Un juego que podría ser aún más inesperadamente interesante que el campeonato de óperas, sería el de su emparejamiento. Emparejar el monteverdiano Ulisse y el Oro del Rhin, cosas así. Y podríamos trasladarlo a obras literarias o a autores. Walser y Kafka, Hölderlin y Rilke. En este caso serían parejas demasiado cosanguíneas, no darían hijos vigorosos. Vaya cuatro! De mojar pan, si me permite la muy fea expresión.

Por supuesto que puede ser que me 'encuentre' con Mann, caro paisano (porque entiendo que lo de maño -súper o regular- será de nacimiento, no de vocación). Nunca digo de esta agua no beberé. No sería encontrarme, porque ya nos hemos visto mucho, sería congeniar. Respetándola mucho, la gran novelística del xix , desde Balzac hasta Zola, no es lo que más me atrae. Ni siquiera Tolstoy (en sus obras grandes). Eso puede ser también un motivo de mi frialdad con Mann, porque, creo, una dimensión importante en sus obras largas es emular y actualizar ese tipo de obras.

A mí si me gustan los diarios, incluso bastante. Los leo, como se lee el Ulysses (el libro, no el forero), uno siente interés por saber por qué finalmente no vino a cenar X, o por qué había mucha gente en un cruce, o cuántas pintas se tomó Mulligan o por cualquier cosa. Y lo filosófico en lo narrativo también me atrae aunque eso, creo yo, nunca lo he visto bien hecho. Como decía uno en los toros al ver una mala faena: Me dan ganas de bajar!

A Musil eso no le afecta, va por otros cauces. Me tranquiliza ver, caro Ulysses, que no le gustan sus ideas: ese aspecto -que, ya digo, teóricamente me atrae, al menos como reto- en él me pareció que le quedaba particularmente fatal: ni son muy buenas ni sabe integrarlas, en lo narrativo deben aparecer como de tapadillo, diluidas, ... Insisto que hablo sobre él superficialmente, me reservo la posibilidad de dar algún día una opinión mejor fundada.

Está bien que invadamos de literatura el foro. Eso de la música es para pusilánimes! Podríamos invadir también el Crónica de Funciones. Y si se chinchan, que se chinchen!

Hoy habría cumplido cien años Marguerite Duras!

Que los cumpla con salud (allá donde esté).

Estoy leyendo un cuento de Ricarda Huch y enterándome de cosas de la vida de esa señora, que era todo un personaje.

Esto es ya una migración del hilo de lecturas.

Metahilum dignum et iustum est.

Pensé lo mismo!
Bueno, traducido al espagnol y en más de andar por casa

Gakugeki, maestro

Conocí en su momento al traductor de Broch al español. Ripalda . Nos dio una confe sobre el autor y su libro. Sonaba muy comprensible. Nada enigmático.

Ricarda Huch? Estaba en los libros del cole. Igual hay que repasarla.

Me alegra que lo comentes. No sea que la gente se asuste y no lea la obra porque teman que la traducción es floja.

Yo es que leí (corrijo: intenté leer) la versión de un traductor de nombre eslavo, que luego revisó Ripalda . Supongo que la versión de Ripalda, que es la que ahora está publicada por Alianza, es mejor (no la he leído).

También puede ocurrir que incluso la anterior traducción no fuera mala, sino que yo fuese un lector muy verde (debía de tener como quince años).

Supongo que tb. ayuda haber visto a Jeanne Moreau en Les Bouffes con 'Le Récit de la Servante Zerline'
Edad de 15 años es pronto para semejante alimento.

Acabo de zamparme mis primeras torrijas caseras de este año... ¡Por Wotan (que es como decir: "por mi enemigo")! ¡Qué dulce más riquísimo, a la par que sencillo!

La verdad es que ahora mismo soy otro nibelungo (más feliz y eso...) .

Harrrrrllllll.... La envidia me corroe en estos momentos.....podía enviarnos alguna, aunque sea cibernéticamente

Dicho y hecho...

Gracias. Esto esta ya mucho mejor

Este fin de semana me voy a Budapest a la boda de un compañero de trabajo y amigo, aprovecho para ir a la ópera el domingo y que función se representa????? Cuál sera ESA que nunca se Programa???? ESA que en el teatro real falta deser hace siglos??!!!!!
Si, si, esa. Parafraseando a nuestro Marqués:
Unas buenas Bodas:):)
Nada que no amplío repertorio de funciones vistas

¡Qué me ha fastidiado mi contador!