Escuchando la versión latina de
La guerra de los mundos. El cuate Anthony Quinn, francamente, está fatal: exagerado, melodrámatico, sin control, con apenas dos registros interpretativos (o se pone a cien, hablando atropelladamente, o relata la acción como si estuviera contando los resultados de una quiniela). Además no diferencia entre voz narrativa y voz del personaje en plena acción, y así cuando habla de que tuvo que echarse a correr y meterse en el río al aparecer las máquinas de guerra, nos lo cuenta jadeante, aunque se supone que su relato es posterior a los hechos. En fin, que no me gusta nada. Muchísimo mejor (a años luz) Teófilo Martínez (y, por supuesto, el propio Richard Burton). El resto de intérpretes (de los cuales la mayoría hablan sin acento hispano) entre normalitos (muy, muy normalito, tirando a deficitario, el Nathaniel de Miguel Peñaranda) y bien.
Pensarán que es chauvinismo, pero creo que la mejor prestación, desde el punto de vista dramático, es la de la versión española (Martínez, Luis Varela, Daniel Dicenta, Marisa Marco), superando, incluso, los actores españoles a los británicos originales (por ejemplo, está mucho mejor Daniel Dicenta o Luis Varela que Phil Lynnot o David Essex. Julie Covington, por contra, está magnífica y tenía una voz tan hermosa...).
La versión alemana, con Curt Jurgens de protagonista, no le ha oído...
