http://www.imdb.com/title/tt0082158/combined
"Three Little Maids" from Mikado - Era incorrecto

Yo me compré hace meses un libro en el que vienen todos los libretos, desde Thespis hasta The Grand Duke, con los diálogos completos ("The Complete Plays of Gilbert and Sullivan", editado por Norton), y que se puede encontrar a un precio razonable en Amazon y otras tiendas. Pero, claro, está en inglés, y el estilo de Gilbert es más bien elaborado, algo difícil para un principiante en dicho idioma. Para mí, el placer que encuentro en estas obras se encuentra tanto en la música como en los ingeniosos libros de Gilbert, pero ignoro si existe una traducción al español de los mismos.

Ya que estamos en éstas, recomiendo encarecidamente la película Topsy-Turvy, de Mike Leigh, que describe el periodo que va desde la crisis creativa de Sullivan antes de la composición del Mikado hasta el estreno de esta obra. Esta película no llegó a verse en los cines de España (que yo sepa), pero está editada en dvd en el Reino Unido (la imagen no es anamórfica, pero tiene notable calidad, y el disco cuenta con subtítulos en inglés para sordos que facilitan la comprensión de la película a quien no esté muy impuesto en el idioma de Wodehouse).

Gracias a todos por el interes y por la información.

Los atletas asisten a una representación del Mikado (se ve Three little maids), donde la protagonista es la que luego será novia de Abrahams. Él canta Pinafore en una función de la Universidad (se ve el final del coro "carefully on tiptoe stealing", la parte de "for he is an englishman").

Anotada "Topsy-Turvy" junto a "The young Winston" en mi lista de películas victorianas para conseguir

¿Creeis que la version de "The mikado" de dagoll-Dagom es una buena aproximacion al mundo de Sullivan? Quizás vaya el próximo verano al Arriaga a verlos pero quiero saber si es Sullivan o unas "variaciones" sobre la opereta de Sullivan.

Buenas:

Inki, a mí también me gusta Carros de Fuego, no sólo la película sino también la banda sonora. Vangelis es uno de mis músicos vivos favoritos. Bueno, también me gusta la música de la escena que dices. Aunque no sea ópera, comento que también hay una secuencia en la que se oye de fondo el impresionante Miserere de Allegri.

Sobre Gilbert y Sullivan tengo una duda. En algún libro sus obras son calificadas de operettas y, en otros libros, sus obras son llamadas óperas cómicas. La verdad es que no los conozco mucho pero, ¿qué pensáis?

1. El Mikado. Yo vi por televisión los Piratas de Penzance en versión de Dagoll-Dagom: letras traducidas, y me imagino que los requisitos vocales rebajados. Pero era muy muy muy divertida, y la escena de los Guardias Civiles sustituyendo a la Cornish Police Force cachondisima (luego descubrí que hay un Barbero por ahí donde la forza son de la Benemérita, no era idea original).

Mi conclusión: yo iría corriendo a verlo.

2. Yo los pondría más en la categoría de opereta que en la de ópera cómica, la verdad. Pero no sería capaz de justificarlo

en realidad.......... no son desde ningún punto de vista óperas cómicas y son el puente entre la opereta y la comedia musical


beshos

simon

yo tb correria a verla.
Asistí en BCN a una representación ...(hace años...qué jovencita era yo...ni en la Universidad estaba...aix....) y áun la reciredo vivamente.
Graciosa, fresca, espontánea...no pidas mucho en la línea canora, eso sí, pero al menos gran trabajo en escena (actores y decorados) y una música capz de revivir al más amuermado

Jajaja, me ha encantado esta última frase porque a mi el Mikado me aburrió soberanamente ... toy amuermá

Sí, Topsy-Turvy es bueno! Lo siento que no esta disponible en España. Inki, usted está correcto. . . siempre! AHORA recuerdo la escena. . . MartiiT, "el mikado" de dagoll-Dagom no sé. . . Convengo, Simon
Por favor excusa, debo comprimir mucho en un poco rato, pero muchas gracias a todos y saludos a todos!

A mi también me encanta Wodehouse, y no soy la única en este foro..

Nota recontrafriki que hila con el frikihilo de Guybrush: el protagonista del Secreto de la Isla de los Monos y Lord Elmsworth comparten apellido: ambos dos se apellidan Threepwood.

También se llaman Clarence los dos?

No, pero el hermano golfo de Lord Elmsworth se llama Galahad, y eso podría llevarnos a otros campos del frikismo

Acordarse del nombre de pila del Conde también es indicio poderoso, Cleo