|
[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=11428&start=105[url]Viene de aquí[/url]
COLLINE
Apprestate un cimiter.
¡Preparad el cementerio!
(Ramey-La boheme)
--------------------------------
Oh, non sai come lieto ne son!
¡Oh! ¡No sabes cómo me alegro!
(Dieskau como Tonio en Pagliacci)
MARIE
(Émouvée)
Mon régiment, j'en suis fière vraiment!
MARÍA
(conmovida)
Mi regimiento... ¡qué orgullosa estoy!
(Dessay como Marie en La fille...)
................
io te lo giuro,
lo giuro, non tremo
a vibrare il coltello
te juro, juro que no
tengo miedo de empuñar
mi cuchillo.
(Luigi. Il tabarro. P. Domingo)
_________________________
FEDORA
(sobbalzando)
Silenzio!... Grida?
FEDORA
(Sobresaltándose)
¡Silencio!... ¿Qué se oye?
(Simionato como "Fedora!, de Giordano).
MARIE
Rataplan, rataplan...
Rataplan march'! Rataplan...
Voilà mon refrain!
MARÍA
Rataplán, rataplán...
¡Rataplán en marcha! Rataplán..
¡He aquí mi canción!
(Dessay como Marie en "La fille...")
________________________
FEDORA
(altezzosamente)
Son gente risoluta
quei tenebrosi.
FEDORA
(con seguridad)
Son gente resuelta y siniestra
estos revolucionarios.
(Simionato comoFedora. "Fedora", Giordano)
__________________________
BEPPE
Il suo sermone è splendido!
BEPPE
¡Un sermón esplendido!
(Simionato como Beppe, de L?amico Fritz, de Mascagni)
_______________________________________________________
GREMIN
Sredi lukavikh, malodushnikh,
shalnikh. balovannikh detyei,
zlodyeyev i smeshnikh i skuchnikh,
tupikh, privyazchivikh sudyei,
sredi kokyetok bogomolnikh,
sredi kholopyev dobrovolnikh,
sredi vsednyevnikh, modnikh stsen,
uchtivikh, laskovikh izmyen,
sredi kholodnikh prigovorov
zhestokosyerdoi suyeti,
GREMIN
Rodeado por estas astutas,
caprichosas y mimadas criaturas,
y estos truhanes, aburridos,
obtusos y taimados energúmenos
entre piadosas coquetas,
entre rastreros vasallos,
entre afectados hombrecitos,
de cortesanos e infieles,
entre fríos veredictos
de cruel vanidad...
(Ghiaurov como Principe Gremin, de Eugene Onegin de Tchaikovsky)
___________________
LA MADRE
Mi pare un re!
è davvero un gran signor!
LA MADRE
!Me parece un rey¡
Es verdaderamente un gran señor!
(Simionato como la madre, Madama Butterfly, Puccini)
___________________
BEPPE
Tu ci hai scordati!
Ti ripeschiamo!
BEPPE
¡Tú nos tienes olvidados!
¡Hemos venido para recuperarte!
(Simionato como Beppe, L'amico Fritz, Mascagni)
__________________________________________________
COLLINE
Chi sa mai quel che avverrà!
COLLINE
¡Quién sabe lo que puede suceder!
(Ghiaurov como Colline en La Boheme, Puccini).
*************
ACTO II (¿os parece, compañeros?)
Mne strashno!
Zdes opyat peredo mnoi,
Kak prizrak rokovoi,
Yavilas mrachnaya satarukha...
V yeyo glazakh uzhasnykh
Ya svoi chitayu prigovor nemoi!
Chto nado yei? Chto khochet ot menya?
¡Tengo miedo!
Delante de mí aparece de nuevo,
como un espectro fatal,
la horrible vieja.
En sus ojos terroríficos, leo
una condena inexplicable.
¿Qué quiere? ¡Qué espera de mí?
Plácido Domingo como Hermann. La dama de Picas.[/quote]
____________________________
FEDORA
(alteramente)
Fate il vostro mestiere.
Non un grido, non un singulto!
....................
Alle foce della Senna
vi attende la nave Elisabetta.
È quello suolo russo.
FEDORA
(Altivamente)
Cumplid con vuestro trabajo.
¡Ni un grito, ni un insulto!
.....................
En la desembocadura del Sena
os espera el navío Elisabetta.
Es territorio ruso...
(Simionato como Fedora, "Fedora", Giordano)
---------------
SUZUKI
(sospirando)
S'egli non torna e presto,
siamo male in arnese
SUZUKI
(suspirando.)
Si él no regresa y pronto,
estaremos en apuros.
(Ludwig como Suzuki - Madame Butterfly)
___________________________
FEDORA
(alzandosi di scatto e respingendolo
sdegnosa)
Sciocco!
(ai servi)
Nessun di voi lo vide?
FEDORA
FEDORA
(Levantándose de golpe y rechazándolo
con indignación.)
¡Idiota!
(A los sirvientes)
¿Alguno de vosotros lo vio?
(Simionato como Fedora, "Fedora" de Giordano)
_______________________
SANTUZZA
L'han visto
ad alta notte.
SANTUZZA
Ha sido visto
entrada la noche.
(Simionato como Santuzza, "Cavalleria rusticana", Mascagni)
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
o sea en la presentación de personajes y acontecimientos. Y hay una señora muy flamenca (no Carmen, que esa parece que no vale) que, un poco piripi, incita a sus invitados a cambiar el mundo. Entre los invitados los hay desde timoratos hasta hartos de la situación (política, se entiende), pero poco a poco, van siendo convencidos por Fedora y van acordando que, con disimulo ("bisogna fingere per riuscir") van a derribar ("abasso, abasso") y probaablemente matar (hay alusiones a cuchillos, a cementerios y a que "dos hombres bastarán") al Rey.
- )
