Un recital: Palais Garnier – París 2008.

En concreto, el 9 de Noviembre de 2008. El programa es uno de los más frecuentes hasta ahora en muchos de sus recitales, por ejemplo el de 2007 en La Scala es exactamente el mismo. En él aparecen otras de las obras de su repertorio que se han mencionado anteriormente: los Sonetos de Michelangelo de Britten y los de Petrarca de Liszt, que comentaré brevemente, además del resto de lieder de Strauss que forman parte de su repertorio habitual y que no incluí en el apartado del disco. Espero que lo disfrutéis.

Este es el programa completo:

Liszt: 3 Sonnette von Petrarca
Benedetto sia ’l giorno
Pace non trovo
Io vidi in terra

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo Op 22
Sonnet XVI (Sì come nella penna...)
Sonnet XXXI (A che pìu debb'io...)
Sonnet XXX (Veggio co'bei vostri...)
Sonnet LV (Tu sa' ch'io so...)
Sonnet XXXVIII (Rendete a gli occhi miei...)
Sonnet XXXII (S'un casto amor...)
Sonnet XXIV (Spirto ben nato...)

Strauss:
All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn
Du meines Herzens Krönelein
Ach Lieb, ich muß nun scheiden
Ach weh mir unglückhaften Mann
Die Frauen sind oft fromm und still

Sehnsucht op. 32 Nr. 2
Nachtgang op. 29 Nr. 3
Freundliche Vision op. 48 Nr. 1
Ich liebe dich op. 37 Nr. 2

Heimliche Aufforderung
Ruhe, meine Seele!
Morgen!
Cäcilie

Propinas - Strauss:
Breit über mein Haupt
Wie sollten wir geheim sie halten
Ich trage meine Minne

De este recital hay video de los ensayos y otro de los minutos antes de salir al escenario (+ una de las propinas) que incluyo a continuación:


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=jS8ZmBqz9bM[/youtube]

Empiezo dentro de un rato con Liszt.

Empieza el recital:

Liszt – 3 Sonette von Petrarca

Los Tres Sonetos de Petrarca de Franz Liszt (1838-1839; 1861) obtuvieron su forma final después de varias décadas de recomposición y revisión. Existen distintas versiones para voz y piano, así como una versión para piano solo.

Alrededor de 1838-1839 Liszt compuso la versión inicial de los sonetos, para tenor (con una extensión que llega a Reb en Pace non Trovo) y piano. El orden original de estos era no. 104, no. 47 y no. 123 (el que interpreta Kaufmann). El no. 47 es quizás el más débil, en cuanto a estructura y narrativa. En esta temprana etapa las otras dos canciones muestran una acertada comprensión de los versos eróticos de Petrarca, como evidencian la atmósfera cargada y la rica melodía.

Los tres sonetos permanecieron sin publicar por muchos años, durante los cuales Liszt compuso la versión para piano solo, publicada en 1846 – la misma época en la que apareció impresa la primera versión para tenor y piano – pero en 1858 Liszt la modificó e incluyó en el segundo libro de Años de Peregrinaje en la forma en que mejor se conoce a los sonetos en la actualidad. En esta version Liszt cambió el orden de los dos primeros sonetos.

La revisión más importante llegó en 1865, cuando Liszt transcribió la versión original para voz a una versión para bajo, bajo-barítono. Esta versión contrasta con sus predecesoras: Liszt simplifica las texturas, elimina mucha de la emoción exuberante que caracteriza a las primeras versiones y reemplaza su optimismo de juventud con algo que se aproxima a la austeridad sombría de sus últimos trabajos.

La version que canta Kaufmann es la inicial, de 1838, para tenor y piano.
Por si alguien quiere seguir la partitura, aquí os dejo el enlace (el orden de los dos primeros sonetos está invertido).

http://imslp.info/files/imglnks/usimg/b ... trarca.pdf

1.- Benedetto sia 'l giorno

YouTube - Benedetto sia 'l giorno

[table=width: 40%; border: 0px][tr=text-align:left][td=]Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno,
E la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto
E 'l bel paese e 'l loco, ov'io fui giunto
Da'duo begli occhi che legato m'ànno;

E benedetto il primo dolce affanno
Ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
E l'arco e la saette ond' i' fui punto,
E le piaghe, ch'infino al cor mi vanno.

Benedette le voci tante, ch'io
Chiamando il nome di Laura ho sparte,
E i sospiri e le lagrime e 'l desio.

E benedette sian tutte le carte
Ov'io fama le acquisto, e il pensier mio,
Ch'è sol di lei, si ch'altra non v'ha parte.

[/td][td=]Bendito sea el día, el mes y el año,
y la estación, el tiempo, la hora y el punto,
y el bello país y el lugar donde me alcanzaron
dos bellos ojos, que me han atado.

Y bendito el primer dulce afán
que tuve por unirme al Amor,
y el arco y la saeta con que fui punzado,
y las heridas que llegan hasta mi corazón.

Benditas las tantas voces
que esparcí llamando el nombre de Laura,
y los suspiros, las lágrimas y el deseo.

Y benditos sean todos los escritos
con que extendí su fama, y mi pensamiento,
que es solo de ella, que ninguna otra comparte.
[/td][/tr][/table]

2.- Pace non trovo

YouTube - Pace non trovo

[table=width: 40%; border: 0px][tr=text-align:left][td=]Pace non trovo, e non ho da far guerra,
E temo, e spero, ed ardo, e son un ghiaccio:
E volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
E nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio.

Tal m'ha in priggion, che non m'apre, né serra,
Né per suo mi ritien, né scioglie il laccio,
E non m'uccide Amor, e non mi sferra;
Né mi vuol vivo, né mi trahe d'impaccio.

Veggio senz'occhi; e non ho lingua e grido;
E bramo di perir, e cheggio aita;
Ed ho in odio me stesso, ed amo altrui:

Pascomi di dolor; piangendo rido;
Egualmente mi spiace morte e vita.
In questo stato son, Donna, per Voi.
[/td][td=]No encuentro paz, pero no estoy dispuesto a la guerra;
y temo y espero; y ardo y soy de hielo;
vuelo arriba en el cielo, y yazgo en tierra;
no tengo nada entre las manos, y abrazo a todo el mundo.

Así me tiene Amor en prisión, que no me abre la puerta
ni me la cierra, que no me retiene como suyo,
ni suelta el lazo; y no me mata ni quita mis cadenas;
no me quiere vivo, ni me saca del tormento.

Miro sin ojos; no tengo lengua, y grito;
deseo morir, y pido ayuda;
me odio, y amo a otra persona.

Me alimento de dolor; llorando, río;
me desagradan por igual muerte y vida.
Así estoy, señora, por vos.
[/td][/tr][/table]

3.- Io vidi in terra

YouTube - Io vidi in terra

[table=width: 40%; border: 0px][tr=text-align:left][td=]I' vidi in terra angelici costumi,
E celesti bellezze al mondo sole;
Tal che di rimembrar mi giova, e dole:
Che quant'io miro, par sogni, ombre, e fumi.

E vidi lagrimar que' duo bei lumi,
Ch'han fatto mille volte invidia al sole;
Ed udì' sospirando dir parole
Che farian gir i monti, e stare i fiumi.

Amor! senno! valor, pietate, e doglia
Facean piangendo un più dolce concento
D'ogni altro, che nel mondo udir si soglia.

Ed era 'l cielo all'armonia s'intento
Che non si vedea in ramo mover foglia.
Tanta dolcezza avea pien l'aer e 'l vento.
[/td][td=]Vi en la tierra gracia celestial,
y belleza celeste única en el mundo;
tales que, al recordarlas, me regocijan y duelen,
que cuanto miro parece sueño, sombra y humo.

Y vi llorar esas dos hermosas luces,
que mil veces han causado envidia al sol;
y escuché decir palabras, entre suspiros,
que harían andar los montes, y detenerse los ríos.

Amor, sentido, valor, piedad y duelo
hacían en ese llanto una música más dulce
que cualquier otra que se haya oído en el mundo.

Y estaba el cielo tan atento a la armonía,
que no se veía en las ramas moverse una hoja,
tanta dulzura había henchido el aire y el viento.
[/td][/tr][/table]

Ya he escuchado todo

Me ha gustado lo de la barba de dos días en protesta por el frac

Debe de andar todo el día de protesta, porque si fuera por este hombre, Gillette estaría en quiebra...

Seguimos con Britten:


Britten, 7 Sonetos de Michelangelo

La obra fue finalizada en Octubre de 1940 durante la estancia de tres años de Pears y Britten en América, aunque la primera interpretación no se produjo hasta Septiembre de 1942 en el Wigmore Hall de Londres. En 1939 Britten había puesto música a Les Illuminations de Arthur Rimbaud, que se convirtió en una de sus obras más maduras hasta el momento. Dado su éxito, esto le animó a componer para textos en otros idiomas distintos al inglés.

Con los Sonetos de Michelangelo se puede decir que comenzó su etapa de compositor de canciones. Fue la primera obra que Britten compuso exclusivamente para Pears (en la dedicatoria reza ‘To Peter’) y los siete poemas tratan distintos aspectos del amor. Este tratamiento difiere en las distintas canciones: la primera está dominada por una figura obsesiva en el piano, la tercera está basada en una de esas ideas de Britten tan simples que parecen banales y que al final poseen una gran esencia.

Como en los ciclos posteriores, la última canción es una retrospectiva de las anteriores en términos musicales. En el soneto XXIV, el bajo ascendente del piano introduce las frases descendentos del tenor. Voz y piano se unen antes del final, pero es el piano el que tiene, de forma serena, la última palabra.

Ya salió la semana pasada que a Keenlyside le preguntan por qué no canta Britten. En este caso, la pregunta por parte de la prensa británica es por qué lo canta, y la respuesta de Kaufmann es la siguiente:

"Maybe it's asking for trouble, but so many English tenors sing German lieder – why shouldn't I return the compliment?"

Sonetto XVI y Sonetto XXXI

YouTube - Sonetto XVI y Sonetto XXXI

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Sì come nella penna e nell'inchiostro
È l'alto e 'l basso e 'l mediocre stile,
E ne' marmi l'immagin ricca e vile,
Secondo che 'l sa trar l'ingegno nostro;
Così, signor mie car, nel petto vostro,
Quante l'orgoglio, è forse ogni atto umile:
Ma io sol quel c'a me proprio è e simile
Ne traggo, come fuor nel viso mostro.
Chi semina sospir, lacrime e doglie,
(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo,
A vari semi vario si converte),
Però pianto e dolor ne miete e coglie;
Chi mira alta beltà con sì gran duolo,
Dubbie speranze, e pene acerbe e certe.
][/td][td=Así como en la pluma y en la tinta
Hay un alto y un bajo y un mediocre estilo,
Y en los mármoles la imagen rica o vil,
Según sepa tratarlos el ingenio nuestro;
Así, querido señor mío, en el pecho vuestro
Hay tanto orgullo, como quizás tanto acto humilde:
Mas yo sólo lo que me es propio y similar
Saco, como en mi rostro muestro.
Quien siembra suspiros, lágrimas y duelos
(el humor del cielo terrestre, puro y solo,
en varias semillas vario se convierte),
pero llanto y dolor obtendrá en siega;
Quien mira alta beldad con gran daño,
Obtendrá esperanzas, y penas agudas y ciertas.
][/td][/tr][/table]

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=A che più debb'io mai l'intensa voglia
Sfogar con pianti o con parole meste,
Se di tal sorte 'l ciel, che l'alma veste,
Tard' o per tempo, alcun mai non ne spoglia?
A che 'l cor lass' a più morir m'invoglia,
S'altri pur dee morir? Dunque per queste
Luci l'ore del fin fian men moleste;
Ch'ogn' altro ben val men ch'ogni mia doglia.
Però se 'l colpo, ch'io ne rub' e 'nvolo,
Schifar non poss'; almen, s'è destinato,
Ch entrerà 'nfra la dolcezza e 'l duolo?
Se vint' e pres' i' debb'esser beato,
Maraviglia non è se nud' e solo,
Resto prigion d'un Cavalier armato.
][/td][td=A qué más debo mi intenso deseo
Desfogar con llantos o con palabras tristes,
Si de tal suerte el cielo, que el alma cubre,
Tarde o temprano, uno más se libera?
A qué el corazón cansado a más morir me incita,
Si con todo debe morir? Aunque por estas
Luces la hora del fin hará menos molesta,
Que cualquier otro bien vale menos que todo mi dolor.
Pero si el golpe, que robo y arrevato,
Esquivar no puedo; al menos, me está destinado,
Quién entrará entre la dulzura y el dolor?
Si vencido y preso debe ser beato,
Maravilla no es, desnudo y solo,
Resto prisionero de un caballero armado.
][/td][/tr][/table]


Sonetto XXX

YouTube - Sonetto XXX

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Veggio co' bei vostri occhi un dolce lume,
Che co' miei ciechi già veder non posso;
Porto co' vostri piedi un pondo addosso,
Che de' mie zoppi non è già costume.
Volo con le vostr'ale senza piume;
Col vostr'ingegno al ciel sempre son mosso;
Dal vostr'arbitrio son pallido e rosso,
Freddo al sol, caldo alle più fredde brume.
Nel voler vostro è sol la voglia mia,
I mie' pensier nel vostro cor si fanno,
Nel vostro fiato son le mie parole.
Come luna da sè sol par ch'io sia;
Chè gli occhi nostri in ciel veder non sanno
Se non quel tanto che n'accende il sole.
][/td][td=Veo con vuestros bellos ojos una dulce luz,
Que con los míos ciegos ya ver no puedo;
Llevo con vuestros pies un peso, adosado,
Que de los míos no es ya costumbre;
Vuelo con vuestras alas sin plumas;
Con vuestro ingenio al cielo siempre aspiro;
De vuestro arbitrio estoy pálido y rojo,
Frío al sol, callor en las más frías brumas.
En vuestro querer está solo el mío,
Mis pensamientos en vuestro corazón se hacen,
En vuestro aliento están mis palabras.
Como la luna a sí solo me parece estar;
Que nuestros ojos en el cielo ver no saben
Sino aquello que enciende el sol.
][/td][/tr][/table]


Sonetto LV

YouTube - Sonetto LV

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Tu sa, ch'io so, signor mie, che tu sai
Ch'i veni per goderti più da presso;
E sai ch'i' so, che tu sa' c'i' son desso:
A che più indugio a salutarci omai?
Se vera è la speranza che mi dai,
Se vero è 'l buon desio che m'è concesso,
Rompasi il mur fra l'uno e l'altro messo;
Chè doppia forza hann' i celati guai.
S'i' amo sol di te, signor mie caro,
Quel che di te più ami, non ti sdegni;
Che l'un dell'altro spirto s'innamora,
Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo,
E mal compres' è degli umani ingegni,
Chi 'l vuol veder, convien che prima mora.
][/td][td=Tú sabes, que yo sé, señor mío, que tú sabes
Que me acerco para gozarte más de cerca;
Y sabes que sé que sabes quien soy:
Por qué más me retraso en saludarte?
Si verdadera es la esperanza que me das,
Si verdadero es el buen deseo que me es concedido,
Rómpase el muro entre el uno y el otro,
Qué dobles fuerzas han ocultado daños.
Si te amo solo a ti, señor mío querido,
Aquel que te ame de más, no te sea indigno;
Que el uno del otro el espíritu se enamore.
Aquello que en tu bella faz deseo y aprendo,
Es mal comprendido por el humano ingenio,
Quien verlo quiera, conviene que primero muera.
][/td][/tr][/table]


Sonetto XXXVIII, Sonetto XXXII y Sonetto XXIV

YouTube - Sonetto XXXVIII, Sonetto XXXII y Sonetto XXIV

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Rendete agli occhi miei, o fonte o fiume,
L'onde della non vostra e salda vena.
Che più v'innalza, e cresce, e con più lena
Che non è 'l vostro natural costume.
E tu, folt'air, che 'l celeste lume
Tempri a' tristi occhi, de' sospir miei piena,
Rendigli al cor mio lasso e rasserena
Tua scura faccia al mio visivo acume.
Renda la terra i passi alle mie piante,
Ch'ancor l'erba germogli che gli è tolta;
E 'l suono Ecco, già sorda a' miei lamenti;
Gli sguardi agli occhi mie, tue luci sante,
Ch'io possa altra bellezza un'altra volta
Amar, po' che di me non ti contenti.
][/td][td=Devolved a los ojos míos, fuente o río, devolved,
Las ondas de vuestra no contínua vena,
Que más os ensalzan, y crecen, y con más vigor
Que no es vuestra natural costumbre.
Y tú, denso aire, que la celeste luz
Templas a mis tristes ojos, de suspiros míos lleno,
Devuélvele a mi corazón cansado, serenidad
Para tu oscuro rostro con perspicacia mirar.
Vuelva la tierra los pasos a mis llantos,
Que ahora la tierra germine donde fue arrancada;
Y el eco, ensordezca mis lamentos;
Las miradas a mis ojos, tus luces santas;
Que pueda otra belleza otra vez
Amar, porque de mí no estás contenta.
][/td][/tr][/table]

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=S'un casto amor, s'una pietà superna,
S'una fortuna infra dua amanti equale,
S'un'aspra sorte all'un dell'altro cale,
S'un spirto, s'un voler duo cor governa;
S'un'anima in duo corpi è fatta etterna,
Ambo levando al cielo e con pari ale;
S'amor c'un colpo e d'un dorato strale
Le viscer di duo petti arda e discerna;
S'amar l'un l'altro, e nessun se medesmo,
D'un gusto e d'un diletto, a tal mercede,
C'a un fin voglia l'uno e l'altro porre;
Se mille e mille non sarien centesmo
A tal nodo d'amore, a tanta fede;
E sol l'isdegno il può rompere e sciorre.
][/td][td=Si un casto amor, si una piedad suprema,
Si una fortuna entre dos amantes igual,
Si una adversa suerte a uno del otro importa,
Si un espíritu, si un querer en dos corazones gobierna;
Si un alma en dos cuerpos es eterna,
Ambos llevados al cielo y con pares alas;
Si amor de un gole y con dorado dardo
Lo íntimo de dos pechos arde y discierne;
Si amar el uno al otro, y ninguno a sí mismo,
De un gusto y de un deleite, a tal merced,
Que a un fin quieran el uno y el otro llegar;
Entre mil y mil no alcanzaremos cien
¿Con tal nudo de amor, y tanta fé;
es sólo el desdén el que puede romper y soltar?
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Spirto ben nato, in cui si specchia e vede
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e 'l ciel tra no' puo' fare,
Quand'a null'altra suo bell'opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare,
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn'in beltà con tanta fede;
L'amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz'al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi,
C'a sì bel viso morte non perdoni?
][/td][td=Espíritu bien nacido, en el que se refleja y ve
En tus bellos miembros honestos y queridos
Cuanta naturaleza y cielo entre nosotros puede dar,
Cuando a ningún otro su bella obra cede;
Espíritu liviano, en el que se espera y cree
Dentro, como de fuera en el rostro aparece,
Amor, piedad, merced, cosas tan raras
Que nunca dio beldad con tanta fé;
El amor me captura, y la beldad me ata;
La piedad, la merced con dulces miradas
Firme esperaza al corazón parece que nos da.
Qué uso o qué gobierno al mundo niega,
Qué crueldad por tiempo, o cual más tarde,
Como si un bello rostro la muerte no perdona?
][/td][/tr][/table]


Mañana seguimos con la segunda parte, que por hoy ya ha sido bastante.

De lo mejor que le he escuchado a Kaufmann esta semana, preciosos estos Britten, cantados con sentimiento, con valentía, muy elegantes. Gracias

Mis respetos Angiolina

Gracias a los dos.

Seguimos con la segunda parte del recital (al principio del primer video están los aplausos a los Britten y el comentarista de France Musique):

Strauss: Schlichte Weisen (Simple ways), op. 21

1. All mein' Gedanken, mein Herz und mein..
2. Du meines Herzens Krönelein
3. Ach Lieb, ich muß nun scheiden

YouTube - All mein' Gedanken, mein Herz und mein.../Du meines Herzens Krönelein/Ach Lieb, ich muß nun scheiden

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=All mein' Gedanken, mein Herz und mein Sinn,
da, wo die Liebste ist, wandern sie hin.
Gehn ihres Weges trotz Mauer und Tor,
da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor,
gehn wie die Vögelein hoch durch die Luft,
brauchen kein' Brücken über Wasser und Kluft,
finden das Städtlein und finden das Haus,
finden ihr Fenster aus allen heraus.
Und klopfen und rufen: Mach auf, laß uns ein,
wir kommen vom Liebsten und grüßen dich fein.
][/td][td= All my thoughts, my heart and my mind,
wander there, to where my sweetheart is.
They follow their path despite wall and gate;
they are held up by no bars and no ditches.
They travel like the birds high in the sky,
requiring no bridge over water and chasm;
they find the town and find the house,
find her window out of all the others.
And they knock and call: Open, let us in!
we come from your sweetheart and greet you kindly.
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Du meines Herzens Krönelein,
du bist von lautrem Golde,
wenn andere daneben sein,
dann bist du [erst]1 viel holde.

Die andern tun so gern gescheit,
du bist gar sanft und stille,
daß jedes Herz sich dein erfreut,
dein Glück ist's, nicht dein Wille.

Die andern suchen Lieb und Gunst
mit tausend falschen Worten,
du ohne Mund- und Augenkunst
bist wert an allen Orten.

Du bist als wie die Ros' im Wald,
sie weiß nichts von ihrer Blüte,
doch jedem, der vorüberwallt,
erfreut sie das Gemüte.
][/td][td= You, my heart's crown -
you are made of sheer gold.
When others are beside you,
then you are only more beautiful.

The others like to be so clever,
but you are so gentle and quiet:
that you delight every heart
is your good luck, not your active intent.

The othes search for love and good will
with a thousand false words,
but you, without an artful tongue or eye,
are considered worthy in every place.

You are like a rose in the forest:
you know nothing of your own bloom,
but everyone who passes by
rejoices in his mind to see you.
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Ach Lieb, ich muß nun scheiden,
gehn über Berg und Tal,
die Erlen und die Weiden,
die weinen allzumal.

Sie sahn so oft uns wandern
zusammen an Baches Rand,
das eine ohn' den andern
geht über ihren Verstand.

Die Erlen und die Weiden
vor Schmerz in Tränen stehn,
nun denket, wie's uns beiden
erst muß zu Herzen gehn.
][/td][td= Alas, my love, I must now part from you,
and go beyond the mountain and valley;
the alders and the willows
are weeping all the while.

They watched us wander so often
together by the edge of the brook;
the sight of one of us without the other
will surpass their understanding.

O alders and willows,
standing weeping with pain,
just think now how we
must feel in our hearts!
][/td][/tr][/table]



4. Ach weh mir unglückhaftem Mann
5. Die Frauen sind oft fromm und still

YouTube - Ach weh mir unglückhaftem Mann/Die Frauen sind oft fromm und still

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Ach weh mir unglückhaftem Mann,
daß ich Geld und Gut nicht habe,
sonst spannt' ich gleich vier Schimmel an
und führ' zu dir im Trabe.

Ich putzte sie mit Schellen aus,
daß du mich hört'st von weitem,
ich steckt' ein'n großen Rosenstrauß
an meine linke Seiten.

Und käm' ich an dein kleines Haus,
tät' ich mit der Peitsche schlagen,
da gucktest du zum Fenster 'naus:
Was willst du? Tät'st du fragen.

Was soll der großen Rosenstrauß,
die Schimmel an dem Wagen?
Dich will ich, rief' ich, komm heraus!
Da tät'st du nimmer fragen.

Nun, Vater, Mutter, seht sie an
und küßt sie rasch zum Scheiden,
weil ich nicht lange warten kann,
meine Schimmel wolln's nicht leiden.

Ach weh mir unglückhaftem Mann,
daß ich Geld und Gut nicht hab'.
][/td][td= Alas, I am an unlucky man,
to have neither money nor goods;
otherwise I would quickly harness four white horses
and lead them into a trot.

I would adorn them with bells,
so that you could hear them from afar;
I would stick a large bouquet of roses
on my left side.

And when I came to your little house,
I would snap my whip,
and you would look out of your window:
"What do you want?" you would ask.

"What are you doing with this large bouquet of roses,
and these white horses and carriage?"
"It is you I want," I would cry; "Come out!"
And then you would ask no more questions.

"Now, Father, Mother, gaze at her
and kiss her quickly in farewell,
for I cannot wait much longer -
my horses won't tolerate it."

Alas, I am an unlucky man,
to have neither money nor goods!
][/td][/tr][/table]

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Die Frauen sind oft fromm und still,
wo wir ungebärdig toben,
und wenn sich eine Stärken will,
dann blickt sie stumm nach oben.
Ihr' Kraft und Stärke ist gering,
ein Lüftchen kann sie knicken,
doch ist's ein eignes, starkes Ding,
wenn sie gen Himmel blicken.

Oft hab' ich selbst mit Aufgesehn,
sah die Mutter so nach oben,
ich sah nur graue Wolken gehn
und blaue Luft da droben,
sie aber, wenn sie niedersah,
war voller Kraft und Hoffen,
mir ist, die Frauen hie und da
sehn noch den Himmel offen.
][/td][td= Women are often pious and quiet
when we [men] rage about wildly;
and whenever they need some strength,
they gaze up silently to the heavens.
Their power and strength is slight:
a breeze can push them over;
yet it is a singular, powerful thing
when they gaze up to heaven.

Often have I myself, with a stir,
seen my mother looking up so;
I saw only gray clouds moving,
and blue air above up there,
but when she lowered her eyes,
she was full of power and hope.
It seems to me that now and then, women
are clearly still looking at heaven in their hearts.
][/td][/tr][/table]

Sehnsucht
Nachtgang

YouTube - Sehnsucht/Nachtgang

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.
][/td][td=I went along the path, which lay there secluded,
I walk it every day, and always alone.
The heath keeps silence, the field is deserted;
only the wind blows around me in the thicket.

The road lies far ahead of me;
my heart has longed only for you, only you.
If you came, it would be a miracle to me,
I bowed to you: I love you.

And in this meeting just one look
would mean the fate of my entire life.
If you directed your eye to me coldly,
I would resist, my maiden: I love you.

But if your beautiful eye greeted and laughed,
like a sun to me in heavy night,
I'd quickly pull your sweet heart to me
and softly whisper: I love you.
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Wir gingen durch die stille milde Nacht,
Dein Arm in meinem, dein Auge in meinem.
Der Mond goß silbernes Licht über dein Angesicht,
Wie auf Goldgrund ruhte dein schönes Haupt.
Und du erschienst mir wie eine Heilige,
Mild, mild und groß und seelenübervoll,
Heilig und rein wie die liebe Sonne.
Und in die Augen schwoll mir ein warmer Drang,
Wie Tränenahnung.
Fester faßt' ich dich und küßte, küßte dich ganz leise.
Meine Seele weinte.
][/td][td=We walked through the silent, mild night,
your arm in mine, your eyes in mine.
The moon poured silver light upon your face,
as though gold rested on your fair head.
And you appeared to me an angel,
mild, mild and great and overflowing with soul,

holy and pure like the dear sun.

And in my eyes swelled urgent warmth,
as of threatening tears.
I held you tighter and kissed you, kissed you very softly.
My soul wept.
][/td][/tr][/table]



Freundliche Vision
Ich liebe dich


YouTube - Freundliche Vision/Ich liebe dich

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Nicht im Schlafe hab' ich das geträumt,
Hell am Tage sah ich's schön vor mir:
Eine Wiese voller Margeritten;
Tief ein weißes Haus in grünen Büschen;
Götterbilder leuchten aus dem Laube.
Und ich geh' mit Einer, die mich lieb hat,
Ruhigen Gemütes in die Kühle
Dieses weißen Hauses, in den Frieden,
Der voll Schönheit wartet, daß wir kommen.
][/td][td=
I did not dream this while asleep;
I saw it fair before me in the light of day:
A meadow full of daisies,
a white house deep in green bushes,
images of gods gleaming from the leaves.
And I walk with one who loves me,
in a peaceful mood in the coolness
of this white house, in which peace
awaits our arrival, full of beauty.
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Vier adlige Rosse
voran unserm Wagen,
wir wohnen im Schlosse
in stolzem Behagen.

Die Frühlichterwellen
und nächtens der Blitz,
was all sie erhellen,
ist unser Besitz.

Und irrst du verlassen,
verbannt durch die Lande;
mit dir durch die Gassen
in Armut und Schande!

Es bluten die Hände,
die Füße sind wund,
vier trostlose Wände,
es kennt uns kein Hund.

Steht silberbeschlagen
dein Sarg am Altar,
sie sollen mich tragen
zu dir auf die Bahr',

Und fern auf der Heide
und stirbst du in Not,
den Dolch aus der Scheide,
dir nach in den Tod!
][/td][td= Cuatro nobles corceles
ante nuestro carruaje,
vivimos en un palacio
con ostentoso lujo.

Las primeras luces matutinas
y por la noche el rayo,
todo cuanto iluminan,
es dominio nuestro.

Mas si vagaras perdida,
exiliada por el mundo,
iría contigo por las calles,
en pobreza e ignominia.

Me sangran las manos,
los pies tengo heridos,
cuatro paredes desconsoladas,
ningún perro nos conoce.

Cubierto de plata está
tu féretro ante el altar,
ellos habrán de llevarme
hasta tu sepulcro.

Y si, allá lejos en el prado,
mueres en la pobreza,
desenvainaré mi puñal
y te seguiré hasta la muerte.
][/td][/tr][/table]


Heimliche Aufforderung
Ruhe, meine Seele!


YouTube - Heimliche Aufforderung/Ruhe, meine Seele!

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund.
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu,
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du...

Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen [Schwätzer]1 -- verachte sie nicht zu sehr.
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein,
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein.

Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild,
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,

Und will an die Brust dir sinken, eh du's [erhofft]2,
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft,
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht.
O [komme]3, du wunderbare, ersehnte Nacht!
][/td][td=Up, raise the sparkling cup to your lips,
And drink your heart's fill at the joyous feast.
And when you raise it, so wink secretly at me,
Then I'll smile and drink quietly, as you...

And quietly as I, look around at the crowd
Of drunken revelers -- don't think too ill of them.
No, lift the twinkling cup, filled with wine,
And let them be happy at the noisy meal.

But when you've savored the meal, your thirst quenched,
Then quit the loud gathering's joyful fest,
And wander out into the garden, to the rosebush,
There shall I await you, as often of old.

And ere you know it shall I sink upon your breast,
And drink your kisses, as so often before,
And twine the rose's splendour into your hair.
Oh, come, you wondrous, longed-for night!
][/td][/tr][/table]


[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Nicht ein Lüftchen regt sich leise,
sanft entschlummert ruht der
Hain;
durch der Blätter dunkle Hülle
stiehlt sich lichter Sonnenschein.

Ruhe, ruhe, meine Seele,
deine Stürme gingen wild,
hast getobt und hast gezittert,
wie die Brandung, wenn sie schwillt.

Diese Zeiten sind gewaltig,
bringen Herz und Hirn in Not -
ruhe, ruhe, meine Seele,
und vergiß, was dich bedroht!
][/td][td= Ni tan siquiera una suave brisa se agita,
dulcemente dormido reposa el bosquecillo;
a través de la oscura cubierta de las hojas
entra a hurtadillas el luminoso brillo del sol.

¡Apacíguate, apacíguate, alma mía,
tus tormentas se han hecho más salvajes,
te has enfurecido y te has estremecido,
como cuando rompe el oleaje!

Estos tiempos han traído con fuerza
miseria a cerebro y corazón.
¡Apacíguate, apacíguate, alma mía,
y olvida lo que te amenaza!
][/td][/tr][/table]



Morgen
Cäcilie

YouTube - Morgen/Cäcilie

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Und morgen wird die Sonne wieder scheinen,
und auf dem Wege, den ich gehen werde,
wird uns, die [Seligen]1, sie wieder einen
inmitten dieser sonnenatmenden Erde . . .

Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen,
werden wir still und langsam niedersteigen,
stumm werden wir uns in die Augen schauen,
und auf uns sinkt des Glückes [grosses]2 Schweigen. . .
][/td][td=Mañana el sol volverá a brillar;
y por el camino que yo recorreré,
nos reuniremos otra vez nosotros,los bienaventurados,
en el seno de esta tierra que respira la luz del sol . . .

Y a la vasta playa, bañada por olas azules,
bajaremos despacio y silenciosamente,
calladamente nos miraremos a los ojos,
y sobre nosotros descenderá el mudo silencio de la felicidad . . .
][/td][/tr][/table]



[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Wenn du es wüßtest,
Was träumen heißt von brennenden Küssen,
Von Wandern und Ruhen mit der Geliebten,
Aug in Auge,
Und kosend und plaudernd,
Wenn du es wüßtest,
Du neigtest dein Herz!


Wenn du es wüßtest,
Was bangen heißt in einsamen Nächten,
Umschauert vom Sturm, da niemand tröstet
Milden Mundes die kampfmüde Seele,

Wenn du es wüßtest,
Du [kämst]1 zu mir.

Wenn du es wüßtest,
Was leben heißt,
umhaucht von der Gottheit
Weltschaffendem Atem,
Zu schweben empor, lichtgetragen,
Zu seligen [Höhen]2,
Wenn du es wüßtest,
Du lebtest mit mir!
][/td][td= If you only knew
what it's like to dream of burning kisses,
of wandering and resting with one's beloved,
eye turned to eye,
and cuddling and chatting -
if you only knew,
you would incline your heart to me!

If you only knew
what it's like to feel dread on lonely nights,
surrounded by a raging storm, while no one comforts
with a mild voice your struggle-weary soul -
if you only knew,
you would come to me.

If you only knew
what it's like to live, surrounded by God's
world-creating breath,
to float up, carried by the light,
to blessed heights -
if you only knew,
then you would live with me!
][/td][/tr][/table]

Estupendos Morgen y Cäcilie. Matizadísimos, en mejor voz que otras veces y muy emotivos.

Por ultimo, las 3 propinas del recital:

Breit' über mein Haupt dein schwarzes...

YouTube - Breit' über mein Haupt dein schwarzes...

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar,
neig' zu mir dein Angesicht,
da strömt in die Seele so hell und klar
mir deiner Augen Licht.

Ich will nicht droben der Sonne Pracht,
noch der Sterne leuchtenden Kranz,
ich will nur deiner Locken Nacht
und deiner Blicke Glanz.
][/td][td= Spread over my head your black hair,
and incline to me your face,
so that into my soul, so brightly and clearly,
will stream your eye's light.

I do not want the splendor of the sun above,
nor the glittering crown of stars;
I want only the night of your locks
and the radiance of your gaze.
][/td][/tr][/table]


Wie sollten wir geheim sie halten

YouTube - Wie sollten wir geheim sie halten

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Wie sollten wir geheim sie halten,
Die Seligkeit, die uns erfüllt?
Nein, bis in seine tiefsten Falten
Sei allen unser Herz enthüllt!

Wenn zwei in Liebe sich gefunden,
Geht Jubel hin durch die Natur,
In längern wonnevollen Stunden
Legt sich der Tag auf Wald und Flur.

Selbst aus der Eiche morschem Stamm,
Die ein Jahrtausend überlebt,
Steigt neu des Wipfels grüne Flamme
Und rauscht von Jugendlust durchbebt.

Zu höherm Glanz und Dufte brechen
Die Knospen auf beim Glück der Zwei,
Und süßer rauscht es in den Bächen,
Und reicher blüht und glänzt der Mai.
][/td][td=How shall we keep it secret,
This bliss that fulfills us?
No, to its greatest depths,
Shall our heart be revealed to all.

When two find themselves in love,
Jubilation pervades nature,
And the day lies in long wonder-filled hours
Over wood and field.

Even from the oak's rotting trunk,
Which lives for a thousand years,
Shoots anew the treetops' green flame
And rustles throughout with youthful vigor.

With greater brilliance and fragrance, buds
Burst at the happiness of the pair,
And more sweeetly does the brook rush,
And more richly does May bloom and glitter.
][/td][/tr][/table]



Ich trage meine Minne

YouTube - Ich trage meine Minne

[table=width: 50%; border: 0px][tr=text-align:left][td=Ich trage meine Minne vor Wonne stumm
im Herzen und im Sinne mit mir herum.
Ja, daß ich dich gefunden, du liebes Kind,
das freut mich alle Tage, die mir beschieden sind.

Und ob auch der Himmel trübe, kohlschwarz die Nacht,
hell leuchtet meiner Liebe goldsonnige Pracht.
Und [lügt]1 auch die Welt in Sünden, so tut mir's weh,
die arge muß erblinden vor deiner Unschuld Schnee.
][/td][td=I carry my love mute with delight,
in my heart and in my mind with me wherever.
Yes, that I have found you, you beloved child,
that makes me joyful everyday, and that is granted to me.

and no matter if the sky is gloomy, coal-black the night,
brightly shines my love's gold-shining splendor.
And even as the world lies through its sinfulness, and I am heavy-hearted,
the evil must become blind from your snowy innocence.
][/td][/tr][/table]



Y esto es todo! Me he quedado con ganas de incluir algunas cosas más como Die Bürgschaft de Schubert o las Four Slovak Folksongs de Bartok, pero los enlaces se me han rebelado. O lieder que incorpora a su repertorio a partir del mes que viene en Munich y Salzburgo, como bastante Schumann y también Mahler (Kindertotenlieder y Des Knaben Wunderhorn), pero no ha podido ser.

Muchas gracias a todos los que habéis seguido el hilo esta semana, ya haya sido sólo leyendo/escuchando o también participando (gracias por todos los comentarios!). Espero que os haya gustado, os haya parecido medianamente interesante y hayáis descubierto alguna que otra cosa sobre Kaufmann y su faceta como liederista (y por la intro, sobre su carrera en general).

Y para terminar definitivamente, sólo me quedan dos cosas:

- Una propina, por ser tan buen público
- Dar paso como Dios manda al compañero Sharpless.

Todo esto, en un próximo post.

Angiolina!! Qué completo!! Qué bien elaborado!! Que maravilla. Otra que pone el baremo altísimo. Gracias por toda la labor! Ahora mismo escucho estos últimos!
Los de Britten/Michelangelo! Qué bien!

Tranquila, parte, que cuando llegue yo el listón bajará a ras de suelo

Angilina, simplemente extraordinaria.

Kaufmann es un cantante que nunca me ha convencido del todo, pero creo que para opinar, como creo que ya he comentado, tengo que oírlo en directo. Hay muchos profesionales que en disco no te llegan y luego cuando los ves en directo te gustan mucho más.

De todas formas como liederista es estupendo, y tiene muchas de las cualidades necesarias para llevar a buen puerto este género tan especial: Es arrojado, elegante, profundo, comprende lo que canta y lo siente.

Gracias por acercarnos su repertorio y hacerlo tan bien.

Gracias, Angiolina. Un trabajo completísimo y una mina para acercarme más a Kaufmann, un cantante al que no he seguido demasiado.

Gracias. Estoy emocioná.

La Propina

Es una propina de buenas noches. Kaufmann y otros cantantes alemanes (Banse, Gerhaher, Kirchschlager…) han colaborado en un disco (ya van 2 volúmenes) de recopilación de canciones de cuna alemanas, tanto tradicionales como del repertorio clásico, como parte de un proyecto benéfico. Os dejo el enlace al proyecto, a las canciones que están incluidas y los cantantes que han participado. Creo que en la web se pueden escuchar muchos de los lieder, si no todos.

Yo os dejo uno cantado por Jonas Kaufmann y Margarete Joswig. Al piano, Helmut Deutsch.

Jonas Kaufmann & Margarete Joswig - Aber heidschi bumbeidschi: http://liederprojekt.org/#0-27826#Aber_heidschi_bumbeidschi\

Ahora si, doy paso a Sharpless. De un amante de los ositos de gominola a otro amante de los ositos de gominola.

Gracias otra vez y buenas noches!