En Valencia el día 24 de Junio, cantó un estupendo Siegmund. Bien es verdad, como ya he indicado, que el acto I se le hace largo y a los últimos 15 minutos llega muy fatigado.

EN la escena del anuncio de la muerte sigue realizando una obra maestra. La tesitura central del fragmento, le permite lucir un centro que todavía es una autopista, la voz aún milagrosamente íntegra y su innata musicalidad.

Una delicia frases como "Hehr bist du, und heilig gewahr' ich
das Wotanskind: doch Eines sag' mir, du Ew'ge!
Begleitet den Bruder die bräutliche Schwester?
Umfängt Siegmund Sieglinde dort?"

o

"So grüsse mir Walhall, grüsse mir Wotan,
grüsse mir Wälse und alle Helden, grüss' auch die holden
Wunschesmädchen, vzu ihnen folg' ich dir nicht-"

Raramente se han escuchado con semejante belleza, personalidad tímbrica y musicalidad.

El raro me suena ambiguo, raro para los tiempos actuales o raro para todos los tiempos porque si es así sólo basta remontarnos un poco atrás y encontraremos a grandes Siegmunds, me preocupa lo poco que se habla de la mala pronunciación de Domingo que en estas obras es de vital importancia, nunca me dejará de sorprender que con el tiempo que tiene este señor, aún no logra tener un alemán convincente.

Raro, fuera de los grandes que todos tenemos en la cabeza. Raro de unos cuántos años a esta parte. Melchior es mejor. Lo tengo claro.

En cuanto a la pronunciación. Nada que decir. Soy incapaz de apreciarlo, por tanto a mí no me molesta. Amigos que dominan el alemán, me han dicho que incluso pronuncia peor que Del Monaco en los Siegmund que cantó en Stuttgart o en el famoso monólgo de la espada que tiene en imagen (el de los Wälse eternos)

Lo que no entiendo es que no se lo recriminen con todo lo que ha cantado Wagner en Alemania, incluida Bayreuth, Munich, Berlín...

Sin embargo, en La Scala cuando no pronuncian bien el italiano, se ponen de uñas

no seré yo quien rompa una lanza a favor de Domingo, pero tener "un alemán convincente" no es cosa de dos jueves... ni de trescientos. vaya idioma. ya resulta un milagro hacerlo musical.

Fonéticamente, es más regular que el inglés, se lo digo yo...Otra cosa ya es la "combinación de sonidos"y nuestra percepción...

El alemán es una lengua bastante fácil de pronunciar (sin duda más que el inglés). Figúrate que yo llevo desde los 4 hablando inglés y con el alemán empecé a los 14, y con 16 ya me decían que tenía mejor acento en la lengua de Goethe...

yo casi. a los 6 el inglés, y a los 16 el alemán. y la lengua germánica no me parece nada fácil, con sus umlaut y sus leches. decline usté, decline pa decir que ha mandado a su amigo juan a comprar el pan para el cumpleaños de su hijo...

ya en serio, otra cosa es que la mística wagnerian sea capaz de dulcificar el teutón, pero como lengua, carece de la delicadeza del francés o del italiano.

Por partes: el alemán es fácil de pronunciar; pero el alemán no es fácil de hablar, entendiendo por hablar improvisar un discurso cumpliendo con el imperio gramatical que lleva tras de sí la lengua de Goethe. Pero claro, de eso no se trata en la ópera, donde el texto viene aprendido de casa y no hay que crear nada nuevo.

En el caso de Domingo, es cierto que no tiene una pronunciación redonda. Pero lo más sorprendente es lo poco que la ha evolucionado con los años. Hubo un salto importante cuando incorporó sus Siegmunds y Parsifal, pero digamos que lleva diez o quince años sin mejorar.

Ahora bien, de ahí a rasgarnos las vestiduras por su pronunciación hay un paso. Pensemos en cuantos cantantes de origen no germano han hecho interpretaciones relevantes de estos roles... Lo de Domingo tiene mérito, aunque esté lejos de la perfección.

vaya me tengo que poner yo con el aleman un día de estos (¿desde los 4? yo empecé inglés en el cole en tercero... 6 o 7 años creo . Mi mayor logro es que un amigo inglés, cada verano que me ve me dice que tengo mejor acento, ays )

Oye xatos, por qué el hilo pavarottiano anda parado, y este que tiene tropecientas páginas sigue trayendo cola?

probablemente porque Pavarotti cantó en su vida entre 35 y 40 roles, y Domingo cerca del centenar, en las más diversas lenguas (español, portugués, alemán, inglés, italiano, ...). probablemente porque Pavarotti es infinitamente más universal como cantante que Domingo. probablemente porque tiene menos que discutir.

vaaaaaaaaaaaaaaale, pero si luego me matais a papagena de un disgusto, no quiero saber ná

sigan su charla de las lenguas, amoaver ¿cómo se desenvuelve Domingo en [el idioma ] francés?

En síntesis: MAL.

Respecto a la pronunciación del alemán de Domingo, ya que yo no puedo sacar muchas conclusiones aunque no me suena igual que otros tenores germanos, cuando tengo oportunidad de hablar con aficionados wagnerianos alemanes y hablamos de cantantes les suelo preguntar por esto.

No suelen ser muy críticos.

El último este verano, era bastante aficionado y yo creo que bastante seguidor de Domingo por lo que quizás fuera demasiado benigno, me dijo que se notaba algo que era extranjero, pero que tenía un acento muy particular que se parecía mucho al de una zona de alemania que ahora no recuerdo. No sé si se refería a Baviera o incluso una zona dentro de Baviera. No encontraba problema.

En el caso de Domingo y en un Parsifal soy testigo de que tuvo que estar muy muy pendiente del apuntador.