http://www.lavanguardia.es/cultura/noticias/20090421/53686957272/bayreuth-endulza-el-holandes-errante-de-wagner-y-abre-el-festival-a-los-ninos.html

Esto va a venirle bien a Enrico.

Lo del narrador puede no ser mala idea... lo de cambiar a una orquesta de cámara puede tener sentido si la representación se hace en un lugar pequeño... pero, ¿cambiarle el final a la ópera? No hay mucha información al respecto, pero no me suena bien

lo de cambiar el final es de lo mas deprimente, como si se hiciera una Tosca para niños sin las muertes finales...

es cambiar completamente el esquema de la ópera, sin el final todo lo anterior no tiene sentido

Sin embargo, hay que tener en cuenta que se busca una adaptacion para niños de las operas de Wagner...considero mas propia para adaptacion a Lohengrin, si lo que se busca es mantener la estructura de la ópera, ya que gracias al narrador la duración puede acortarse

Un holandés con final feliz... .Veo muy bien la ópera para niños pero no creo que llegue a ser tan necesario cambiar el final. ¡Si los niños ya están curaos de espanto!

Ostras..... ojalá hicieran algo similar por acá. O que lo repitan cuando los críos tengan edad suficiente.

¡Vaya!... pobres niños... ¿qué habrán hecho para semejante castigo?

Pero chicos, no os ralléis, que el Holandés ya tiene un final feliz... ...supongo que en vez de tirarse Senta al mar y hundirse el barco en plan catarsis, destrucción etc. (que un niño dudo que lo entienda), se irán juntos cogidos de la mano o algo así.

Vaya, si el idi tiene razón... vivos o muertos, acaban juntos comiendo perdices!

Pero, ¿no os parece que uno de los puntos del Holandés es que Senta redime al holandés al morir? Vamos, que el hecho de que Senta se sacrifique por el holandés es fundamental para la salvación del protagonista. Por eso no veo la forma de cambiar el final sin estropear las intenciones de Wagner

A quién le importan las sesudas intenciones de Wagner? se trata de que los chavales lo pasen bien y si en vez de esto:

"Se precipita en el mar; en el mismo instante, la nave del holandés se hunde y desaparece. En la lejanía se ve elevarse de entre las olas al Holandés y a Senta, transfigurados y abrazados en medio de rayos de una vivísima luz. Una deslumbrante aureola circunda al grupo en el foro. Senta levanta al Holandés, se estrecha contra su pecho y con la mano y los ojos señala hacia el cielo. La roca sobresaliente, que se había elevado cada vez un poco más, adopta insensiblemente la forma de una nube"

Ambos salen de la mano o empiezan a volar rumbo a otro planeta o algo así, pues tampoco me parece desvirtuar tanto el final original.

Si te contara, mi estimado Frate.... si te contara..... hasta los llevabas a ver Meisersinger.