Queridos amigos, pido disculpas si estropeo la lengua española, que no es mi lengua nativa!

Dos anecdotas que se desarollaron en el Teatro Real hace unos añitos.

La primera con Annick Massis. Sabeis que canta bastante del bel canto (sus grabaciones de Margherita d'Anjou, Elvida y Francesca di Foix o el DVD de Le Comte Ory lo demuestran. Acaba de cantar Lucia en el Staatsoper el mes de diciembre. Por cierto, su Matilde di Shabran con Florez saldra al mercado en 2006, por fin!).

Bueno, cuando cantaba Sonnambula en el Real, Bonynge le advirtio a Massis que su mujer (Dame Joan) iba a atender no solo a 1 funcion, pero si, a varias! Annick Massis hubiera preferido no saberlo porque se pone muy nerviosa. Pues una tarde estaba en su camerino preparandose y de repente ve reflejandose en su espejo.... a la diva mitica: Joan Sutherland. A. Massis estuvo muy emocionada y de sorpresa, dijo: "Oh, my God!". Sutherland replico, bromeando: "So, I am your God?"

Otra anecdota con Sophie Koch (despues de Rosenkavalier en septiembre, en Viena, canto Mignon en Toulouse y acaba de cantar Werther en Berlin). Al finalizar una funcion de Le Nozze de Figaro (cantaba Cherubino), de repente Teresa Berganza surgio en el camerino de S. Koch y la felicito, la congratulo: "Sophie, c'était superbe! un merveilleux Cherubino, etc". Al salir del camerino, Berganza se encuentra con Barbara Bonney que cantaba la Comtessa. Berganza le dijo a la soprano: "It was awfull". o sea "era horroroso" y se marcho.

Pues las anecdotas son 100% verdaderas.

HOLA JOAN-SUTHERLAND!!! Me alegro de verte!!!

Impresionantes anécdotas!!!


Bueno, aquí podía haber estado un poco más..... diplomática?

Esa es una de las razones por las que unas son Damas del Imperio y otras... pues no.

Pues no me puedo creer que Barbara Bonney hiciera una "awful" condesa...

Hay otra posibilidad, que una sepa inglés y la otra crea que lo sabe.

perdón, pero lo que YO entendí, fue que berganza le desmintió a bonney por lo bajo, lo que le dijo a koch.... vale decir, le dijo "que bonito" a koch, y cuando se dio vuelta, le dijo a bonney que koch había estado horrible.... (un horrible cherubino, quiere decir).......
eso es lo que yo entendí... de lo contrario, porqué todo el comentario sobre la mezzo, si no ? ....


beshos

simon

El comentario de Sutherliano no lo he pillado. Y según Simón (y me parece razonable) no entendí bien, jajaja, mejor que me acueste ya

De todas maneras, bueee, no sé qué es peor !!!!! Si decirle a la Bonney que ELLA lo había hecho mal (interpretación cherubinil), o decirle que la Koch lo había hecho awfulmente cuando le había dicho lo contrario... ya se dice que la Sra. Berganza es todo un caracter

O en realidad estaba diciéndolas a ambas lo que querían oir, y ya está

Si mal no recuerdo la anécdota de que fue Berganza la que inició el aplauso a Sophie Koch tras el 'Non so piu cosa son cosa faccio' es verídica. Ahora, dudo mucho que Berganza le dijera a Bonney que estuvo awful. Primero porque sé que Bonney es una de las cantantes mozartianas actuales que más le gustan a Berganza (me lo dijo un pajarito) y después porque, aunque la Bonney no estuvo bien en esa Condesa, creo que tampoco estuvo como para decirle awful...

Teresa Berganza aún cree que tiene voz. He ahí su criterio.

Haced clic en el dibujo:
Veterana contra joven.

Yo, aunque con dudas, también lo entendí como Simon...

No: Berganza dijo "muy bien" a S.Koch, y al salir del camerino dijo "muy mal" a B. Bonney. Asi de franca. Lo sé de primera mano. Esta persona que lo oyo, se quedo estupefacta.

caramba..... ........

habría que recordarle eso de "cuando no tengas nada bueno que decir...... " ...


jajaajaja


beshos

simon

Gracias Cleo. No pudé regresar al Liceo como previsto desde que me encontré con vosotros el pasado mes de abril!
A pesar mio... porque tengo ganas de volver a España, que no te puedes imaginar!