VIENE DE AQUI
FEDORA
(con un sospiro subdolo)
Lascio Parigi...
FEDORA
(Con un suspiro disimulado)
Dejo París...
(Mirella Freni como Fedora)
___________________________________
Ultimas frases aportadas por los componentes del equipo TERMINATORS:
VIOLETTA
(Resta concentrata un istante, poi dice)
Follie! follie delirio vano è questo!
In questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi, a diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.
(permanece concentrada un instante)
¡Locuras!locuras, esto es un vano delirio.
En este desierto poblado
llamado París, debo vivir siempre
buscando nuevas alegrías.
VIOLETTA
(a tutti)
Amici, la notte che resta
D'altre gioie qui fate brillar
(a todos)
Amigos, que el resto de la noche
se llene de felicidad.
VIOLETTA
(ai servi)
Pronto è il tutto?
(a los criados)
¿Está todo preparado?
VIOLETTA
(S'alza.)
Tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Godiam c'invita un fervido
Accento lusinghier.
Meritate
Un avvenir migliore.
(levantándose)
Yo quiero compartir
mi alegría con todos vosotros;
Alegrémonos pues una voz encantadora,
ferviente, nos invita. Os merecéis un futuro mejor.
GASTONE
E tu dunque non apri più bocca?
Y tú, ¿no tienes nada que decir?
LUIGI
C’è là in fondo
Parigi che ci grida
mille voci liete
il suo fascino immortal!
Allí, en el fondo, está
París, que grita
con mil voces alegres
su inmortal fascinación.
(Mirella Freni y Natalie Dessay como Violetta Valery, "La Traviata", Placido Domingo como Gastone, "La Traviata" y como Luigi,"Il Tabarro")
MARIE
(Enthousiasmée)
Ah! salut à la France!
À mes beaux jours!
À l'espérance!
À mes amours!
Salut à la France!
À l'espérance!
À mes amis!
Salut à la gloire!
Voilà pour mon coeur,
Avec la victoire,
L'instant du bonheur!
(Entusiasmada)
¡Brindemos por Francia!
¡Por mis buenos tiempos!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amores!
¡Brindemos por Francia!
¡Por la esperanza!
¡Por mis amigos!
¡Brindemos por la gloria!
¡He aquí, para mi corazón,
con la victoria,
un instante de felicidad!
TOUS
Salut à la France!
A ses beaux jours!
A l'espérance!
A nos/leurs amours!
Salut à la gloire!
Salut à la France!
TODOS
¡Brindemos por Francia!
por sus bellos días,
por la esperanza!
¡Por nuestros/sus amores!
¡Brindemos por la gloria!
¡Viva Francia!
(Dessay como Marie en La Fille, todos los cantantes de esta ópera inventada como TODOS)
FINE DELL'OPERA