Paralelamente a estos PURITANI del Real, en Zurich se han representado igualmente con este otro interesante reparto : Brownlee, Pretty Yende y Pertusi

Camarena junto a Nadine Sierra y el citado Pertusi, volverán con esos PURITANI en la ciudad suiza, en diciembre

No entiendo bien el razonamiento. ¿Ustedes creen que una discreta Elvira puede ser una extraordinaria Lucia?

Pues no creo que se esté diciendo eso, estimado Supermaño; solamente dice, a mi entender, que el personaje de Elvira Damrau parece que lo tiene menos desarrollado que el de Lucia, donde es una de las protagonistas más prestigiosas en la actualidad. Evidentemente, creo que el personaje de Elvira no es el mismo que el de la asesina demente, aparte de que ambas sean escocesas .

Asi lo entiendo yo tambien.
Ademàs el foro francés habla en condicional ( suposición )... Ne souffrirait.. ( no sufriría )

Pues depende de cómo entendamos la "caracterización menos desarrollada de la heroína belliniana" también puede ser que el fan esté echando la culpa al papel de no estar a la altura de su diva.

Ese es el sentido que yo le daba a la frase: el papel de Elvira estaría menos caracterizado, sería menos rico dramáticamente (supuesto punto fuerte de la Damrau) y habría que compensarlo con "pirotecnia canora" (surcroît de couleurs) más propia de otro tipo de cantantes. Pero, vamos, que también puede interpretarse en el otro sentido. A ver si aparece por aquí alguno de esos estupendos traductores del foro y nos saca de dudas.

Y la siguiente pregunta es: ¿son dos papeles (musicalmente) tan distintos? Porque a mí no me gustó la Lucia de la Damrau precisamente porque me parecía que la cantante alemana no creía en la caracerización musical de su personaje y se montaba una dramaturgia paralela (no solo lo hacen los directores de escena) que se cargaba la línea de canto.

Oiga, gaku. ¿Dónde se ha metido ahora que podía esgrimir un argumento de autoridad?

Oiga, que moi, j'ai eu une affaire avec ma professeure de Français, ça me donne une certaine autorité.

Diana Damrau ne souffrirait d'aucun reproche si Elvira était Lucia [di Lammermoor], rôle dont elle est aujourd'hui une des meilleures titulaires et dont on pourrait croire qu'il est taillé dans la même étoffe virginale et virtuose. La caractérisation moins développée de l'héroïne bellinienne impose cependant un surcroît de couleurs dont la soprano allemande se montre peu prodigue.

"DD no padecería (o no sería objeto de) ningún reproche si Elvira fuera Lucia, papel en el que es actualmente una de las mejores poseedoras (del papel) y del cual se pudiera (podría) creer que está tallado (hecho a figura de) del mismo tejido virginal y suntuoso. La caracterización menos desarrollada de la heroína belliniana impone, por el contrario, un aumento de colores de los que se muestra poco pródiga la soprano alemana."
El resto, otro. De rien, pas de problème!

Está claro que el comentarista franchute es donizettiano, más que belliniano. Yo también creo, a juzgar por lo que dice, que el papel de Elvira le parece menos complejo dramáticamente que el de Lucia.

(si es que les vale de algo mi opinión).

¿A lo mejor por eso la Damrau se excedió en lo actoral, hasta el punto de parecer una loca sin control...?

Como bien dice Le Gouverneur, el domingo Camarena completó una actuación inolvidable.

Casi me dio igual que Damrau me desilusionase, tanto a nivel vocal como actoral. Algunos detalles como los apianados, y bastante mejor en el segundo y tercer acto. Que Testé fuese tan flojito (ojo, que lo esperaba peor), si la voz no se quedase en el cuello hasta no estaría mal. Que Petean estuviese bastante mejor que el día 13. Que no tuviese nada que ver el buen hacer de Stroppa con la muy floja Berthon. O que a Pidò se le fuese la mano con el volumen y los tiempos, casi cargándose el primer acto. Fue tal la delicia de poder escuchar a Camarena, desde que dio la primera nota hasta la última que salí flotando. Hasta la puesta en escena de Sagi me gustó más.

No lo sé explicar mejor que lo ya lo han hecho otros que saben mucho más. Sólo puedo decir que fue una maravillosa experiencia, que esta vez me dio exactamente igual el flojo argumento, que las ovaciones fueron de la mayores que he visto, que fueron totalmente merecidas y que el re o el fa son lo de menos en una partitura tan bella.

Y ahora que he visto/oído los dos repartos, mi alineación sería: Camarena, Gimadieva, Tagliavini, Petean y Stroppa.

No, si lo decía porque nuestro escurridizo oriental escribió un mensaje dándonos la razón que después se esfumó en el hiperespacio.

En cualquier caso, Despinetta locuta, causa finita.

Don Gino, su "asunto" con la profesora de francés se ciñe exclusivamente a que no le pagaba las clases.

Para los que anden escasos de "Fa naturales" en estos "Puritani":

https://www.youtube.com/watch?v=F9p88Mw ... e=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=ywirgWci82o

El viejillo (buen amigo de nuestro Chino forero) no lo hace nada mal .