cómo me gusta esta señora..madreeeee

There is nothing more expressive in music than the human voice. But even this knowledge cannot prepare the ear for contralto Ewa Podles.

She was on stage at Roy Thomson Hall last night, with the Toronto Symphony Orchestra arrayed behind her and Canadian Opera Company general director Richard Bradshaw on the podium. When she opened her mouth, it sent chills up and down the spine.

sactamenteeeeeeeeee

y continua con una descripción de su voz...Podles doesn't have one singing voice. She has three. One is a resonant growl from the chest. There's a broad mid-range that's either molasses-mellow or knife-sharp. And, like the cherry on a sundae, she has a huge, ringing head voice that towers over the orchestra.


sigue una crónica de un concierto suyo en Toronto
aquí

Yo no se ingles...

Saludos

(Ya se viene Otello en el Municipal)

Dice mas o menos lo siguiente:

No hay nada más expresivo en la música que la voz humana. Pero, aun sabiendo esto, nuestros sentidos no estan suficientemente preparados para escuchar a la contralto Ewa Podles.

Ella se presento en el Roy Thomson Hall, ayer por la noche, acompañada de la orquesta Sinfonica de Toronto, y el director de la Canadian Opera Company, Richard Bradshaw, en el podium. Basto que ella empezara a cantar, para sentir escalofrios en la espalda.

Podles no tiene solo una voz... tiene tres. Una es un resonante gruñido, desde el pecho. Luego hay una amplia zona media que es suavemente almibarada, o incisiva como un cuchillo. Y, como guinda de la torta, ella tiene una voz principal enorme, que se eleva muy por encima de la orquesta.

Por cierto, esta es una herramienta muy util

Vaya, Wozzeck, tampoco es muy útil. Esto es lo que sale:

No hay nada más expresivo en música que la voz humana. Pero incluso este conocimiento no puede preparar el oído para el contralto Ewa Podles. Ella era en etapa en Roy Thomson Pasillo ayer por la noche, con la orquesta de la sinfonía de Toronto puesta en orden detrás de su y de director general Richard Bradshaw Canadian Opera Company en el podium. Cuando ella abrió su boca, envió frialdades arriba y abajo de la espina dorsal. sactamenteeeeeeeeee el voz con… Podles de una descripción de su de las series continuas de y no tiene una voz el cantar. Ella tiene tres. Uno es un gruñido resonante del pecho. Hay un amplio alcance medio que es melaza-suave o cuchillo-agudo. Y, como la cereza en un helado, ella tiene una voz principal enorme, de sonido esa se eleva sobre la orquesta.

Bueeeno..., esta lejos de ser perfecta, pero para quien no entiende nada en Ingles, no deja de ser una buena aproximacion al contenido del texto.

A la Podlés he tenido la oportunidad de verla en vivo 6 o 7 veces en repertorios muy diferentes (barroco, belcanto, ruso, checho...) y siempre me impresiona su sonido y su pasmosa extensión, por más que ya sepa que me va a impresionar me sigue impresionando como el primer día. ¡¡ BRAVA PODLÉS!!

Pues para lo que "sueltan" algunos traductores, diría que es bastante buena traducción. Sólo hay que reinterpretar en clave de ópera algunas cosillas, sabiendo que hablan de un concierto, y de la voz de un cantante...

Lo siento, es mi primera experiencia con uno de estos traductores y me impresionó el resultado. No sabía que eran tan malos.

Esta sí que es una crítica elogiosa ...

Baci,
Maddalena

Retomo algo que escribí por ahí, a propósito de traducciones raras:

Texto francés, de una crítica musical: ... il sidère par des roulades,

Resultado: ...destaca por filetes rellenos,




Malos? noooo....

La traducción correcta es una "voz de cabeza enorme", refiriendose al registro superior (generalmente, el agudo).

he aquí una cantante que me gustaría Y MUCHO escuchar en vivo




beshos

simon

Opino lo mismo que Wozzeck. Yo entiendo una que otra palabra en ingles, pero conozco poco sus conjugaciones y tiempos.
Mil gracias, Wozzeck, por toda la ayuda que me has dado.

Saludos

Yo no he escrito eso.

Saludos

jajaja... La cita esta atribuida erroneamente, pero la aclaracion que hace Bel667, es correcta... es que yo de terminos musicales...

Gracias