Desde luego.
Y considerar que el resto del mundo está equivocado si admira la Flauta.
Tunner tiene razón y el resto de la humanidad está errada, claro.

Casi se me pasa votar, no había visto que se estuviera votando Die Zauberflote!!!

Matricula de honor. Una música genial a pesar de su sencillez y unos personajes altamente bien definidos.

Hombre, pero no puede tomar ud. como ejemplo lo que es una excepción. En la "Flauta" no hay fusión de diálogos y escena musicada. Yo creo que la función de los diálogos está muy clara: que el público entienda el texto. Por sí mismos no tienen otro valor. Por tanto no veo el problema en traducirlos.
Hace muy poquito escuché un "Manfred" de Schumann con los diálogos en italiano y funcionaba muy bien.

No creo que sea una excepción, sino una descripción genealógica: para Weber el singspiel es genuinamente alemán y la música de los números emana del carácter alemán de las personas que también dialogan. Es cierto que Mozart aspira con Flauta a una hermandad universal, y en ese sentido, menos vinculado a lo local, pero en todo caso, siempre habrá que optar: o se rompe la prosodia traduciendo la obra entera, o se rompe la "unidad cultural" entre habla y texto de las obras que las integran. De tener que hacer una de las dos, yo prefiero claramente lo primero.

También se puede obligar a todo el público a aprender alemán y comerse un codillo en el intermedio.
Unidad cultural über alles.

Nunca comí codillo en Alemania.
Pero en un restaurante muniqués ponían un gigaplato llamado "Festín del campesino bávaro" que era una delicia.

En la "aldea global", semejante quiebra cultural por no querer darle al botón de los subtítulos me parece inviable.

Precisamente sobre la conveniencia de los sobretítulos se invocaban hace años razones de sutilidad similar a quiebra o unidad cultural.

La revelación de un mundo mejor a través de una música transparente, popular. Sobresaliente.

Notable
16% [ 10 ]
Sobresaliente
27% [ 17 ]
Matricula de Honor
34% [ 21 ]

Total de votos : 61
Más dos que no la conocen y solo 5 la suspenden...Esto dolerá a alguno, que luego irá a verla, naturalmente, por masoquismo puro.
¡Aupa Wolfie!

Para finalizar, por mi parte, con este tema

Ayer me volví a poner una de las versiones que tengo de La Flauta mágica (seguro que más que muchos que se ponen aquí muy dignos y hasta se envalentonan con todo un Tunner "porque no ve lo evidente" jajjaa-los mismos que luego defienden que toto es relativo)

Ya son muchosaños escuchando esta ópera (de hecho, escuchar el segundo aria de la Reina de la noche cuando veía Amadeus con 14 años, fué una de las razones de mi afición a la lírica) y mi opinión se mantiene. Momentos sublimes, otros en los que me aburro y el conjunto no me convence. Los diálogos un tostón, porque encima son larguitos de la leche y el argumento no me atrapa en ningún momento. No capta mi interés. Me resbala.
No me hace vibrar, ni me hace reir, ni me emociona, ni me conmueve, ni me pone un nudo e nel estómago ni ná de ná.

Por tanto, que esta obra "objetivamente" tenga que estar en cualquier lista de óperas básicas, sin duda. Que me parece exagerado tanto delirio de matrículas de honor y de ditirambos exacerbados, también. Por ello, por un lado, en lugar de un notable que, quizás merezca, por los minutos de música que me encandila, le dí un aprobado para mesurar un poco el tema y, por otro lado, decidí "mover un poco el cocotero" para que por lo menos, bajara un poco la nota, para mí pasada de rosca que va a obtener.

Y ahora si quieren, me pueden mandar al cadalso.

El continente está aislado.

Tunner, deus ex machina de UNELO.

Yo por mi parte, hace unos años hubiera dudado entre darle notable y sobresaliente, porque no la tenía en la misma estima que otras óperas de Mozart. Pero uno va madurando. Matrícula de honor. Y con diálogos en alemán, por supuesto.

Totó no es relativo. Es el perro de Dorothy.

Sí, "toto" es relativo, menos la ortografía.

Lo más gracioso es que hasta de una ópera que le parece muy mejorable tiene que hacer alarde de discografía disponible en casa. ¿No se da cuenta de lo ridículo de tal pose? Nada nuevo bajo el sol.

Para ridículo, la pose de los que pretenden sentar cátedra y apelar a la evidencia, con tan poquito bagaje operístico de todo tipo. Efectivamente, nada nuevo bajo el sol.

Alardeo porque puedo y al que le pique, que se rasque.