Cuando uno ve partituras antiguas se encuentra uno, dos o tres idiomas en la letra, y que ademas no son la simple traduccion, sino que estan hechas para ser cantadas. Yo tengo operas italianas y alemanas en frances, francesas en aleman e italiano, alemanas en ruso, rusas en frances, pero me parece que en España la costumbre era cantar casi todas las extranjeras en italiano, hasta los años 30.

Para versiones horrorosas, las pop de los 60. Hasta el "Satisfaction" se hizo en version española:

"no me doy por..satisfecho
..................................."

VM

No se si se continua con la costumbre, pero en Alemania, Italia y otros países
se cantaban las óperas traducidas en los teatros “menores” y sin traducir en los
importantes.
¿Será esa una de las razones por las que son países en los que la ópera esta mas
arraigada?


En España esa costumbre se daba mas en Cataluña (wagner por Vendrell o Viñas,)
son dos ejemplos ¿será esa una de las razones por las que es la zona española en la
que la ópera esta mas arraigada?
Por cierto… ahora mismo tengo puesto Der Barbier Von Sevilla en alemán, por
Wunderlich, Prey, Hotter, Köth… y estoy encantado.

Yo he llegado a escuchar una ópera en varios idiomas a la vez !:
Los solistas en un idioma y el coro en otro (según dicen esto también ocurrió en alguna ocasión en los "buenos tiempos" del Liceu de Barcelona)
En alemania lo traducían todo. Ahora solo lo hacen los teatros pequeños, y si la ópera es cómica tiene más probabilidades de ser traducida. Ah, también recuerdo una Carmen cantada en francés y con las partes recitadas en alemán.. También tengo una grabación de una soprano cantando arias (haendel, puccini, etc..) traducidas al búlgaro. Es curioso y no suena mal, solo requiere un pequeño ejercicio de "abstracción"!

No tiene porque sonar mal, lo que pasa, es que no se pueden
dar las mismas notas a una palabra en un idioma que en otro,
por ejemplo, el italiano es muy propicio para los agudos
porque muchas palabras acaban con la letra i, mientras que
en otro idioma la palabra que significa lo mismo que la italiana
puede terminar con la letra u.

Hay un video de una Carmen con Del Monaco, en Moscu, que el canta Carmen en italiano y el resto en ruso!!

Saludos,

VM

Si no recuerdo mal, él canta en italiano y en francés ...por cierto, que en esa grabación canta Pavel Lisitsian, una de las más espectaculares voces de barítono que yo haya oido. Lástima que sólo cantase Verdi en ruso, porque lo hacía muy bien. Es el Marcello en la Boheme en la que Lemeshev es Rodolfo...

Uno de los CDs con los que me aficcioné a la ópera (Coros de la Ópera de Viena) viene el Va Pensiero de Nabucco cantado en alemán, y no sé si con los otros coros de Verdi pasa lo mismo, porque como no sé muchos idiomas .

Una de las últimas traducciones que se han hecho por aquí es la de la zarzuela El Caserío, del vitoriano Jesús Guridi, al euskera (para los americanos del foro, nombre de la lengua vasca).

La verdad es que no me gustó como quedó. De todas formas, Jesús Guridi compuso canciones en euskera y puede que El Caserío lo compusiese en castellano por marketing. Además, en el lugar y época en que transcurre la acción (una aldea de Vizcaya de principios del siglo XX), se hablaría en euskera.

Y en la china de Turandot en italiano.

A veces dudo si lo de Andrea es Euskohumor o mala gaita...

Yo también tengo mis dudas

Pero bueno, le perdonamos, no?

no sé, no sé