Por cierto ¿tiene Fleming esto editado?

No, lo acaba de incorporar a su repertorio.

La verdad es que el ciclo suena muy lírico en la voz de Fleming. A mí me ha encantado, aunque me parece que tal vez Messiaen tenía en mente una voz algo más oscura y dramática, cuando compuso estas canciones.

Herr Delaforce,

Es usted un malvado.

Con este excelente trabajo que está haciendo ya nunca podrá hacer usted una ópera del mes sobre san Francisco! ¡pero ni usted ni nadie!

Y yo que esperaba que algún día tuviera una ópera del mes ....

Gracias por su gran análisis.

Yo sí espero que alguien se decida a hacer justicia a Saint François d'Assise con una ópera del mes. En esta serie de posts, simplemente se hace una breve introducción de las óperas contemporáneas más relevantes (según mi criterio). Las próximas entregas serán:

Antony and Cleopatra de Samuel Barber
Nixon in China de John Adams
L’amour de loin de Kaija Saariaho
A Night at the Chinese Opera de Judith Weir
Atalanta de Robert Ashley
Shadowtime de Brian Ferneyhough

Me encantaría hacer una de Facing Goya de Nyman ... pero no reúno los conocimientos necesarios a día de hoy.. y los de solfeo ya ni le cuento

De Facing Goya hicimos una viñeta en el hilo Opera Actual:

http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?p=218974&highlight=facing+goya#218974

Anímese.

Si puedo, no le quede duda. Pero primero mis dioses de la fritura...

Tiene un mp con pregunta.

<center>


San Francisco recibiendo los Estigmas de Jan van Eyck

</center>

El séptimo cuadro, Les Stigmates, presenta a San Francisco aceptando los Santos Estigmas. Cinco heridas: dos en las manos, dos en los pies, una en el costado, recibe el Santo. Una sola, infligida por Messiaen, recibe el oyente en medio de su corazón.

En primer lugar, el libreto:

Francés

SAINT FRANÇOIS
Seigneur Jésus-Christ, accorde-moi deux grâces,
avant que je ne meure! La première: que je ressente
dans mon corps cette douleur que tu as endurée à
l'heure de ta cruelle Passion. La seconde: que je ressente
dans mon coeur cet amour dont tu étais
embrasé, amour qui te permit d'accepter une telle
Passion, pour nous, pécheurs.

CHOEUR
Les miens, je les ai aimés : jusqu'au bout, jusqu'à la
fin, jusqu'à la mort de la Croix, jusqu'à ma chair et
mon sang, livrés, donnés, en nourriture, dans l'Eucharistie.
Si tu veux m'aimer, vraiment, et que l'Hostie,
la Sainte Hostie, te transforme davantage en Moi:
il te faut souffrir dans ton corps les cinq plaies de
mon Corps en Croix, accepter ton sacrifice, en union
avec mon Sacrifice, et, te dépassant toujours plus,
comme une musique plus haute, devenir toi-même
une seconde hostie…

SAINT FRANÇOIS
Ô faiblesse !... Âme très méprisable!... Ô mon corps
indigne!... Puis-je, Seigneur, te les offrir ?...

CHOEUR
C'est Moi, c'est Moi, c'est Moi, je suis l'Alpha et l'Oméga.
Je suis cet après qui était avant. Je suis cet avant qui
sera après. Par Moi tout a été fait. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pensé le temps et l'espace. C'est Moi, c'est Moi
qui ai pensé toutes les étoiles. C'est Moi qui ai pensé
le visible et l'invisible, les anges et les hommes, toutes
les créatures vivantes. Je suis la Vérité d'où part tout ce
qui est vrai, la première Parole, le Verbe du Père, celui
qui donne l'Esprit, est mort et ressuscité, Grand Prêtre
éternellement: l'Homme-Dieu! Qui vient de l'envers
du temps, va du futur au passé, et s'avance pour juger,
juger le monde…

CHOEUR
François!...

SAINT FRANÇOIS
Mon Seigneur et mon Dieu!

CHOEUR
François!...
Beaucoup désirent mon céleste royaume, peu
consentent à porter ma Croix.

SAINT FRANÇOIS
Parle, Seigneur, parle, Seigneur, ton serviteur écoute.

CHOEUR
François!... François!... Si tu portes de bon coeur la
Croix, elle-même te portera, et te conduira au terme
désiré. Est-il rien de pénible qu'on ne doive supporter
pour la Vie, pour la Vie, pour la Vie éternelle ?


Castellano

SAN FRANCISCO
Señor Jesucristo, concédeme dos gracias,
antes de morir. La primera: que sienta
en mi cuerpo el dolor que tú sentiste
en la hora cruel de tu Pasión. La segunda: que sienta
en mi corazón el amor que te
consumía, el amor que te permitió aceptar semejante
Pasión, por nosotros, pecadores.

CORO
He amado a los míos: hasta el último, hasta el
final, hasta la muerte en la Cruz, hasta que mi carne y
mi sangre, rendidas, ofrecidas como alimento en la Eucaristía.
Si verdaderamente deseas amarme, y que la Hostia,
la Santa Hostia, te transforme en Mí:
debes sufrir en tu cuerpo las cinco heridas de
mi Cuerpo en la Cruz, aceptar tu sacrificio, junto
a mi Sacrificio y, yendo más allá de tí mismo,
como una música más elevada, convertirte
en una segunda hostia...

SAN FRANCISCO
¡Oh, debilidad! Alma despreciable... Mi cuerpo
indigno... ¿Puedo, Señor, ofrecertelos?

CORO
Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy, Yo Soy Alfa y Omega
Soy el después que fue antes. Soy el antes que será
después. Todo ha sido hecho por Mí. Yo Soy, Yo Soy,
quién ha pensado el tiempo y el espacio. Yo Soy, Yo Soy,
quién ha pensado todas las estrellas. Yo Soy quién ha pensado
lo visible y lo invisible, los ángeles y los hombres, todas
las criaturas vivas. Yo Soy la Verdad de donde parte todo lo
que es verdadero, la primera Palabra, el Verbo del Padre, el
que da el Espíritu, muerto y resucitado, Sacerdote Eterno,
el Hombre Dios. Que viene del otro lado
del tiempo, va del futuro al pasado, y avanza para juzgar
juzgar el mundo..

CORO
Francisco

SAN FRANCISCO
Señor y Dios mío

CORO
Francisco
Muchos desean mi reino celestial, pocos
consienten en llevar mi Cruz

SAN FRANCISCO
Habla, Señor, habla, tu siervo escucha

CORO
Francisco.. Francisco... Si llevas la Cruz de buen grado
ella te llevara a tí, y te conducirá donde
deseas. ¿No soportaríamos cualquier pena
por la Vida, por la Vida, por la Vida eterna?

==============================================
==============================================
==============================================


El final de la ópera nos presenta las escenas de mayor potencial dramático. Al principio de este cuadro escuchamos un breve prólogo, caracterizado por unos lúgrubes glissandi en las Martenot y la presencia fantasmal del coro, que junto al resto del tejido orquestal proporcionan una atmósfera tenebrosa, terrible. Orchestre d’angoisse, la llama Messiaen.

San Francisco interviene bajo el tema de la Solemnidad ("Seigneur Jésus-Christ..."), no encontramos aquí ninguna reminiscencia de los luminosos motivos de otros cuadros. Messiaen nos sorprende con constantes hallazgos tímbricos, que contribuyen a la sensación de inestabilidad, de aprensión. Reforzada por el canto del Coro, que presta voz a Cristo.

Tras otra breve intervención de San Francisco ("Oh, faiblesse..."), la repetición ritual de esos "C'est moi" en el coro, apoyados por la orquesta en modo gamelán, deja paso a una implacable progresión que culmina en las cuerdas, los metales y el silencio.

San Francisco recibe los Estigmas y, de pronto, aparece un cambio total en la música. El coro llama al Santo ("François..."), en un suave acorde en Mi mayor que se va desarrollando hasta terminar en un fortissimo lleno de luz, de paz, representando un alma saciada de felicidad.

Escuchamos la maravillosa versión de esta escena dirigida por Seiji Ozawa:

Messiaen-SF 7

infligida ...pour la vie eternelle!!

<center>


Muerte y Resurrección de San Francisco de Giotto

</center>

El octavo y último cuadro, La Mort et la Nouvelle Vie, nos presenta la muerte y resurrección de San Francisco.

En primer lugar, el libreto:

Francés

SAINT FRANÇOIS
Adieu, créature de Temps! Adieu, créature d'Espace !
Adieu, Mont de la Verna, adieu, forêt, adieu, rocher
qui m'as reçu dans ton sein ! Adieu, mes chers
oiseaux! Adieu, frère Gheppio, mon faucon Crécerelle!
Adieu, soeur Capinera, ma Fauvette, ma Fauvette
à tête noire ! Adieu, sainte cité d'Assise : par toi,
beaucoup d'âmes seront sauvées!
Adieu, Sainte Marie des Anges! Adieu, petite église
de la Porziuncola, que Dame Pauvreté te garde, avec
sa soeur Sainte Humilité!
Adieu, Frère Massée! Adieu, Frère Léon, adieu! petite
brebis, brebis de Dieu! Adieu, Frère Bernard! mon
premier disciple, mon premier né ! Adieu, à vous
tous, mes Frères, demeurez en paix, fils bien-aimés.

FRÈRE BERNARD
Père François, reste avec nous! Ne nous quitte pas : il
se fait tard, et le jour est sur son déclin…

FRÈRE MASSÉE
C'est la nuit…

FRÈRE LÉON
C'est la nuit : les alouettes ne chantent plus…

SAINT FRANÇOIS
Mais notre frère Rossignol va chanter… Chantez,
petites brebis: je chanterai, nous chanterons, avec lui!
Loué sois-tu, mon Seigneur, pour soeur Mort, pour
notre soeur la Mort corporelle, la Mort ! à qui nul
homme ne peut échapper.
Loué sois-tu, Seigneur !

TROIS FRÈRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Ma détresse est devant Toi :

CHOEUR
Mais Toi, tu connais mon chemin.

TROIS FRÈRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Seigneur, tu seras ma part,

CHOEUR
Dans la terre des Vivants.

TROIS FRÈRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Autour de moi les justes feront cercle :

CHOEUR
Ils attendront que tu me récompenses.

TROIS FRÈRES (SYLVESTRE, RUFIN, BERNARD)
Sois attentif à ma clameur, tire mon âme de sa prison!

CHOEUR
Et que ton Saint Nom soit béni.

SAINT FRANÇOIS
Bienheureux celui que la première mort trouvera
conforme à ta Sainte Volonté: la seconde mort ne lui
fera point de mal.
Loué sois-tu, Seigneur !

CHOEUR
J'appelle: Ha! et ma voix: Ha! J'appelle et ma voix,
et ma voix crie, et dit: Ha! vers le Seigneur ! vers le
Seigneur que j'implore!

L'ANGE
François! François! Rappelle-toi… François! François!
le chant derrière la fenêtre… Mais Dieu, mais Dieu,
mais Dieu est plus grand, plus grand que ton coeur,
Il connaît tout.

C'est lui ! c'est le lépreux que tu as embrassé ! Il est
mort saintement, et revient avec moi pour t'assister.
Tous deux, nous t'encadrerons, pour ton entrée au
Paradis, dans la clarté, la clarté de la gloire ! Aujourd'hui,
dans quelques instants, tu vas entendre la
musique de l'invisible… tu vas entendre la musique
de l'invisible… et tu l'entendras à jamais…

SAINT FRANÇOIS
Seigneur! Seigneur !
Seigneur! Seigneur! Musique et Poésie m'ont conduit
vers Toi : par image, par symbole, et par défaut de
Vérité. Seigneur ! Seigneur !
Seigneur ! Seigneur ! Seigneur, illumine-moi de ta
Présence ! Délivre-moi, enivre-moi, éblouis-moi
pour toujours de ton excès de Vérité…

FRÈRE LÉON
Il est parti… comme un silence, comme un silence
amical qu'on touche avec des mains très douces. Il est
parti… comme une larme, comme une larme d'eau
claire qui tombe lentement d'un pétale de fleur. Il est
parti comme un papillon, un papillon doré qui s'envole
de la Croix pour dépasser les étoiles…

CHOEUR
Autre est l'éclat de la lune, autre est l'éclat du soleil,
Alléluia ! Autres sont les corps terrestres, autres sont
les corps célestes, Alléluia !
Même, une étoile diffère en éclat d'une autre étoile !
Ainsi en va-t-il de la résurrection des morts, Alléluia !
Alléluia !
De la douleur, de la faiblesse, et de l'ignominie : il
ressuscite, il ressuscite, il ressuscite de la Force, de la
Gloire, de la Joie !!!

Castellano

SAN FRANCISCO
Adiós, criatura del Tiempo. adiós, criatura del Espacio
Adiós, Monte Verna, adiós, bosque, adiós, roca
que me has recibido en tu seno. adiós, mis amados
pájaros. Adiós, hermano cernícalo, mi pequeño halcón.
Adiós, hermana Capinera, mi curruca, mi curruca
de cabeza negra. Adiós, ciudad santa de Asís. A través de tí
muchas almas se salvarán.
Adiós, Santa María de los Angeles. Adiós, pequeña iglesia
de la Porciúncula, que Nuestra Dama de la pobreza te guarde, con
su hermana la Santa Humildad.
Adiós, hermano Maseo. Adiós, hermano León, adiós, pequeño
cordero, cordero de Dios. Adios, hermano Bernardo, mi
primer discípulo, mi primogénito. Adiós a todos,
hermanos míos, quedad en paz, hijos bien amados.

HERMANO BERNARDO
Padre Francisco, quedate con nosotros. No nos abandones,
se hace tarde y el día se acaba...

HERMANO MASEO
Es la noche....

HERMANO LEON
Es la noche. Las alondras ya no cantan...

SAN FRANCISCO
Pero nuestro hermano Ruiseñor va a cantar.... Cantad,
pequeños corderos: yo cantaré, todos cantaremos con él.
Alabado seas, Señor, por la hermana Muerte, por
nuestra hermana la Muerte corporal, la Muerte. De la que ningún
hombre puede escapar.
Alabado seas, Señor

TRES HERMANOS
Mi angustia está delante de Ti

CORO
Pero Tú, Túiconoces mi camino...

TRES HERMANOS
Señor, Tú serás mi parte

CORO
En la tierra de los Vivos

TRES HERMANOS
A mi alrededor los Justos formarán un círculo

CORO
Esperarán que me recompenses

TRES HERMANOS
Escucha mis gritos, libera mi alma de su prisión

CORO
Y que Tu Santo Nombre sea bendito

SAN FRANCISCO
Bienaventurados aquellos a los que la primera muerte los encuentre
sometidos a Tu Santa Voluntad: la segunda muerte no los
hará ningún daño.
Alabado seas, Señor.

CORO
Te llamo: ¡Eh!, y mi voz: ¡Eh!. Te llamo y mi voz
y mi voz llora, y dice: ¡Eh!, hacia el Señor, hacia el Señor
a quien imploro

EL ANGEL
Francisco, Francisco, Recuerda.... Francisco, Francisco
el canto tras la ventana... Pero Dios, pero Dios,
pero Dios es más grande, más grande que tu corazón.
El lo sabe todo.

Es él, es el leproso que abrazaste. Ha muerto
santamente, y viene conmigo para ayudarte.
Los dos, te flanquearemos, para tu entrada en
el Paraíso, bajo el resplandor, el resplandor de la gloria. Hoy,
en unos instantes, vas a escuchar la
música de lo invisible... Vas a escuchar la música
de lo invisible... Y la escucharás para siempre.

SAN FRANCISCO
Señor, Señor
Señor, Señor, la música y la poesía me han conducido
a Tí: a través de la imagen, del símbolo, y por defecto de
Verdad. Señor, Señor,
Señor, Señor, Señor, iluminame con tu
Presencia. Liberame, embriagame, deslumbrame
para siempre con Tu exceso de Verdad...

HERMANO LEON
Se ha marchado.. Como el silencio, como el silencio
amistoso que se toca suavemente con las manos. Se
ha marchado... Como una lágrima, como una lágrima de agua
clara que cae lentamente de un pétalo de flor. Se ha
marchado como una mariposa, una mariposa dorada que vuela
desde la Cruz hasta más allá de las estrellas...

CORO
Está el esplendor de la Luna, está el esplendor del Sol.
Aleluya, está el esplendor de los cuerpos terrestres,
está el esplendor de los cuerpos celestiales, Aleluya.
Incluso, el esplendor de una estrella es distinto del esplendor de otra estrella
Así ocurre con la resurreción de los muertos, Aleluya.
Aleluya
Del dolor, de la flaqueza, de la ignominia: El resucita, resucita,
resucita en la Fuerza,
la Gloria, la Alegría

===============================================
===============================================
===============================================

Un breve preludio orquestal, construido sobre la base del tema de San Francisco, explorado en interesantes variaciones rítmicas, introduce el segundo cuadro más largo de la ópera.

Messiaen nos presenta a continuación el gran monólogo de la despedida de San Francisco. Utilizando el tema de la Solemnidad, el Santo se despide de todos sus amigos terrenales, especialmente de sus pájaros preferidos y sus hermanos monjes. El padre Bernardo le responde y San Francisco, en una emocionante réplica, nos canta las hermosas palabras del Cántico de las Criaturas, recuperando música de cuadros anteriores mientras suena el Ruiseñor en la orquesta. A continuación, entramos en modo "gamelán", con la curruca y las campanas.

Cuando los Hermanos acaban un Salmo en La mayor, un silencio nos prepara para la llegada del Angel. También se presenta el Leproso, en unos acordes que nos transportan al interior de una catedral gótica. El glissando que hemos asociado al Angel, precede a las últimas palabras con que anuncia a San Francisco que escuchará la música de lo invisible.

La muerte de San Francisco, casi un anticlímax, se desarrolla también en La mayor, en un acorde infinito sobre "Verité". Las campanas repican furiosamente, y el Coro en un fortissimo deslumbrante nos prepara para los últimos compases de la obra.

En un luminoso Do mayor, salpicado de un subyugante y complejo cromatismo, se desarrollan estos compases, con una mágica transfiguración del tema de San Francisco, en ciclos cada vez más elaborados, hasta que en otro acorde interminable sobre "Joie", sostenido por las trompetas, la ópera llega a su fin.

Como sin duda ya habrán adivinado, aunque apreció mucho la versión de Nagano, mi favorita es la de Ozawa. Escuchemos este maravilloso cuadro final en el estreno de la ópera, en 1983:

Messiaen-SF Final

Este es todo el material que tenía previsto compartir con ustedes. Gracias por su atención, sobre todo a los foreros que han tenido a bien intervenir en el hilo, y pronto nos veremos con la siguiente entrega de "Operas contemporáneas básicas".

Es maravilloso el tercer acto.

Muchas gracias por esta presentación de la ópera.

Por cierto... He repasado rápidamente el hilo para asegurarme, y no he visto ninguna mención al respecto. ¿Cuál era el truco de la versión de Ozawa? (A lo mejor lo ha mencionado y se me ha escapado... )

No lo he mencionado.

Permítame que reserve la contestación para algún juego, o pregunta futura.

Por cierto, al final olvidé comentar la ópera a presentar en la siguiente entrega: será L'amour de loin, de Kaija Saariaho.

El coro final es una de las perlas de la historia de la ópera. Transmite una fuerza, una majestuosidad sin límites.

Una vez más delaforce....



Algún día nos sentaremos a conversar sobre nuestras óperas contemporáneas favoritas, quisiera sentirlo de corazón

Pues si esta la he seguido con enorme interés (gracias otra vez, Marqués) ya estoy ansioso por la siguiente...

Sí. Ha sido todo un placer.
Gracias