¿¡Conocer íntimamente a Masetto!? ¿¿¡¡A un vulgar campesino!!?? ¿¿¿¡¡¡¡ Yo!!!??? ¡¡¡¡ Batiiti meco!!!!

Lo sé, lo sé, la moral y las buenas costumbres actuales no ven los duelos con buenos ojos. Además, tenéis razón, en tiempos remotos conocí íntimamente a Masetto, aunque hace mucho que no coincidimos y procuro no hablar mucho del tema para no dar ideas. Aunque, ¿quién sabe? Masetto es un buen muchacho, y lo que se suele tomar por simpleza es sentido práctico; se toma la vida como viene y se deja engañar cuando es necesario.


Os comprendo. En mis primeras horas muerto estaba demasiado confuso para comer y con las prisas del estreno no tuve ocasión de averiguar a qué manjares me refería; menos mal que Don Giovanni no preguntó qué había para cenar.
Pronto supe que los alimentos en cuestión eran los clásicos néctar y ambrosía, importados del Olimpo, y es lo que hubiera compartido con Don Giovanni en aquel entonces si hubiera aceptado mi invitación. Si fuera hoy, le rogaría que trajera él la comida, no sabéis como echo de menos los cibo mortale.

Sólo les pido una cosa: que el público no se ría al verme. Es tan humillante!

cantante actual... Calixto Bieito. (con que cante en la ducha cumple el requisito)
forero... Ecclitico, ya que se ha interesado por la dieta celestial. No temáis, al día siguiente se despertaría en su lecho y lo recordaría como se recuerdan los sueños.
cantante del pasado... no puedo dejar pasar la ocasión de complacer a Andrea.

Yo pense que conocia intimamente a Masetto porque tradicionalmente el comendador y Masetto los hacia el mismo cantante. Le parece que la vocalidad de los dos personajes asi lo justifica?

A eso iba. ¿O es que se avergüenza de que le confundan con un "vulgar campesino"?

A fe mía que sois insistentes, caballeros, ¿acaso no os dije que procuraba no hablar mucho del tema para no dar ideas?

Lo que justificó que un mismo cantante cantara mi papel y el de Masetto fue el ahorro, no la vocalidad de los personajes; según pude escuchar entre bastidores el día del estreno, Mozart bajó un tono el Ho capito para que el signore Lolli pudiera desenvolverse con más comodidad.

Es posible que las tesituras sean compatibles, pero nuestros caracteres son diferentes; nuestros intérpretes deberían serlo también.

Don Giovanni me parece de largo la mejor opera de Mozart. No solo por contar con su presencia, sino porque musicalmente es bonita toda...
En que opera de otros compositores le hubiera gustado participar? Si hubiera preferido interpretar roles con voz de soprano puede usted salir del armario..

Verdi...
Puccini...
Bizet...

Diga la verdad, ¿"Don Giovanni" debía acabar con su escena?

Sois muy amable, señor

Me fue dado ser Il Commendatore, y como bien sabéis con ese papel participé en otras muchas óperas; aunque pueda recordarlas con cariño desde que fui escrito por Mozart y Da Ponte todo cambió para mi.

Otros roles... admiro la dignidad y la belleza de la música de dos grandes personajes y me inclino ante ellos: Felipe II y el rey Marke.

Ah, la gran pregunta! Desde mi humilde posición en la partitura sólo puedo deciros que no, puesto que Mozart no lo dispuso así; los motivos que le llevaron a acabar con el sexteto deberíais preguntarselos a Él.

En confianza os diré que donde me hallo son motivo de chanzas y diversión los ríos de tinta que han corrido y corren con este asunto; Don Giovanni y yo somos simples observadores porque en cualquier caso nuestro papel ha terminado, pero el resto de personajes se enzarzan en largas discusiones debatiendo los argumentos a favor y en contra que manejan profesionales y aficionados.

Con un ligero retraso, despidamos al Commendatore.

Yo creo que estábamos un pelín cagaos ante su visita, pero hemos descubierto a un hombre que es todo dignidad y magnanimidad, y además muy afable.


Demos ahora la bienvenida a nuestro penúltimo invitado:
Miles, de La vuelta de tuerca.

Hagan sus preguntas, por favor.

Nene, te molan los maduritos?

En mi cuaderno de latín se puede leer, por la M: Molat malus maturus. Supongo que se refiere a eso, aunque no termino de comprender el significado del ejemplo. Estoy confundido, puede que usted, my dear, que está siempre pensando y pensando tenga la respuesta. Estaré encantado de escucharle.

Oiga, se lo advierto, no utilice esas cursivas conmigo, pervertido!

Bueno, vamos al grano.
Conoce usted a un tal... Peter Quint?

Y no me refiero al forero.
Sabe perfectamente de quién hablo.
Explíqueme TODO lo que pasó entre ustedes, y no intente torearme, míster ambiguo.

Uyquepeligrotieneesteniñoooooo.

Yo también quiero saberlo TODO. Cuéntanos, ricura, sé malo.

Supongo que sabrán disculpar la inconveniencia de las cursivas. A veces pierdo la atención en las clases de caligrafía y pervierto la inclinación natural de las palabras. Tienen razón, I am bad, I am bad...

Es curioso, tengo la sensación de que nos vamos a llevar bien. Yo también quiero saberlo todo... En el colegio aprendí algunas cosas, aunque creo que eso ya acabó. Aunque es verdad que fuera de él nunca faltó quien me instruyera. ¿Responde eso a su pregunta, Mr. Ulysses?