Casi es peor el remedio que la enfermedad... ...vaya traducción!! A ver:

"Estimado sr. Palacio:

Pero a qué Rossini se refiere? porque, visto que 2005 menos 25 hace '80, en aquellos años me parece que Rossini lo representaban por el mundo adelante M. Horne, Ricciarelli, Valentini, Ramey, merrit o Blake!!
Quizá debería especificar a qué se refiere, porque su Tancredi de Venezia no parece en absoluto demodé o de museo, sino que....más bien diría que es el modelo.
No creo que el Rossini de aquellos señores haya sido superado, querido sr. palacio...tan sólo está lejano, tremendamente lejano, pero fue el más verdadero, variado y bien cantado que haya existido en la edad moderna.
Fue un período breve, como en el XIX, pero no ha sido superado, simplemente porque el canto de los cantantes actuales no está al nivel del de aquel grupito de artistas.
Sea claro, sr. Palacio, usted es hoy un agente: no creo que sus explicaciones musicológicas justifiquen criticar modelos extraordinarios para hacer propaganda a cantantes que entonces hubiesen sido sólo buenos "covers".
El presente ahora nos ofrece esto y nos conformamos, pero en nuestra cabeza la jerarquía de valores es todavía muy nítida, que quede claro.
Son suficientes cuatro cintas para demostrarlo!
Y basta de historietas! Esto es sólo un Rossini decadente, como se ha visto este año en Pésaro.
Giulia Grisi"

...Sigo pensando que la version "automatica" tiene su encanto...

Hombre sí, lo de "Grisi picosegundo ( ) Julia" tenía gracia....

Bueno, en ese caso el error fue tambien mio, ya que inclui el "PS" final cuando copie esto:




Por lo que es comprensible que la maquina creyera que PS es "picosegundo", y de quien mas va a ser, "de Julia"...

Si le pedís a Agatarco que lo traduzca seguro que lo "clava".
¡Qué poliglota eres Idi!

no es necesario!!

Que quede claro que NO SOY YO quien escribio ese mensaje en italiano. Alusiones quedan FUERA DE LUGAR.

No se quien es Giulia Grisi y menos me meto en este tema del que no tengo algun interes ya que no he visto Semiramide y no me interesa esta discusion.

Quede aclarado.

No, si aquí todo el mundo ve fantasmas donde no los hay. ¿La razón? No la sé.
Yo visito muchos foros, no sólo este, aunque el más querido es éste, y voy conociendo a mucha gente.

En La Razón hay mucho fantasma, sí. Y yo tampoco vi esa alusión en el mensaje de Almaviva.

Aunque es un asunto que ya discuti privadamente con Ernesto Palacio a raiz de mensajes en otro foro, conviene aclarar un punto muy, muy importante.

Yo estuve en la famosa Semiramide de Aix. La mayoria de la gente la conoce por el audio o el video que circula ambos procedentes de la transmision diferida que ofrecio la ORTF. Parece que a los mandamases de la ORTF les parecio muy larga la Semiramide y ordenaron una sevcera edicion antes de emitirla. Resultado es que se cargaron media obertura y todos los recitativi accompagnati. Ello es muy palpable en esa extraña fusion del final del Bell Raggio lusinghier y el duo Serbami ognor. Tras los aplausos se ve una pantalla que funde con otra donde ya la Horne esta alli en plena faena.

Esa Semiramide duraba 1'45 el primer acto y 1'30 casi el segundo. El unico gran corte, porque entonces aun no se habia encontrado, es la primera aria de Idreno. Por lo demas, alguna repeticion, pero fue bbastante integra. Si la del Liceo eran poco mas de 3'30 de musica, sumen ustedes y veran que no faltaba tanto en Aix, en la que no se practico para nada el Rossini esteril tal cual escrito, sino que se ornamentarion las repeticiones por todos en el mejor estilo.

Esa Semiramide de hace 25 año lejos de ser una pieza de museo es un ejemplo vivo del mejor estilo, y creo que fue muy muy importante para la Rossini Renaissance tal como la concebimos en la actualidad. Lopez Cobos sabia muy bien lo que se traia entre manos, y yo lo considero un gran especialista rossiniano. Que me decepcionara el Viaggio a Reims liceista no era culpa suya sino de varios de los subnormales que nos regalaron en los repartos. En cuantro a la produccion de Pizzi, Pues alli hacia un cierto efecto estetico sobre todo por todo ese blanco que deslumbraba y los contrastes con los vestidos negros de "los malos" y el rojo de La Horne, Si, esos armarios no tenian mucha explicacion, pero al menos no era un desfase geografico y cronologico como los galacticos de Pesaro-Madrid-Barcelona-Turin. Sin ser fan me quedo mil veces con la produccion de Pizzi.

Un saludo!

La Doncella de Orleans de Washington...

Otra noche magica a pesar de la mediocre produccion. La Freni en estado de absoluta gracia. Me valio la pena ese viaje, desde luego!

Y tu intuicion acerto....

Pues no ayudo nada la produccion. Me rei con cosas mas que en algunas producciones de Barbiere o Italiana. Por ejemplo, las esgrimistas o la Boda Hawaiiana.

Aunque no puedo definir mis rossinis preferidos es posible que algun dia y segun el pie con que me levante coincida con usted. Si, ambas son enormes capolavoros. El dia que no coincida sera por pequeños matices

Durante años el de Oncina fue el Ory de referencia... pues era el unico que habia (aparte de alguno pirata con Senechal, siempre dirigido por Gui).

Hay que admirar entonces que con lo pisoteado que estaba rossini esa grabacion aun transpire calidad y musicalidad. Pero.... lo primero, esta muy cortada. La parte de Le Gouverneur sobre todo. y ademas aun no se habia recuperado el autentico estilo, por lo que todo lo bueno sale, diria yo, por la gran intuicion musical de Gui y su equipo.

Modernamente ha habido Orys ya en la Rossini renaissance (aparte del de JDF en Pesaro hace dos años). Yo fui testigo de uno sensacional en el NYCO con Ashley Putnam, maravillosa, Rockwell Blake, Ramey, Faith Esham y David Holloway en 1978. Debut de Blake en el teatro. A pesar de ser en ingles (de haber sido en frances hubiera sido perfecto) es una gozada y uno de los que conb mas frecuencia escucho. Hay otro, de Niza, creo, con Blake y Drivala aunque el Governeur no es tan brillante. Y luego el de La Scala con Devia y Matteuzzi, entre otros.

Una obra que es una autentica maravilla, y su terceto "de la cama" tiene la musica mas sublime del maestro.

Yo en otro foro exprese mi desilusion con la direccion de Frizza. Y por si hace falta lo reitero en este. Y no me importa lo que digan los criticos oficiales.

Ah! Por si se tercia, ahora no lo soy pero lo he sido. Y tengo buenos amigos que lo son. Y muchas veces diferimos.