Totalmente de acuerdo con... ya saben.




PUES NO! CON SPINOZA!

Entre que formarse en más lenguas cada vez es más fácil (al menos, los materiales son más accesibles y la necesidad menos discutida) y la importancia capital de la prosodia nadie la discute en serio, abogo totalmente por cantar las óperas en su lengua original. Lo que no quita para que seamos capaces de apreciar las grandísimas interpretaciones que se han dado en idiomas distintos al original (¡cuántos gloriosos Dov'è l'indiana bruna, Ah, dispar vision, Mi par d'udir ancora, M'appari tutt'amor y tantas otras cosas!). A lo que sí me opongo es a las defensas cerriles de versiones traducidas por encima de las originales porque, como aquella china de Noche Hache, es que yo me lo aprendí así y me suena mejor. (Hablo de Favorita, Don Carlo, Vísperas, Tell...)

A todo esto, escucho:

Gracias estimado.


-------------------------------
Acabo de terminar esto:



La obra me ha parecido menos redonda que Jenufa, probablemente la inconexión argumental de Dostoyevsky juegue en su contra. En cualquier caso tiene momentos mágicos y la atmósfera y "retratos" están conseguidos.

Como es primera escucha no puedo tasar a Boulez pero creo que no es santo de mi devoción. Chéreau tampoco.

Eh, eh, eh, quieto "parao"

EL Don Carlo en italiano, ya sea en cuatro actos o en cinco, son versiones perfectamente válidas y sancionadas por el compositor. No meras traducciones tradicionales o caprichosas.

La Favorite en francés es un bodrio. Como dijo el maestro Kraus "La versión francesa no aporta nada, al contrario"

Claro, como lo dijo Kraus, resulta que la traducción al italiano no está llena de incongruencias demenciales.

De Niese me echaba un poco hacia atrás, pero me he decidio y me la pongo ahora mismo.

Ya comentarás, Khayman.

Compare usted, "Spirto gentil" con "Ange si pur"

qué mal suena
Nada que ver

Todos los grandes Fernandos y, Favorita es ópera de tenor, la han cantado en italiano. Desde Tiberini a Masini, pasando por Gayarre, llegando a Bonci, Fleta, Lázaro, Lauri Volpi, y culminando en Pavarotti y Kraus

En francés, la canta Filianoti y Raúl Giménez, casi toda en falsete como hizo en el Real

perdoneme usté, revolucionarillo, pero el aria de la favorita suena preciosa en francés

y Bros, que en Sevilla se atragantó en el sobreagudo del "Ange si pur"

Claro, tu querido ídolo la ha grabado en francés, porque todos los grandes la tienen en italiano y las comparaciones serían escandalosas.

error es esa suposición; ejemplo: ha cantado en francés e italiano la de los 9 do de la fille y a mi me gusta más en italiano.

La de la favorita en francés suena bonita, en italiano también, pero en francés más

Estoy de acuedo

Es eso silbable?

Claro, mujer. Pero a la noche.