And I wonder why so much interest in the season de Paris on the Spanish forum? Except for a few things this season is really average - less than Madrid, Barcelona, Valencia, London, Berlin, Munich, Zurich ...

La programación de la Comique saldrá en abril, justo cuando empieza a representarse allí una grand opèra de Auber, La Muette de Portici

as you may see, people in this forum does do follow every main theatre in Europe.

¡Qué políglota!

Da gusto participar en un foro con integrantes de este nivel.

ya será menos, bastante menos

amigo mitchum: "people es PLURAL. So, you may say: "People DO follow..."

¿ve como no era para tanto? ese inglés oxidado mío...

Me da que ha liado al vaquero. Concordancia ad sensum...Pero en fin...No me acaba de sonar bien.

el uso del "to do" antes de un infinitivo busca enfatizar el sentido de la afirmación. eso era al menos lo que estudié años ha.
pero fijo que aquí hay un profesor de inglés que me arrea un cacerolazo.

Ahhhh... Ok. That‘s all!

Yo prefiero "can" en vez de "may" en este caso. Es un poco (no exactamente) como la distinción muss y soll en alemán. Aunque extendido (y, por lo tanto, en definitiva correcto) el uso de may aquí es ligeramente inexacto. De hecho ambas expresiones a veces se usan en el mismo texto por motivos de eufonía (para evitar una repetición excesiva), lo que es una cursilada.

Perdone, mitchum. Al anterior párrafo, ni caso. Es que quiero ver si recibo un



como ganador del trofeo "things only ninnies care about"

can tiene un sentido de habilidad, de capacidad física para hacer algo. may añade un matiz de ofrecimiento, de "politeness" a la mera habilidad.
y pa un visitante guiri que tenemos, que al menos parezcamos gente xeitosa, no?

Pero no le estamos dando permiso para ver nada, le estamos diciendo que puede verlo (hilo linguístico ya). De hecho, el may, en determinadas circunstancias (ciertamente no la de su mensaje, mitchum), puede hasta sonar un poco "patronizing" o condescendiente. En realidad, as you can see se utiliza más frecuentemente en este sentido que as you may see. No denota en este caso capacidad física, sino simplemente posibilidad en un sentido menos subjetivo que el may.

De todas formas, es más que probable que tenga usted razón y el afán de lucirme cual prima donna que no acepta que ha dejado tras de sí sus mejores años me haya perdido. Perdón por lo pesao

Edito: Estoy siendo reticente y me he dado cuenta de que conviene ser claro, para no dejar a nadie con dudas: "as you may see" se puede utilizar como lo hizo Mitchum. Mi bromita era por imitar a algunos de mis profesores "de la vieja escuela" que hubieran insistido en que no es un uso tan correcto como "as you can see".

Perdón Mr. Mitchum. Quise hacer una gracia vanidosa y luego me he dedicado a sentar cátedra.

Lo cierto es que mi inglés no tiene ningún mérito porque me viene de familia y me merecen todo respeto quienes lo han aprendido con su esfuerzo. Y, por otro lado, eso no me convierte en un experto en gramática, en la que puedo meter la pata de forma apoteósica.

Tendría que ver cómo sudo tinta china al expresarme en alemán, que sí he aprendido con el sudor de mi frente con resultados más bien tristes.


(Sorry. When it comes to apologizing, I favor laying it on with a trowel. But I am sincere)

Mais comment c‘est amusant ça!