Excelente presentación de una obra que yo calificaría de difícil También necesito más escuchas. Gracias por esfuezo.

Aquí... leyendo.

(y escuchando).

Me ha gustado mucho!!!! Voy a tener que investigar...

Para ir ambientándose y cambiando de mundo sonoro antes de la candidata propuesta a obra del año…
Carestini ofrece a su amable público un delicioso aperitivo instrumental, fruto del ingenio del mismo compositor:

<center>TARQUINIO MERULA</center>


<center>[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nmXnApYXKeU[/youtube]</center>

A partir de mañana, permanezcan atentos a sus pantallas, esperando a Merula

¡Gracias, Carestini! A ver si puedo desde el exilio-instituto...

Sr Carestini ¿dónde anda vd?

Pues a punto de dar señales de vida con Merula…

Aquí estoy

El compositor italiano Tarquinio Merula (1594 ó 1595–1665) es el autor de mi candidata a obra del año…

<center>CANZONETTA SPIRITUALE SOPRA ALLA NANNA


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OvR9-L9Je9Y[/youtube]

Este es el texto de la canzonetta, al que sigue su traducción:

Hor ch’è tempo di dormire
Dormi figlio e non vagire
Perche tempo ancor verrá
Che vagir bisognerà
Deh ben mio, deh cor mio fa
Fa la ninna nanna na.

Chiudi quei lumi divini
Come fan gl’altri bambini
Perche tosto oscuro velo
Priverà di lume il cielo
Deh ben mio, deh cor mio fa
Fa la ninna nanna na.

Over prendi questo latte
Dalle mie mammelle intatte
Perche I minnistro crudele
Ti preppara aceto e fiele
Deh ben mio, deh cor mio fa
Fa la ninna nanna na.

Amor mio sia questo petto
Hor per te morbido letto
Pria che rendi ad alta voce
L’alma al Padre su la Croce
Deh ben mio, deh cor mio fa
Fa la ninna nanna na.

Posa hor queste membra belle
Vezzosette e tenerelle
Perche puoi ferri e catene
Gli daran acerbe pene
Deh ben mio, deh cor mio fa
Fa la ninna nanna na.

Queste mani e queste piedi
Ch’hor con gusto e gaudio vedi
Ahime, com’in varii modi
Passeran acuti chiodi

Questa faccia gratiosa
Rubiconda hor più che rosa
Spuri e schiatti sporcheranno
Con tormento e grand’affanno

Ah con quanto tuo dolore
Sola speme del mio core
Questo Capo e questi crini
Passeran acuti spini

Ah, ch’in questo divin petto
Amor mio, dolce diletto
Vi sarà piaga mortale
Empia lancia e disleale

Dormi dunque figliol mio,
Dormi pur, Redentor mio
Perche poi con lieto viso
Si vedrem in Paradiso

Hor che dorme la mia vita
Del mio cor gioia compita
Tacia ognun con puro zelo
Tacian sin la terra e’l Cielo
E fra tanto io che farò
Li mio ben contempierò
Ne starò col capo chino
Sin che dorme il mio Bambino.

_____________________________


Ahora que es momento de dormir
Duerme, hijo, y no gimas
Porque llegará el tiempo
En que habrás de lamentarte
Bien mío, corazón mío, duérmete.

Cierra esos ojos divinos
Como hacen los otros niños
Pues pronto un oscuro velo
Privará de luz al cielo
Bien mío, corazón mío, duérmete.

Y toma la leche
De mis pechos intactos
Porque el cruel ministro
Te prepara vinagre y hiel
Bien mío, corazón mío, duérmete.

Amor mío, sea este pecho
Para ti un suave lecho
Antes que rindas con un grito
El alma al Padre en la Cruz
Bien mío, corazón mío, duérmete.

Reposa ahora estos miembros
Encantadores y tiernos
Pues luego hierros y cadenas
Te darán crueles tormentos
Bien mío, corazón mío, duérmete.

Estas manos y estos pies
Que ahora ves con gusto y gozo
Ay, de diversas maneras
Traspasarán clavos agudos

Este rostro gracioso
Con más color que una rosa
Mancillarán salivazos y bofetadas
Con tormento y gran pena

Ah, con cuánto dolor tuyo,
Única esperanza de mi corazón
Traspasarán las agudas espinas
Tu cabeza y tus cabellos

Ah, que este divino pecho
Amor mío, dulce deleite
Recibirá una herida mortal
Con lanza impía y desleal

Duerme entonces, hijo mío
Duerme pues, Redentor mío
Porque luego, con rostro feliz
Nos veremos en el Paraíso

Ahora que duerme mi vida,
Alegría plena de mi corazón,
Que todos callen con puro celo,
Callen la tierra y el Cielo,
Y mientras tanto ¿qué haré?
Contemplaré a mi bien,
Con la cabeza inclinada
Mientras duerme mi Hijo.</center>

Que disfruteis de una obra de rara y exquisita fascinación.
Mañana, un comentario

Qué maravilla!!!! Gracias gracias gracias!!!
Qué youtube , además, más espléndidamente ilustrado !!! Todas las Magdalenas (y Marías) dolidas!!! Y encima Sara MIngardo!!!

Carestini!! Para mí has dado en el clavo (nunca mejor dicho) .

Es bellísimo en su desolación

¡Fantástico!

Esa dulce nana (como todas, supongo) teñida de premoniciones de la Pasión es (sería ya sólo el texto) una preciosidad, pero con esa música en la que me parece encuentrar los mismos sentimientos, de ternura y de drama, es maravillosa. Gracias, Carestini.

Y dicho sea de paso esto, considerando que al final se vota, empieza a parecerme ya angustioso. Se vota por tres piezas dando distintos puntos a cada una ¿no?. Por cierto, ¿recuerdo mal o se hizo un recopilatorio al final? Porque si no es así, este año, desde luego, valdría la pena...

50 % bello
50 % desolador


Le felicito por la eleccíón !!!

¡Bellísima melodía y bellísimo texto!

¿Y la excelente voz que lo interpreta?

El primer fragmento se parece como dos gotas de agua a este arreglo de la Pluhar de autor anónimo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EZ-VsKB_tNw[/youtube]

El video integro de esa función es de mis tesoros más preciados.

El segundo pasaje me ha dejado helado en el mejor sentido posible, desgarrador y sutil a partes iguales y encima excelentemente ilustrado y cantado.

Una alegría tenerle de vuelta.

Obsesivo y precioso.


El año pasado lo hicimos; este año también lo hablamos pero con las nuevas normas ya no se puede hacer por el método "tradicional". Hay otras maneras, pero no sé si se puede discutir aquí. Moderadores, please?