
Without love
do not dare look in my eyes
because all change beings
when Love has died.
Tell me, Anatol, do you love me?
Do you still love me as once you did?
For if you do not, I shall ask you
to leave my house this very night!
para ubicar a los que no la conocen.... Vanessa hace años que espera a Anatol (del que estuvo enamorada y que la abandonó).... y cuando él finalmente vuelve (o eso cree ella), ella permanece de espalda, sin mostrarse, y le suelta este monólogo.... y esa enorme frase "a menos que todavía me ames, no quiero que me veas, Anatol...... sin amor, no te atrevas a mirarme a los ojos.... porque todo cambio comienza cuando el amor ha muerto"
frases que en contexto me matan....
La Traviata, último acto.... y después de soñar con un futuro, violetta se da cuenta (si es que no lo supo antes), que todo es inútil:
Digli che Alfredo
È ritornato all'amor mio
Digli che vivere ancor vogl'io........
Ma se tornando non m'hai salvato,
A niuno in terra salvarmi è dato.
Dile, dle que alfredo ha regresado a mi amor.... dile que todavía quiero vivir.... pero si regresando no me has salvado, a nadie en la tierra le es posible salvarme.....
El poco sutil "NO, NON VOGLIO MORIR" de Manon lescaut durante el "sola, perduta, abbandonata" me destruye.... es que a mi una de las cosas que más me enganchan en las historias no son las muertes... es LA RESISTENCIA a la muerte........ el aferrarse con uñas y dientes a la vida.... Mimì despidiéndose de todos, obviamente es conmovedor, pero me mata el "sono andati" porque es deseo de vida, es deseo de seguir.... de no entregarse.... cuando violetta entrega el retrato, está bien, es bello, es la despedida.... el "addio del passato" es bello, pero está entregada. A mi me mata cuando no se resigna, cuando lucha por su vida (física o moralmente).... Para el final de traviata, ya me engancha alfredo...
No, non morrai, non dirmelo...
Dei viver, amor mio
A strazio sì terribile
Qui non mi trasse Iddio
(No, no morirás, no me digas eso, debes vivir amor mío, para tan terrible martirio no me trajo Dios aquí....)
Pero irónicamente, me matan en forza algunas frases de leonora....
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia;
Che la calma può darmi morte sol.
Invan la pace qui sperò quest'alma
In preda a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita...
Oh, Dios, dios hazme morir, solo la muerte puede devolverme la calma... En vano la paz esperó esta alma entregada a tanto dolor...... Miserable pan, vienes a prolognarme la desconsolada vida.....
Después hay cosas que me matan, pero de nuevo, tienen que ver en el contexto y con la cabeza que uno se hace........
BUTTERFLY
Potrei farvi una domanda?
SHARPLESS
Certo.
BUTTERFLY
(torna a sedere)
Quando fanno il lor nido in America
i pettirossi?
SHARPLESS
(stupito)
Come dite?
BUTTERFLY
Sì, prima o dopo di qui?
SHARPLESS
Ma perché?
BUTTERFLY
Mio marito m'ha promesso,
di ritornar nella stagion beata
che il pettirosso rifà la nidiata.
Qui l'ha rifatta per ben tre volte
ma può darsi che di là
usi nidiar men spesso.
BUTTERFLY
Podría hacerle una pregunta?
SHARPLESS
Por supuesto
BUTTERFLY
(vuelve a sentarse)
Cuándo hacen sus nidos en América los petirrojos ?
SHARPLESS
(asombrado)
Como dice ?
BUTTERFLY
si, antes o después que aquí ?
SHARPLESS
pero... porqué ?
BUTTERFLY
Mi marido me ha prometido
regresar en la estación
en la que el petirrojo rehace su nido
Aquí ya lo ha hecho tres veces,
pero podría ser que allá
suela hacer el nido menos seguido........
Butterfly dice eso, y a mi me clava un puñal...... la NECESIDAD de justificar LO INJUSTIFICABLE..... la NECESIDAD de CREER.... de aferrarse a LO QUE SEA, que le permita tener todavía una esperanza.....
En general yo respondo a ese tipo de escenas, a ese tipo de temáticas... hay temáticas que para mi son recurrentes........ la muerte, la resistencia de la muerte, la locura (tan maltratada en la ópera), la impotencia ante la injusticia (no la injusticia en sí misma... si no la impotencia por no poder hacer nada......).........
ejemplo:
margarita, en el Mefistófeles de Boito:
L'altra notte in fondo al mare
Il mio bimbo hanno gittato,
Or per farmi delirare dicon ch'io
L'abbia affogato.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco,
E la mesta anima mia
Come il passero del bosco
Vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!
In letargico sopore
E' mia madre addormentata,
E per colmo dell'orrore dicon ch'io
L'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
Il carcer fosco, ecc.
La otra noche al fondo del mar
han tirado a mi hijo
Ahora para hacerme delirar
dicen que yo lo he ahogado....
La aurora es fría....
y la cárcel lúgubre....
y mi triste alma
como el gorrión del bosque
vuela.... vuela lejos....
ah, piedad de mi....
En aletargado sopor
está mi madre adormecida....
y, en el colmo del horror,
dicen que yo la envenené...
la aurora es fría
y la cárce lúgubre, etc....
alguien se puede imaginar algo peor ? en la carcel, acusada de matar a su hijo y envenenar a su madre........ la impotencia, la desesperación, el horror ?......
y una última... uno de los mejores textos con los que he trabajado (con diferencia):
Hier soir, j'ai voulu
prendre un comprimé pour dormir;
je me suis dit que si j'en prenais plus,
je dormirais mieux et que si je les prenais tous,
je dormirais sans rêve, sans réveil,
je serais morte...
J'en ai avalé douze dans de l'eau chaude.
Comme une masse. Et j'ai eu un rêve.
J'ai rêvé ce qui est. je me suis réveillée toute
contente parce que c'était un rêve,
et quand j'ai su que c'était vrai,
que j'étais seule, que je n'avais pas la tête sur
ton cou, j'ai senti que je ne pouvais pas vivre...
Légère et froide et je ne sentais plus
mon coeur battre et la mort était longue à
venir et com'j'avais une angoisse épouvantable,
au bout d'une heure j'ai téléphoné à Marthe...
Je n'avais pas le courag' de mourir seule.
Anoche, quise tomar pastillas para dormir,
me dije a mí misma que si tomaba alguna más
dormiría mejor... y que si me las tomaba todas,
dormiría sin soñar, sin despertar... que moriría.
Me tomé doce con agua caliente.
Caí como un tronco y tuve un sueño.
Soñé lo que nos está sucediendo...
Me desperté contenta porque era un sueño,
pero al darme cuenta de que era verdad,
que estoy sola y no tengo la cabeza en tu cuello,
creí que ya no iba a poder seguir viviendo.
Me sentía ligera y fría y no sentía latir mi corazón
y la muerte tardaba en llegar,
y como mi angustia era horrorosa,
al cabo de una hora, llamé a Marta...
No tenía valor para morir sola.
y habría que poner el monólogo completo, porque no tiene desperdicio.....
beshos
simon
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
Ayyyyyyyyyyy... como me enternecen los hombres sensibles! 
