Em português e espanhol traduzido...
--------------
Falando casos engraçados na ópera, li um livro escrito pelo barítono brasileiro Wilson Simão(antes do livro eu nem sabia da sua existência, por isso não conheço a voz) e em determinados trechos ele apresenta alguns relatos interessantes.Ele conta, alguns casos sem citar os nomes das pessoas envolvidas...
Em uma apresentação do Rigoletto, a menina que faria o papel da Gilda, havia brigado com o namorado e resolveu embriagar-se durante os intervalos de sua apresentação. No primeiro ato a menina estava alegre. No segundo já trançava as pernas e enrolava a lingua. No intervalo do segundo para o terceiro, percebendo o problema, tacaram café na menina. O terceiro passou sem muitos problemas. No quarto ato, quando o barítono descobriu a sua filha dentro do saco, ficou esperando a menina cantar a sua parte e nada. O coitado do homem, desesperado sacudia a menina e ela nem aí, estava num sono ferrado. O barítono, sem outro recurso, cantou:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
É morta! Morta! La maledizziooooOOOOOooooneeeeeeee!!

----------------------------------------
Los casos cómicos hablando en la ópera, yo leí un libro escrito por el barítono brasileño Wilson Simão y en ciertos pasajes él presenta algunos informes que interessantes.
Ele cuenta, algunos casos sin mencionar los nombres de las personas envueltas...
En una presentación de Rigoletto, la muchacha que haría el papel de Gilda, el habían luchado con el novio y decidió embriagar durante los intervalos de su presentación .
En la primera acción la muchacha era alegre.
Por el segundo trenzó ya las piernas y enrolló el idioma.
En el intervalo del segundo para la tercera fiesta, notando el problema, ellos pegaron el café en la muchacha.
La tercera fiesta pasó sin muchos problemas.
En la cuarta acción, cuando el barítono descubrió a la hija dentro del saco, esperó por la muchacha cantar su parta y algo. El compañero pobres del hombre, desesperado agitó a la muchacha y su ni allí, estaba en un sueño planchado. El barítono, sin otro recurso, cantó:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
È moooortaaaaaa! Mooortaaaaaaa! La maledizziooooOOOOOOooooneeeeee.....


Abraços...saludos...

Jajajajaja... pero Triboulet: en portugués es gracioso, pero en castellano no me significa nada, ejem.....

Essa eu encontrei na internet:

O famoso dueto “Gli enigmi sono tre” era freqüentemente cantado por sopranos e tenores para imporem na duração e força do final “C alto” contemporaneamente cantado. Uma típica brincadeira é cantar delicadamente alto num tom, a fim de torná-lo mais audível, ou conseguir um fôlego extra para prolongá-lo.

Um grande desafio neste dueto era entre Birgit Nilsson e Franco Corelli. Depois de uma ‘performance’, a senhora Nilsson humilhou Mr. Corelli através de exagerada duração no C alto. Ele, por sua vez, vingou-se dela durante a próxima apresentação, trocando os líricos: quando Turandot cantou La mia gloria è finita, Calaf em vez de responder No, essa incomincia, cantou Si, essa finisce!, virando-se ao público com uma expressão satisfeita.

Fico imaginando a cena!!!

-------------------------------------------

Que yo encontré en el internet:

El dúo famoso que los enigmi de Gli" duermen el tre" frecuentemente se cantó por sopranos y tenores para el imporem en la duración y fuerza del fin el "C el contemporaneamente cantado alto." Un juego típico es cantar delicadamente fuerte en un tono para volverse los más audible, o para conseguir una respiración extra para prolongar el .

Un gran desafío en este dúo estaba entre Birgit Nilsson y Franco Corelli. Después de un 'la actuación', usted Nilsson humilló Sr. Corelli a través de exagerar la duración en C. alto Él, porque los cronometran, tomó venganza de ella durante la próxima presentación, mientras cambiando los líricos: cuando Turandot cantó que La maúlla las glorias è finito, Calaf en lugar de contestar En el, ese incomincia, se cantó, ese finisce!, volteándose el público con una expresión satisfecha.

¡yo estoy imaginando la escena!!!

Buenas las anecdotas, Triboulet; pero ademas de eso, las traducciones tienen su encanto . Me fascinaron estas dos:

A tradução foi feita pelo programa do computador.

Abraços...saludos...

Essa foi numa lámentavel apresentação da Cavalleria Rusticana em São Paulo, no Teatro Municipal, o tenor se arrastou a opera inteira, no final quando acontece a fala "hanno amazzato cumpare Turiddu" um desconhecido dá um berro do balcão nobre, "e hanno fato molto bene", o Teatro inteiro irrompe em gargalhadas.

Bienvenido Triboulet Muchas gracias por traducir, aunque algunas cosas se entienden mejor en tu idioma (aunque no sepamos algunos, no es tan distinto al castellano). Esto me ha hecho mucha gracia:



Me recuerda lo que le pasaba a Adinca a veces, sobre todo al principio, pero ella ya está aprendiendo mucho español gracias a este foro. ¿Verdad? Ya mismo aprenderás y hablarás español mejor que nosotros.

Gracias por invitarnos a tu foro en portugués también.

Entonces es que cantaba Mateuzzi


Il frate

Jajajajaja... las traducciones de la computadora son muy graciosas, y una tiene que hacer un esfuerzo para tratar de interpretar que se quiso decir, Juaaaaaa

Si vos podés hacer el esfuerzo de leer en castellano, nosotros podemos hacer el esfuerzo de leer en portugués (yo, por mi parte, entiendo todo perfectamente).
Gracias por las anécdotas

Grato, bela Musetta!
Agora só não sei se gostaram mais das traduções ou das anedotas...

Bienvenido, Triboulet ! ! !

Musetta está correcto! He aprendido un cierto español en el foro. jejejejeje Más importante, he aprendido más de la ópera. Y he encontrado a algunos amigos maravillosos!

Saludos!

Gracias, Adinca!

Essa teria acontecido no Teatro Francisco Nunes, em BH (Brasil), o baixo Guilhelmo Damiano e o barítono Paulo Fortes desenvolviam o recitativo do terceiro ato de Don Pasquale de Donizetti quando, sem querer, Damiano canta uma frase que cabia a Fortes e esse imediatamente cochicha para o baixo..."eu também estou recebendo cachê para cantar...vê se não entra nas minhas falas!!"...respondeu Damiano em alto e bom som, na sequência do recitativo,..."Scusa cognato, non fa male...meno male que io so tutto nesta ópera...avanti, avanti!!"...(desculpe-me cunhado, não faz mal...menos mal que eu sei tudo nesta ópera...vamos em frente, vamos em frente...)...parece que o público não percebeu nada, mas Paulo Fortes teria virado de costas para o público e dado umas belas gargalhadas!!!

Essa teria acontecido em Ravena, Itália...o tenor Nino Crimi (ao que parece) encontrava-se empolgado em interpretar Radamés na ópera Aida de Verdi...nos ensaios as notas agudas saiam fáceis, projetavam-se sonoras e fortes, mas na apresentação...na hora do si bemol, em "Un trono vicino al soooooooooooool", era uma tragédia...não dava certo de forma alguma.

O Maestro insistia que a nota era um simples "si bemol"...o tenor, porém não acertava...o maestro insistia que era só emitir um simples "si bemol", sem afobação, tranquilamente...

O tenor teria então prometido ao maestro que naquela apresentação, à noite a situação seria diferente...

À noite, quando chegou a hora do agudo, teria cantado o tenor: "Un trono vicino in si bemooooooooooooooooooooooool"!!!!!

Pues servidora tuvo la ocasión de oir unas... pocas veces a cierta soprano cantar

Elisir di si imperfecta
di si' rara qualita'
ne sapessi la ricetta
conoscessi chi ti fa !

y el coro repetía:

Elisir di si perfetta
di si' rara qualita'
ne sapessi la ricetta
conoscessi chi ti fa !

Conclusión: lo que es imperfecto para unas es perfecto para otros