|
[url=http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=11428&start=105[url]Viene de aquí[/url]
COLLINE
Apprestate un cimiter.
¡Preparad el cementerio!
(Ramey-La boheme)
CARMEN
Le ciel ouvert, la vie errante,
pour pays tout l'univers,
et pour loi ta volonté!
Et surtout
la chose enivrante:
la liberté! la liberté!
El cielo abierto, la vida errante,
por país, el universo,
¡y por ley... tu voluntad!
Y sobre todo
el deleite más embriagador de todos:
¡la libertad, la libertad!
(Ludwig - Carmen)
Oh, non sai come lieto ne son!
¡Oh! ¡No sabes cómo me alegro!
(Dieskau como Tonio en Pagliacci)
MARIE
(Émouvée)
Mon régiment, j'en suis fière vraiment!
MARÍA
(conmovida)
Mi regimiento... ¡qué orgullosa estoy!
(Dessay como Marie en La fille...)
................
io te lo giuro,
lo giuro, non tremo
a vibrare il coltello
te juro, juro que no
tengo miedo de empuñar
mi cuchillo.
(Luigi. Il tabarro. P. Domingo)
_________________________
FEDORA
(sobbalzando)
Silenzio!... Grida?
FEDORA
(Sobresaltándose)
¡Silencio!... ¿Qué se oye?
(Simionato como "Fedora!, de Giordano).
MARIE
Rataplan, rataplan...
Rataplan march'! Rataplan...
Voilà mon refrain!
MARÍA
Rataplán, rataplán...
¡Rataplán en marcha! Rataplán..
¡He aquí mi canción!
(Dessay como Marie en "La fille...")
________________________
FEDORA
(altezzosamente)
Son gente risoluta
quei tenebrosi.
FEDORA
(con seguridad)
Son gente resuelta y siniestra
estos revolucionarios.
(Simionato comoFedora. "Fedora", Giordano)
__________________________
BEPPE
Il suo sermone è splendido!
BEPPE
¡Un sermón esplendido!
(Simionato como Beppe, de L?amico Fritz, de Mascagni)
_______________________________________________________
GREMIN
Sredi lukavikh, malodushnikh,
shalnikh. balovannikh detyei,
zlodyeyev i smeshnikh i skuchnikh,
tupikh, privyazchivikh sudyei,
sredi kokyetok bogomolnikh,
sredi kholopyev dobrovolnikh,
sredi vsednyevnikh, modnikh stsen,
uchtivikh, laskovikh izmyen,
sredi kholodnikh prigovorov
zhestokosyerdoi suyeti,
GREMIN
Rodeado por estas astutas,
caprichosas y mimadas criaturas,
y estos truhanes, aburridos,
obtusos y taimados energúmenos
entre piadosas coquetas,
entre rastreros vasallos,
entre afectados hombrecitos,
de cortesanos e infieles,
entre fríos veredictos
de cruel vanidad...
(Ghiaurov como Principe Gremin, de Eugene Onegin de Tchaikovsky)
___________________
LA MADRE
Mi pare un re!
è davvero un gran signor!
LA MADRE
!Me parece un rey¡
Es verdaderamente un gran señor!
(Simionato como la madre, Madama Butterfly, Puccini)
___________________
BEPPE
Tu ci hai scordati!
Ti ripeschiamo!
BEPPE
¡Tú nos tienes olvidados!
¡Hemos venido para recuperarte!
(Simionato como Beppe, L'amico Fritz, Mascagni)
__________________________________________________
COLLINE
Chi sa mai quel che avverrà!
COLLINE
¡Quién sabe lo que puede suceder!
(Ghiaurov como Colline en La Boheme, Puccini).
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
jajajajaja Ya estamos como el año pasado 
Aguafiestaaaaaaaaaaaaaaaaaaas
