Llevo con esta duda uno par de meses, desde que me compré el DVD de la Stuarda de Devia.

El concertante que sigue al "Figlia impura di Bolena", aquello de Va preparati o furente... yo siempre lo he escuchado asi:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3D-sKDPJYIM&feature=related[/youtube]

Es la versión tradicional, digamos. Gencer y Verret y todos sus acompañantes lo cantan como es costumbre.

Pero cuando llego a esto

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=CbsWX3FEp4g[/youtube]

Veo que a partir del minuto 5, que comienza el concertante, ¡No es igual! No sabría definir que es exactamente que es lo que cambia, pero es claramente distinto.

¿Alguien sabría decirme a qué se debe este cambio en el concertante?

Yo llevo unos meses con otra duda; esto del matrimonio, ¿es siempre así?

Usted riase, pero si fuera el concertante de Otello ya llevaríamos 5 páginas, con cartas de Verdi incluidas

Y me han dicho que va a peor

No es el único cambio. En el aria final de Stuarda, Devia cambia el cierre por uno más idiomático con la acentuación (il flagello d'un dio punitor). Caballé también lo hacía así. Sills y Gruberova no.

Sutherland en su gloriosa versión también cambia el concertante
y el final (il flayelo dun dio punitttchor)

Lo de la cabaletta pueden ser variaciones del da capo.
De lo otro, ni idea.

Sí, es siempre así. Para bien o para mal.

Con lo del concertante, ni idea. Pero recuerden que hoy en día uno nunca sabe si la versión que está oyendo corresponde a la versión "auténtica" o no De tanto revisar en los cubos de basura de la biblioteca de la Opera de París quizás dentro de 100 años escuchemos ciertas óperas y no seamos capaces de reconocerlas.

Yo una vez escuché la Stuarda de la Gruberova y no me di cuenta de que era Donizetti .

Ella tampoco lo sabe

A veces es peor

Y a mí ese concertante (el segundo) me suena al final del Tercer acto de La Favorita.

Duda, a propósito:

En el aria de la vendetta, he escuchado dos versiones diferentes. En una, Don Bartolo dice "Il birbo Figaro vostro sará" Y en otra dice "Il birbo Fígaro vinto sará". ¿Cual es la buena?

Pero claaaro! Llevo todo el día pensando que ese concertante es de otra ópera. Es el de La Favorita!!!

Gracias Don Enrico.

No hay de que

Por cierto, la Devia..... grande.