Buenos días,

Me acabo de dar de alta en el foro, ¡así es que un saludo muy cordial a todos! Quisiera pediros ayuda con la traducción de un término inglés: "stage song". He encontrado esta magnífica fuente en inglés: http://goo.gl/vj5XqE, donde lo explica ampliamente, pero no consigo dar con ninguna en español. Este es el contexto en el que me lo encuentro:

"Three of the four solo slow movements in the opera are couplets: in both Violetta’s arias (“Ah, fors’è lui” and “Addio del passato” and Germont’s “Di Provenza il mar”. The lightness of couplets make them especially suitable for stage songs (e.g., the Duke’s “La donna è mobile” in Rigoletto), but in La traviata they are personal utterances, not performances."

¿Alguien me puede dar alguna pista? Muchísimas gracias por adelantado.

Adolf

pudiera entenderse como arias sueltas para representaciones en recitales de solista.

Según la definición que aparece en el enlace que pone Adolf, parece que la característica definitoria de la stage song es el hecho de que se trata de una canción que un personaje interpreta como parte de la acción teatral. Es decir, una canción que se define como tal en el contexto de la ópera.

Así pues, en el Rapto en el Serrallo, cuando Belmonte canta In Mohrenland..., tanto los espectadores como los personajes de la ópera entendemos que eso es una canción que interpreta el personaje de Belmonte en un momento dado de la acción. Aceptamos la convención de que todo lo demás que canta Belmonte a lo largo de la ópera no es canción ni música, es la forma normal y prosaica en la que se expresan los personajes en el mundo alternativo de la ópera.

Lo que no sé es si hay una palabra en español que defina ese tipo de canciones dentro de canciones, por así decirlo. Lo dejo a los sabios del foro.

¿Metacanciones?

¿"Canción escénica"? Aunque me acabo de inventar el término.

En cine se emplea la expresión "música diegética" con este mismo significado. Ignoro si el término es aplicable a todas las artes escénicas.

Pues creo que el término más acertado es "canción escénica". De hecho creo que yo lo he oído o leído al referirse a piezas musicales dentro de la obra que el personaje cantaría o se oiría en la realidad. Se entiende mejor con los ejemplo: la canción del Pescador en Guillermo Tell, la serenata de Don Giovanni, la música que precede al Questa o quella que es la música del baile del Duque o el vals de Eugene Onegin.

Mis favoritas son las dos canciones que transcurren en la ficción en "Die Tote Stadt".

El dueto 'Glück das mir verblieb': http://www.youtube.com/watch?v=OjbwhU9f4IA

Y la canción de Pierrot: http://www.youtube.com/watch?v=q077EL-99K0

+1

Totalmente de acuerdo

Di Rigori Armato Il Seno

https://www.youtube.com/watch?v=M-UQt5HXWnQ

Preciosa, pero hay que estar bien armado para salir a escena a cantar esto asi de golpe

No solamente bien armado, sino recubierto de acero. Qué cosa tan bonita; gracias a don Ricardo por esta joya. ¿Era broma, jugueteo, o farsa encubierta? En cualquier caso, demos las gracias, porque supo encontrar el fundamento, la base, de nuestras preferencias melódicas, de nuestras ansias por la belleza lírica, de nuestro amor por la voz. Qué arietta tan difícil y exigente; no me canso de escucharla por Rosvaenge, por Wunderlicht, por Di Stefano, por Pavarotti...