¡Bravo,bravo,magnífico Loge! Y Wagner "comentando",para variar...

Wagner era como un Mourinho "avant la lettre"...

Hombre, pero yo creo que esta vez lo decía como elogio. Como si le hubiese gustado la idea y después la hubiera desarrollado él.

Es que "comentó" en todas...Lo que no está nada mal,en verdad. De todas maneras, son formas diferentes de "gran espectáculo lírico"(llevo escuchado el ballet de la "Africana" y es como el preludio al certamen de "Tannhäuser" o a la Bacanal del "Samson et Dalila").

Mesdames et Monsieurs...

L'Africaine ou Vasco da Gama...L'Africana.



1. Largo trabajo...Sin concluir.
2. La historia: va de culebrón.
3. Cualquier parecido con la realidad es mera ficción.
4. La ópera: versiones, voces y grabaciones.
¿Éxito de L'Africaine?



1. Largo trabajo...Sin concluir.
Tras unas cuantas óperas que le encumbraron al mayor de los éxitos, póstumamente se estrenó esta Africaine. Os pongo en antecedentes...Myerbeer llevaba con el tema de Vasco De Gama, una salvaje-culta y amores intensísimos desde 1837, más o menos; a lo largo de toda su vida fue añadiendo más y más momentos melódicos pero falleció antes de dotarle de una estructura dramática definitiva, echadle la culpa a Le Prophète, L'étoile du Nord y otras cosas que el pobre Meyerbeer tendría en mente...¿Qué se hacía entonces? Ya veis que el caso Turandot no es el único en el mundo de la ópera y es más, en la ópera de Puccini solo falta el final, mientras que en la de Meyerbeer falta la estructura interna. Por tanto, imaginad la de problemas que hay con las ediciones(hasta cuatro hay).

La honrosa solución(o el "marrón", según)le cayó al musicólogo François-Joseph Fetis quien decidió la elección de algunos fragmentos a su humilde parecer. Había compuesto estas "óperas cómicas" L'amant et le mari, Les soeurs jumelles, La vieille, Marie Stuart en Ecossa, Le bourgeois de Reims, Le mannequin de Bergame, Phidias y de obras religiosas y de música de cámara. Escribió una Biografía universal de los músicos y bibliografía general de la música (1835-1844) y una inconclusa Historia general de la música (1869-1876). Ahora, de ahí a concluir una ópera y de Meyerbeer...Pobre musicólogo belga...Aquí lo tenéis:





En fin, pues el caso es que el estreno fue en la (ya conocida, como veis) sala de la rue Le Peletier de la Ópera de París el 28 de abril de 1865, con este reparto:

Sélika, una esclava (soprano) Marie Sasse
Vasco da Gama, oficial marino (tenor) Emilio Naudin
Inès, hija de Don Diego (soprano) Marie Battu
Nélusko, esclavo (barítono) Jean-Baptiste Faure
Don Pédro, presidente del Consejo Real (bajo) Belval (Jules-Bernard Gaffiot)
Don Diégo, Almirante (bajo) Armand Castelmary
Anna, Confidente de Inés (mezzosoprano) Leonia Levielly
Don Alvaro, consejero (tenor) Victor Warot
Gran Inquisidor de Lisboa (bajo) Joseph David
Sumo sacerdote (bajo) Louis-Henri Obin
Consejeros, oficiales, Obispos, Brahmanes, Indios, soldados, marineros
Ya veréis, ya...Aquí están los principales:



De izquierda a derecha: Vasco de Gama, Inés, Selika, Nelusko.

Pues como os decía, el pobre Fetis tuvo que eliminar, cortar, cambiar, elegir escenas...Y arreglar unos cuantos desaguisados(de todas maneras ahí quedaron, ahí reside su encanto) como asuntillos sin importancia, tales como quién es el protagonista (Meyerbeer pensaba que Vasco di Gama y así la había titulado), sobre la historia y sobre todo, su localización porque en los tres primeros actos lo tenemos claro( Lisboa y el Océano, ya veréis, ya)pero en los dos siguientes...Pues como que se mencionan a Shiva, Visnú, Brahma y eso lo situaría en la India pero por otras referencias geográficas, la acción transcurre en una isla en el Índico. Total: ubíquese en Madagascar y así se arregla el tema de África. Bueno, como decía Manuel Fernández Caballero en su Duo de la africana a través del empresario italiano: Non sà botanica il publico!!. Geografía, pues...
A pesar de todo, exitazo inmediato y se representó de inmediato en Londres (Covent Garden, 22 julio, en italiano;Covent Garden, 21 de octubre, 1865, inglés), Nueva York( Academy of Music, 1,diciembre, 1865, Mazzoleni como Vasco, Zucchi como Selika; Metropolitan Opera House, 15, enero, 1892, Nordica era Selika, Pettigiani, Inez, Jean de Reszke, Vasco, Edouard de Reszke ,Don Pedro, Lasalle era Nelesko), Madrid (en el Teatro de la Santa Cruz; esta ópera es de las pocas que se estrenaron en Madrid antes que en Barcelona, tifosi de Meyerbeer). Si lo que de verdad importó fue la composición de personajes, la música, el sentimiento de muchos de sus momentos...Dejemos la historia a un lado y vayamos al grano...¿De qué va?

Y mientras, unos fragmentos...Si creo que a culebrón no le gana ninguna...

http://www.youtube.com/watch?v=yMR3xv5-K2A
http://www.youtube.com/watch?v=fRNOyUi12IU
http://www.youtube.com/watch?v=m77H553ePdI
http://www.youtube.com/watch?v=TscVCfHAJvc

Vaya lío para el pobre Fetis. Yo me enteré de la existencia de esta ópera gracias a la zarzuela de Fernández Caballero, y, desconociendo totalmente su argumento, estuve bastantes años preguntándome qué pintaría un aragonés en Africa.
¡Muy bien, Despinetta! Vaya repaso le estás dando a Meyerbeer.

Imagínate lo que es escucharla en italiano, en francés, en alemán o en inglés y con el follón que trae liado el que la hilvanó...Porque esa fue otra: el idioma de la ópera es en francés pero se tradujo al italiano tout de suite y al inglés con rapidez. Hay unas cuantas versiones germanas...Y kareol no os puede ayudar, ay...
Hay esquema, haylo, haylo...

Cuando conocí el dúo de la Africana, yo sabía que existía la ópera de Meyerbeer, pero no la conocía. Y me llevó AÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑOS entender que después de "vete tranquilo y no sientas estos lugares dejar" la cantante decía "aunque sin Vasco, Selika muera desolada de tanto penar".

¡Sí, ja, ja! Yo lo entendía pero creía que lo entendía mal. "¿Qué vasco? ¿Pero no es aragonés?" Hasta llegué a pensar que "Selika" era alguna abreviatura de "sevillana" o algo así...

2. La historia: va de culebrón.
Preparaos, os vais a divertir...
Un bocetito...Los originales...



Acto I.
En Lisboa, Sala del Consejo del Almirantazgo; por allí pasea(no sé porqué, pero es así) la joven y bella dama portuguesa Doña Inés, que sufre por la lejanía de su amado Vasco de Gama y para eso se lo dice a su criada Anna; aria de amor bellísima:

http://www.youtube.com/watch?v=3sK3COF78GQ

Pero no es fácil para la pobre ya que Don Diego,su padre y Almirante Mayor, desea casarla con Don Pedro, dado que el explorador ha sido dado por muerto. Dicho y hecho, aquí aparece Vasco de Gama que ha sobrevivido a un naufragio(y a lo que le echen, tiene más vidas)que entra imponiendo su verdadera pasión: "la inmortalidad", la fama mediante los descubrimientos. Y hablando de descubrir, con él vienen dos prisioneros(Selika y Nelusko) que se los encontró en su viaje y que permanecen mudos sobre sus orígenes (pero sí que nos enteramos del amor secreto de Selika a Vasco y de la inquina a este de Nelusko). Don Pedro, algo cansado de las insistencias de Vasco, consigue obtener para si mismo la expedición que deseaba Vasco de Gama con la ayuda del Inquisidor. Enfrentado a estos, Vasco discute y acaba en la prisión. Si es que a la Inquisición...No había que tocarla...

Acto II
Calabozos de la Inquisición, Lisboa. En la misma prisión están Vasco, Selika y Nelusko(ahí, todos juntitos). Nelusko intenta asesinar por celos a Vasco pero Selika lo salva y, cuando el navegante despierta, le enseña la ruta para llegar a su país, los escollos que ha de sortear y hasta las nubes que pasan. No le realiza un tratado de cartografía porque no le da tiempo, vaya.

http://www.youtube.com/watch?v=yMR3xv5-K2A
Y justo después le canta Nelusko a Sélika. "Fille des rois".

http://www.youtube.com/watch?v=rmTG8A_N0RI

Pero que no se ilusione Selika porque Inés aparece; resulta que liberan a Vasco si ella se casa con Don Pedro, actual capitán de la expedición que Vasco de Gama deseaba. Pues si éramos pocos (pensad, Vasco con sus viajes; Selika, enamorada de Vasco y con celos de Inés; Nelusko, devoto y enamorado servidor de Selika y celoso de Vasco; Inés, destrozada porque debe casarse con Don Pedro, al que le tiene manía)aparecen Anna, Don Alvar y Don Pedro; la primera, aconsejando a Inés, el segundo, a Vasco y Don Pedro, a vigilar "lo que es suyo". Un final de acto apoteósico.


To be continued...Si lo mejor está por llegar...

Creo que me voy a ir haciendo un diagrama.

Sí, sí...Anda que en el acto III se complica más la cosa...Aquí todos tienen sus confidentes; Doña Inés tiene a Anna, Vasco a Don Alvar, Don Diego y Don Pedro van juntos, Selika tiene a Nelusko(y menos mal que no tiene esclava de compañía)...Y aún faltan un par.
Eso sí...Selika es la reina secreta de no se sabe qué país...¿Cómo os quedáis? No extraña nada que luego un tal Radamés se enamore de una tal Aída quien es la princesa (secreta, claro) etíope, hija de Amonasro y rival de Amneris, hija del faraón...Pues lo mismo, pero en Portugal, en la época de los descubrimientos...

Acto III. En medio del mar, perdón, del Océano Índico.

http://www.youtube.com/watch?v=wL0Bue7CYZE

En el barco fletado por Don Pedro para los nuevos descubrimientos no viaja nadie, no...¡Va más gente que vacaciones en el mar! Don Pedro gobierna, aunque queda algo preocupado por Doña Inés y su criada Anna, quienes a su vez se preocupan por el viajero Vasco, lo mismo opina Don Alvar; a todas estas, ¿quién lleva la nave? Nelusko, claro (¿le dejáis el timón a un esclavo salvaje además de lo más peligroso?Pues ellos sí.) quien se hace respetar a las filas de marineros(coro de tenores y bajos)contando los peligros del mar y, en especial, la leyenda de un monstruo marino, el terror de los navegantes, Adamastor(más sencillo no puede ser el nombre):


http://www.youtube.com/watch?v=gT7UgYWvLyc

Y si está Nelusko, desde luego Selika no falta ahí...Y como éramos poquitos, ahí incorpora un numeroso séquito de damas (sopranos y contraltos)que animan a Doña Inés...Pero claro, es que falta el tenor; aparece Vasco de Gama quien los ha encontrado en medio de todo el Índico(puntería tenía este hombre)y sube a bordo, naturalmente...¿Por amor? En parte, pero lo que le interesa verdaderamente es superar a Don Pedro en los descubrimientos marítimos. Don Pedro manda encadenar a Vasco y ordena su muerte inmediata, a pesar de las súplicas de Selika y de Inés...Y justo en este momento pasa lo que en toda "gran opéra":un suceso terrible ocurre, en este caso encallan(en Muette el Vesubio desencadena su furia; en Prophete es el estallido de toda Münster)justo, justo, justamente en un arrecife y una tropa de salvajes entra en el barco (ea, más gente)quienes reconocen de inmediato a su reina Selika, a la que honran y atan al resto, en el nombre de Brahma y de Shiva.

¿Qué tal?

¡La pera limonera!
Este argumento es tan loco que más que Grand Opéra parece ópera cómica en grande. Por momentos me he acordado de "Los sobrinos del capitán Grant" (Mucho sale Fernández Caballero por aquí)