|
Todo lo que llevo leído me evoca (obsesión que tiene uno) varios fragmentos de ópera con los que se podría hacer un pasticcio. Sería algo así:
Título: Simón aux enfers.
Opereta en un acto y un epílogo.
Como no puedo poner la partitura, indico la música que hay que ponerle citando la opera.
Personajes, por orden de aparición (¿adivinan qué forautas los cantarían?):
Rigoletto........barítono (Fischer-Dieskau)
Barón Ochs....bajo (Gran Gottlob Frick)
Maddalena......mezzo (Verónica Villarroel)
Don Carlo......tenor (Mario del Mónaco)
Chevalier des Grieux.....tenor (José Cura)
Coro..................... foreadores, forautas, un frate y otros que pasaban por ahí.
Regista..................Agatarco
Acto 1.- En el salón de una casa. Chimenea encendida. Pantuflas, batas y zapatillas dispersas por el suelo. Abundantes puertas por las que entran y salen personajes. Sobre la chimenea una foto del abuelo O.A. Un frate reza ante un retrato de María C. En una esquina, Fantine, disfrazada de Wowkle, intenta dormir a su sobrinita, cantándole la nana de la Fanciulla.
Entro (digo, entra) Rigoletto buscando por todas partes.
(*1) Rigoletto.- Lara lara lara lara lara lara
Coro.- Ch’ai di nuovo, buffon?
Rigoletto.- Che dell’usato pui noiosi voi siete.
Coro.- Ah¡ Ah¡ Ah¡
Rigoletto.- lara lara lara lara lara
(Ove lui avranno nascosto?...).
(entra el barón Ochs, persiguiendo a Tosca)
(*2)Ochs.- Die Fräulein, die Fräulein!
Die Fräulein! Die Fräulein ¡
Ist eine Kreuzerkomödi wahrhaftig!
Jezt echappier’ Er sich,
Sonst reibt mir die Geduld
(la señorita, la señorita, la señorita, la señorita¡¡ Esto es una comedia barata. Ahora, desaparezca, o voy a perder la paciencia)
(sale por una puerta. Maddalena entra por otra, disfrazada de Elektra)
(*3)Maddalena.- Attendi, fratello...
(golpes en una puerta)
Si pichia?
Coro.- Fu il vento...
Maddalena.- Si pichia, vi dico.
(como soñando) Somiglia un Apollo quel giovine...ne piú l’uccidamo...
(señalando a Rigoletto) Uccidete quel gobbo.
Coro.- ucider quel gobbo?...Che diavol dicesti!
Un ladro siami forse? Siami forse banditti?
Lui è di Le Palme...fedeli n’avrá.
(Entra Don Carlo, cantando solo)
(*4)Don Carlo.- Vivremo insiem e morremo insiem !
Sará l’estremo anelito
Sará, sarà un grido, un grido:
¡¡ Forza Barça ¡¡
Coro.- Ti guarda dal Grande Inquisitor.
Epílogo.
En la pampa: gran extensión de hierba. No se vén casas ni árboles. Muy a lo lejos se divisa la mole imponente del teatro Colón. En el centro del escenario está Des Grieux.
(*5)Des Grieux: Solo, perdutto, abandonato,
(se le va un poco la olla)
in questo popoloso deserto cha apellano Pariggi.
Coro (fuera de escena: sus voces llegan desde el Colón –de espléndida acústica-).- Ritorna vincitor...
(*6)Rivedrai le fioreste imbalsamate,
la fresche valli, il nostro foro d’or....
Cae el telón.
Debiles aplausos. Se oye un grito (con acento vasco) ¿ Y Wagner y el siglo XX, qué???.
*1.- Música del segundo acto de Rigoletto
*2.- Música del segundo acto de Rosenkavalier
*3.- Música del tercer acto de Rigoletto
*4.- Música de Don Carlo: primer y tercer actos.
*5.- Ultimos actos de Manon Lescaut y Traviata
*6.- Tercer acto de Aida
P.D.- Creo que el copy right de los fragmentos citados ha caducado. Si no es así, díganmelo y los retiraré de inmediato.
P.D. 2.- Esto es sólo un intento de relajar el ambiente y provocar una sonrisa: si molesto a alguien, que me mande un mensaje privado y rectificaré lo que haga falta.
P.D. 3.- Si alguien se enfada porque no le puse como protagonista del pasticcio, se equivoca: el principal protagonista es el coro: somos todos.
_________________ Sans parler du positif, je suis vieux, mais je suis vif.
|