Martti Talvela y lo francés del XIX, como que no:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gBRYeox_yzk[/youtube]

Estamos en París, centro del mundo en el s. XIX. Allí acuden personajes de toda Europa, de todo el mundo. Artistas que quieren triunfar, truhanes que buscan hacer fortuna, exiliados de todos los puntos cardinales. Muchos de ellos son revolucionarios, hombres y mujeres que quieren cambiar el orden establecido. ¿Y que mejor lugar que París para empezar el cambio? Aquí gobierna el tirano Forencio Napoleónidas III, un ser ridículo y cruel que nuestros amigos pretenden derrocar.

¿Pero cómo? Ni ellos mismos lo saben... ¿Lo descubriremos nosotros? Pues tampoco lo sé....

Todo empieza en amplio piso de la Avda. George V que la rica duquesa rusa Fedora ha alquilado mientras está en París. En sus salones se reunen los conjurados y traman su estrategia. Estamos en una cena íntima, con muy pocos invitados. Hay que tomar una decisión, y Fedora, una mujer de armas tomar, toma la palabra para arengar a sus compañeros... Ella es la primera que decide emprender el camino de la rebelión.

Comenzamos:

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

pd. Pondré yo fragmentos de mis compañeros cuando ellos no puedan por razón de su trabajo. En este caso Yago no puede y lo he sustituido yo.

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato)
_________________

FEDORA


Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!

FEDORA


¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!


(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato

------------------



Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!




¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!


(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

e si tradisca! Or via!
Bisogna fingere per riuscir.

Ahora, ¡vámonos!
Es necesario fingir para vencer

(Dieskau. Tonio en Pagliacci)

Es que semos los más mejores

In the Navy...

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato

------------------



Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!




¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!


(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

e si tradisca! Or via!
Bisogna fingere per riuscir.

Ahora, ¡vámonos!
Es necesario fingir para vencer

(Dieskau. Tonio en Pagliacci)

______________________________

SANTUZZA
Inneggiamo!

SANTUZZA

Cantemos himnos!

(cavalleria rusticana, Mascagni. Simionato)

___________

SUZUKI
(pregando)
E Izagi ed Izanami,
Sarundasico e Kami...

(interrompendosi)

Oh! la mia testa!

(suona la campanella per richiamare
l'attenzione degli Dei)

E tu Ten-Sjoodaj!

SUZUKI
(rezando)
Izaghi e Izanami,
sarundasico y Kami...

(Interrumpiéndose)

¡Oh, mi cabeza!

(toca la campanilla para llamar
la atención de los dioses)

Y tu, Ten-Sjoo-Daj.

(Madama Butterfly, Puccini. Suzuki, interpretado por Simionato)

Ognun pel suo cammino
va spinto dal destino
di sua fatal natura!

Cada uno va por su propio camino.
arrastrado por el destino de su naturaleza

(Osaka. Iris de Mascagni. P. Domingo)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)

..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)

___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato

------------------



Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!




¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!


(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

e si tradisca! Or via!
Bisogna fingere per riuscir.

Ahora, ¡vámonos!
Es necesario fingir para vencer

(Dieskau. Tonio en Pagliacci)

______________________________

SANTUZZA
Inneggiamo!

SANTUZZA

Cantemos himnos!

(cavalleria rusticana, Mascagni. Simionato)

___________

SUZUKI
(pregando)
E Izagi ed Izanami,
Sarundasico e Kami...

(interrompendosi)

Oh! la mia testa!

(suona la campanella per richiamare
l'attenzione degli Dei)

E tu Ten-Sjoodaj!

SUZUKI
(rezando)
Izaghi e Izanami,
sarundasico y Kami...

(Interrumpiéndose)

¡Oh, mi cabeza!

(toca la campanilla para llamar
la atención de los dioses)

Y tu, Ten-Sjoo-Daj.

(Madama Butterfly, Puccini. Suzuki, interpretado por Simionato)

Abbasso, abbasso l'autore

¡Abajo, abajo el autor...!

(Ramey. Colline-La Boheme)

Ya empezamos a pisarnos, jajjaja....

Adorado WAM, le ruego acepte mis disculpas y arregle el entuerto.

OK, un segundo...

La cosa va así:

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)
..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)
___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato
------------------

Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!

¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!

(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

e si tradisca! Or via!
Bisogna fingere per riuscir.

Ahora, ¡vámonos!
Es necesario fingir para vencer

(Dieskau. Tonio en Pagliacci)
_____________________________

SANTUZZA
Inneggiamo!

Cantemos himnos!

(cavalleria rusticana, Mascagni. Simionato)
__________

SUZUKI
(pregando)
E Izagi ed Izanami,
Sarundasico e Kami...

(interrompendosi)

Oh! la mia testa!

(suona la campanella per richiamare
l'attenzione degli Dei)

E tu Ten-Sjoodaj!

SUZUKI
(rezando)
Izaghi e Izanami,
sarundasico y Kami...

(Interrumpiéndose)

¡Oh, mi cabeza!

(toca la campanilla para llamar
la atención de los dioses)

Y tu, Ten-Sjoo-Daj.

(Madama Butterfly, Puccini. Suzuki, interpretado por Simionato)
_____________________
Ognun pel suo cammino
va spinto dal destino
di sua fatal natura!

Cada uno va por su propio camino.
arrastrado por el destino de su naturaleza

(Osaka. Iris de Mascagni. P. Domingo)
__________________
Abbasso, abbasso l'autore

¡Abajo, abajo el autor...!

(Ramey. Colline-La Boheme)

E già un'ignota ebbrezza
Mi turba... Ah!
Sento che qui
Comincia un'altra vita in me.

Y ahora una desconocida embriaguez
me turba... ¡Ah!
Siento que aquí
comienza otra vida para mí.

(Simionato .Fedora de Fedora)

K uslugam vashim ya.
Dovolno!
Vislushal ya vas,
bezumni vi, bezumni vi!
I vam urok posluzhit
k ispravlyenyu!

Estoy a vuestra disposición
¡Basta!
¡Ya he oído bastante,
estás loco, loco!
¡Y tenéis necesidad de que
os dé una lección!

(Dieskau. Onegin de Eugene Onegin)

Tal degli audaci l'idea s'integra
¡Así son las ideas de los audaces!

(Ramey. Colline-La Boheme)
..............................

Trinke, Liebchen, trinke schnell,
Glücklich ist, wer vergisst,
Was doch nicht zu ändern ist.

Bebe, querida, bebe rápido
Feliz el que olvida
lo que, de todos modos, no puede cambiarse

(Domingo, Alfred, Die Fledermaus)
___________________________________

BEPPE
Laceri, miseri, tanti bambini
languiano qua:
senza la mamma quei poverini
facean pietà.
Era uno strazio! Quando, amoroso,
per essi stringersi un cor sentì.

BEPPE
Muchos niños harapientos y miserables,
languidecían por aquí.
Sin madre, esos desgraciados daban lástima.
¡Era desgarrador!
Entonces, lleno de amor, un corazón
se sintió conmovido por ellos.

(l'Amico Fritz, Mascagni. Beppe, interpretado por G.Simionato
------------------

Voi pigri, stolti, ciechi!
Non vi riscalda l'odio,
la fede non vi sprona!

¡Y vosotros, perezosos, necios, ciegos!
¡Ni el odio os mueve,
ni la fidelidad os motiva!

(Fedora, Mascagni, interpretado por Simionato)

e si tradisca! Or via!
Bisogna fingere per riuscir.

Ahora, ¡vámonos!
Es necesario fingir para vencer

(Dieskau. Tonio en Pagliacci)
_____________________________

SANTUZZA
Inneggiamo!

Cantemos himnos!

(cavalleria rusticana, Mascagni. Simionato)
__________

SUZUKI
(pregando)
E Izagi ed Izanami,
Sarundasico e Kami...

(interrompendosi)

Oh! la mia testa!

(suona la campanella per richiamare
l'attenzione degli Dei)

E tu Ten-Sjoodaj!

SUZUKI
(rezando)
Izaghi e Izanami,
sarundasico y Kami...

(Interrumpiéndose)

¡Oh, mi cabeza!

(toca la campanilla para llamar
la atención de los dioses)

Y tu, Ten-Sjoo-Daj.

(Madama Butterfly, Puccini. Suzuki, interpretado por Simionato)
_____________________
Ognun pel suo cammino
va spinto dal destino
di sua fatal natura!

Cada uno va por su propio camino.
arrastrado por el destino de su naturaleza

(Osaka. Iris de Mascagni. P. Domingo)
__________________
Abbasso, abbasso l'autore

¡Abajo, abajo el autor...!

(Ramey. Colline-La Boheme)
_____________________

SUZUKI
(di fuori, gridando)
Vespa! Rospo maledetto!



SUZUKI

(gritando fuera de escena)
¡Víbora! ¡Sapo maldito!

(Madama Butterfly. Suziki)

Ya estamos copando el hilo, mola