Mucho más sensual y provocativa la Garanca como Dalilah, no?

Que nos espere muchos años, la verdad. Una mezzo que, por simple cuestión de cronología, siempre me ha acompañado, desde mis comienzos como aficionado. No es que fuera de mis predilectas, pero fue una buena cantante.

Sit tibi terra leuis...

Me resultó curioso leer ayer en la necrológica de la Obraztsova en La Vanguardia que la cantante participó en la película de Zeffirelli "Nobleza rústica", que no digo que no sea una traducción correcta, pero si el consenso es su original "Cavalleria rusticana", no entiendo la necesidad de la traducción, salvo que quien haya hecho la necrológica no se entere ni un ápice.

http://www.lavanguardia.com/obituarios/ ... tsova.html

La traducción más correcta sería, en mi opinión "Caballerosidad rústica"; hay una diferencia semántica entre nobleza (nobiltà) y caballerosidad (cavalleria). Traducir siempre entraña sus riesgos (ya los propios italianos decían aquello de "traduttore, traditore"), y lo normal es que, siempre que no resulte dificultoso por el idioma (estoy pensando en "El rapto en el serrallo" o "La violación de Lucrecia", por ejemplo) se cite la obra por su título original.

Tecnicamente y si habría que ponerlo algún pero a la Obratzsova era su emisión bastante entubada o incluso abuso del registro de pecho que desaparecía luego al proyectar su poderosa voz,lo cual no se daba en su gran rival de cuerda la gran Cossotto con una emisión ésta más homogénea y con mayor italianidad por supuesto

No creo que podamos, objetivamente, hablar de rivalidad entre Obratzsova y Cossotto; aún siendo de la misma generación (Cossotto era 4 años más vieja), la italiana hizo una carrera metéorica que a la rusa le costó más tiempo consolidar, especialmente en occidente. Tengamos en cuenta que Cossotto inauguró la temporada de La Scala, el 7 de Diciembre de 1962, con 27 años y destronando nada menos que a Simionato.

Me quería referir básicamente, a la rivalidad que mostraban los fans de la Cossotto que en el Liceo de Barcelona, siempre ha sido uno de los grandes feudos cossottistas y donde sus presumibles rivales de cuerda y repertorio no siempre lo tenían fácil

En el Liceo, la Obratzsova, cantó además de la Dalilah, 2 Carmen, 2 Eboli, Orfeo de Glück ( en italiano), Azucena ( en un Trovatore muy accidentado con el famoso "show" de Bonisolli en ...di quella pira.. ), Amneris ( en una Aida también bastante protestada con unos muy deficientes Cossutta y Troitskaya ), Santuzza, Federica de la L.Miller, la Condesa de la Pikovaia y finalmente, la Babulenka de El Jugador

Ayer falleció a los 85 años el tenor austríaco Waldemar Kmentt...

http://www.gramophone.co.uk/classical-m ... t-has-died

Aquí lo tenéis como Walter en Los Maestros cantores bajo Karl Böhm (Bayreuth 1968):

D.E.P.

En el Teatro de La Zarzuela pudimos verle hace años como Monsieur Taupe de Capriccio.

Cómo cantaba este hombre la parte del tenor en la Novena de Beethoven. Tengo su "Wie ein Held zum Siegen" en la cabeza desde los 7 años. Podría decirse que mis mayores orgasmos musicales los ha protagonizado él.

falleció Luca Ronconi...

https://www.youtube.com/watch?v=nQQqA2SISOc

Parece ser que en el avión siniestrado viajaba el bajo Oleg Bryjak, que estuvo actuando en el Liceo "Sigfrido".

http://www.elmundo.es/cataluna/2015/03/ ... b456f.html

El sábado pude aplaudirle con ganas. Tambien dan el nombre de Maria Radler, la Erda, a la que tambien escuché el sábado. Difícil de asimilar.

Oleg Bryjak fue un excelente Alberich el verano pasado en el Anillo que pude presenciar en Bayreuth. Descanse en paz...