Tras algunos intentos fallidos con la Opéra de París, Reyer logró estrenar “Sigurd” en La Monnaie de Bruselas el 7 de enero de 1884 con Julien Jourdain (tenor), Maurice-Hermann Devriès (barítono), Rose Caron (soprano), Rosa Bosman (mezzo) y Leon-Pierre Gresse (bajo) en los roles de Sigurd, Gunther, Brunehild, Hilda y Hagen respectivamente. De allí pasó al Covent Garden, a Lyon, Montecarlo y, por fin, año y medio después de su estreno, llegó a la Opéra de París. A comienzos del siglo XX se representaba con cierta frecuencia en Francia y, como hemos visto, numerosos cantantes grababan fragmentos sueltos, pero tras la II Guerra Mundial casi desapareció de la faz de los escenarios. (Le pasó a Meyerbeer, no le iba a pasar a él) En la segunda parte del siglo XX sólo ha conocido algún que otro revival esporádico, como los de 1963 y 1995 a cargo de la Opera de Marsella.
Y siempre que se ha representado, ha sido con cortes.
Imagino que a estas alturas, a quienes vais siguiendo este hilo ya os ha debido de llamar la atención un detalle: no hay Grand Opéra que no haya sido cortada, y en algunos casos incluso triturada. Este que escribe ya empieza a pensar que deberíamos considerarlo como un requisito más de este género, junto con el ballet, la escenografía y demás. Decir que sin cortes no hay Grand Opéra puede que sea mucho decir, pero decir que no hay Grand Opéra sin cortes es ajustarse bastante a la realidad. Y naturalmente, “Sigurd” también los tiene.
Un tal David Le Marrec se ha ocupado de estudiar esta obra. Y ha tenido los arrestos de sentarse al piano de casa, comprar un micro de cinco euros (él mismo lo confiesa) y ponerse a cantar tres de esos fragmentos cortados, interpretando él todas las voces salvo el coro. Con unos cuantos gallos, sin el menor sentido del ridículo, pero con un empeño digno de elogio por difundir esos pasajes que otros se han cargado, Le Marrec ha colgado sus performances en youtube y en su web “Carnets sur sol”, a la que podéis acceder, si queréis ampliar datos, por aquí:
http://operacritiques.free.fr/css/index ... nest-reyerEl primer corte lo encontramos ya en el comienzo de la obra, en el diálogo del Acto I entre Hilda y Uta. Esta desvela el significado del sueño y previene a Hilda contra una posible rival amorosa, a lo que la joven contesta que ella quiere vivir sin amor, y como prueba aduce su rechazo a las pretensiones matrimoniales de Atila. Entonces, la nodriza deja caer que siempre viene algún héroe del que enamorarse. Una frase bien extraña, pero que da pie a Hilda a reconocer que ese héroe ha venido ya. Y, si no fuera por el corte infligido, sabríamos desde ahora mismo cómo conoció Hilda a Sigurd.
Le Marrec nos permite oir ese fragmento.
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... WpXhDh0toIEste es el texto: en negrita y tamaño normal, la parte que se interpreta, y que pudimos oir en el post del primer acto; en letra más pequeña, la parte cortada. (Le Marrec se canta enteras las dos primeras escenas, pero lo que nos interesa para comprobar el corte va desde 6.05 hasta 9.50)
HILDA
J’ai refusé le trône d’Attila.
Quel moins digne voudrait se condamner lui-même
aux dédains du cœur qui dort là?
UTA
Un héros vient toujours… et c’est celui qu’on aime.
HILDA
Eh bien, il est venu, ma mère, le héros!
J’aime! Et j’aime sans espérance…
Depuis qu’il a paru, j’ai perdu le repos.
J’aime et je meurs de ma souffrance!
Comme le soleil au ciel pur
soudain vous fait pâlir, astres que la nuit sème,
tel parmi les vaillants brille celui que j’aime,
le noble et valeureux Sigurd!Te souvient-il de ces jours pleins de larmes
Où la victoire ayant trahi nos armes,
Mon père mort en guerrier valeureux,
De nos vainqueurs traînant la lourde chaîne,
J'étais l'esclave au palais de leur reine,
Servant sa table et tressant ses cheveux?
Un vengeur vint, calme et superbe.
Comme un faucheur moissonne l'herbe,
Il allait couchant devant lui
Les guerriers qui n'avaient pas fui.
Sa beauté sévère
Est celle des dieux,
L'éclat de ses yeux
Fait trembler la terre,
Du glaive d'airain
Dont s'arme sa main,
Jaillit un feu sombre;
Par lui, les guerriers
S'endorment sans nombre
Sur leurs boucliers.
Sigurd brisa nos fers, puis tout sanglant encore
Sans daigner seulement sur nous lever les yeux,
Calme et fier, il reprit son chemin glorieux! Ma mère, tu connais le mal qui me dévore,
Que rien ne peut apaiser désormais!
Il n'a pas vu que je l'aimais!La verdad es que, con el corte, la escena queda extraña. Como si hubiera que dar muchas cosas por supuestas. Hacia el final acto, Gunther arroja algo de luz con su recuerdo, pero sigue siendo una explicación muy escueta. Como vemos, la razón es que ese primer encuentro entre los jóvenes se nos debería haber contado por Hilda con cierta amplitud, pero ese fragmento se suprime y queda todo como muy insuficiente.
Otro caso lo tenemos al comienzo del acto IV. Brunhild está desolada y hemos visto cómo se lamenta. Sin embargo, su aria era en origen mucho más importante: debía tener un recitativo introductorio, una oración a Odín y una repetición de la frase “Quel trait inexorable brûle mon coeur blessé”.
Volvamos a comparar con el mismo sistema de antes para diferenciar el texto que se graba del texto cortado.
http://www.youtube.com/watch?v=-LNfvS0W ... _embedded#BRUNHILD
Mes filles, menez-moi vers cette source pure,
Qui dort sous l'épaisse ramure.
Ah! Que ne puis-je errer au sein des bois épais
Sur les monts couronnés par la neige éclatante!
La lumière me brûle, et l'ombre m'épouvante...
Où mon coeur éperdu trouvera-t-il la paix?
(Elle tombe accablée sur un banc de rocher. Les femmes s’empressent autour d’elle)
Eh quoi! de ma vaine parure
Vous voulez encore prendre soin?
Eloignez vous, je ne veux pour témoin
De mes pleurs que cet antre où l'eau pleure et murmure.
(Pendant que les femmes s’ecartent avec douleur et respect en entrant lentement dans le palais et laissent Brunhild abîmée dans sa souffrance)
CHŒUR (au dehors) :
Ah! Que notre tâche est légère!
Nous passons sur cette terre
Sans souffrir les maux de ceux
Que pourtant on nomme heureux!
BRUNHILD
O palais radieux de la voûte étoilée!
O demeures du ciel dont je suis exilée!
Astres qui nous versez vos rayons purs et doux,
Je n'ose plus - hélas - lever les yeux vers vous.Un trait inexorable brûle mon coeur blessé!
Un poison redoutable dans mes os a glissé!
Haletante, égarée,
De douleur enivrée,
Je tends les bras vers toi,
Sigurd! Sigurd! Honte mortelle!
Prends-moi, nuit éternelle!
O terre, engloutis-moi!
Odin, je fus coupable en bravant ta défense
Quand malgré toi au combat je volai!
Quand je m'enfuis du ciel et m'armai de la lance
Pour secourir Sigurd par le nombre accablé!
Mais considère en ta justice
Ma faute auprès de mon supplice!
O dieu cruel, tu m'as livrée au roi Gunther,
En donnant à Sigurd mon âme tout entière!
Et tu déchires mon coeur fier
Par les honteux tourments de l'amour adultère!
Pitié! Lance sur moi la foudre qui dévore!
Pitié, je suis déesse et ne puis que par toi
Rentrer au néant que j'implore!
Pitié, grand dieu, pitié!
Voeux impuissants, hélas,
Le feu du ciel sur moi ne tombe pas.
Grand dieu! Grand dieu!Quel trait inexorable brûle mon coeur blessé,
Quel poison redoutable dans mes os a glissé?
Haletante, égarée,
De douleur enivrée,
Je tends les bras vers toi,
Sigurd! Sigurd! Honte mortelle!
Prends-moi, nuit éternelle!
O terre, engloutis-moi!
Grand dieu, cruel témoin du destin qui m'accable!
Détourne de mon front ta colère implacable!¿Qué decía Hilda en esa parte cortada del Acto I, cuando contaba cómo conoció a Sigurd? Que éste se había presentado y había derrotado a los enemigos. Ahora, Brunhild revela que el héroe logró tal hazaña gracias a la ayuda que ella le prestó. Así que, ironías del destino, Brunhild, que ya estaba enamorada de Sigurd mucho antes de que éste la despertase y por ello bajó a ayudarle aun contraviniendo la orden de Odín, provocó con su acto el enamoramiento de la princesa burgundia. Este fragmento suprimido, además de cuadrar con el raconto también cortado de Hilda del acto I, completaría la breve historia contada por el bardo. Finalmente, la parte suprimida contiene una súplica a Odín, que se trae entre manos un jueguecito de cuidado: no sólo ha castigado a Brunhild convirtiéndola en mortal, sino también haciendo que se enamore de Sigurd, quien, sin embargo, está ya casado.
Por último, en ese mismo acto IV falta el segundo dúo entre Brunhild e Hilda. Sabemos que hay uno, ése en el que Hilda revela a Brunhild la verdadera identidad de su salvador. Pero más adelante, tras el dúo de amor con Sigurd y las maquinaciones de Gunther y Hagen en su escondite, se produce un nuevo encuentro entre las cuñadas. Sigurd acaba de irse en busca del rey para retarle y Hagen va tras él con orden de liquidarlo. Gunther sale de entre las sombras. Brunhild, al reconocerle, comprende lo que pasa y dice: “Gunther! Dieux! Sigurd va mourir!” Se lleva la mano al corazón y, al oir un tumulto fuera, ella cae fulminada :
Il est trop tard. Sigurd est frappé par Gunther!
J’ai senti dans mons coeur le froid aigu du fer.
Sigurd meurt! Et je meurs!
Mourir du coup qui l'a frappé.
Le glaive de Gunther de mon sang est trempé.
Pero en el original, las cosas no van tan deprisa. Cuando Sigurd parte, ambos, Gunther y Hagen inician su persecución. Quien aparece ahora en escena es Hilda y es ella la que dice “Sigurd va mourir! Dieu puissant!” La valkiria le pone al corriente de lo que sucede y le pide ayuda para detener el asesinato. Pero entonces, Hilda se revela como mala malísima: devorada por los celos, se niega a mover un dedo como no sea previa renuncia de Brunhild al héroe. Las negociaciones se alargan como si las llevase a cabo la Comisión Europea, y para cuando la valkiria accede, ya es tarde. Ella misma lo dice, enlazando a partir de ahí con el texto que se interpreta habitualmente.
Le Marrec nos dice que en este pasaje se escuchan varios temas. Primero, un tema agitado, casi marcial, sobre el que Brunhild expone la naturaleza del peligro. Ese tema es retomado por Hilda para anunciar su rechazo a salvar a su marido sin un acuerdo previo, y se relaciona con el asociado a Atila, que será el vengador final. Por su parte, Brunhild adopta en dos ocasiones una actitud soñadora, pidiendo a los dioses que la devuelvan a su prisión, a su sueño (como si continuase el “O palais radieux” del comienzo del acto) y aquí, de no haber sido cortado el pasaje, se escucharía el motivo que suena un poco después, tocado por el clarinete, cuando Brunhild muere.
http://www.youtube.com/watch?v=_78rkEDq6g8SIGURD
Adieu! Sigurd va te reconquérir!
Dans un loyal combat, que Gunther ou lui tombe!
(Il sort à gauche)
GUNTHER
Frappe! A ce perfide, la tombe!
(Ils se precipitent sur les traces de Sigurd)HILDA
Sigurd va mourir! Dieu puissant!
BRUNEHILD
Comme un loup altéré de sang,
ton frère le poursuit dans l'ombre.
Guide-moi dans la forêt sombre,
dévoilons de Gunther la noire trahison !
(Hilda reste immobile.)
Tu l'aimes! Comme moi, tu veux le sauver!
HILDA
Non! Plutôt que de le voir
aux bras de ma rivale
je veux qu'au sein de la nuit infernale
descende Sigurd, ce héros!
Mais sa mort par mes mains sera si bien vengée
que le Rhin en sang verra changée
la pure clarté de ses flots.
BRUNEHILD
Dieux, qui lisez dans mon âme,
O dieux, maîtres du ciel vermeil,
rendez-moi mon palais de flammes,
rendez-moi mon calme sommeil.
HILDA
Renonce à ton amour, jure de renoncer,
de chasser de ton coeur ta tendresse adultère.
Tu peux sauver Sigurd du courroux de mon frère.
De ces forêts je sais chaque sentier.
BRUNEHILD
Dieux, qui lisez dans mon âme,
O dieux, maîtres du ciel vermeil,
rendez-moi mon palais de flammes,
rendez-moi mon calme sommeil.
HILDA
Celui que nous aimons, Brunehild, va mourir!
BRUNEHILD
Sauve Sigurd! Et je jure de renoncer à lui!
Sauve Sigurd, demain de ces bords j'aurai fui!
HILDA
Viens, et tremble d'être parjure,
Viens, là-bas des flambeaux ont lui. BRUNEHILD
Il est trop tard. Sigurd est frappé par Gunther!
J'ai senti dans mon coeur le froid aigu du fer.
Et je meurs! Les dieux me font mourir, moi, la femme qu'il aime.
Mourir du coup qui l'a frappé.
Le glaive de Gunther de mon sang est trempé.Con esto despedimos a Sigurd y a los burgundios, y quedamos a la espera de que Despinetta consiga reunir a todos sus troyanos y los envíe para aquí.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
