Fecha actual 01 Dic 2021 5:41

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 930 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 62  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 0:28 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
He encontrado una edición del libro con la "a"

Imagen

Igual fue un error, una moda o una mala traducción :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 0:39 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
Si fuera una mala traducción tendría delito...

Antes cuando he dicho personalización quería decir personificación, sorry.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 3:34 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Ago 2008 0:47
Mensajes: 510
Ubicación: A quince centímetros del cielo.
Mariaaaa, MARIIIIAAA.
West side story.

_________________
Al llegar a mi casa, y precisamente en el momento de abrir la puerta, me vi salir. Intrigado, decidí seguirme. (Arenas Movedizas, Octavio Paz)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 9:25 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Nov 2007 17:53
Mensajes: 750
Ubicación: En el ambigú
Testigo de cargo eliminada!!! :o

Matar a un ruiseñor :)

(PS. Parece que Cleopatra es la pistolera más rápida a este lado del rio Pecos, así que confiaremos en su buen gusto y su sentido de la proporción :lol: )

_________________
Herr, verzeih, daß ich es wage,
dich in deinen Betrachtungen zu stören.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 9:46 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Ago 2008 13:28
Mensajes: 466
Ubicación: Buscandome.
La del pajarito muerto.

Así solventamos problemas lingüísticos. :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 11:08 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Esa Cleopatra!! :D (ya tendría delito que la que hemos votado como mejor película no-Hollywood cayese a la primera).

Matar (a) un ruiseñor.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 12:25 
Desconectado
Lo peor que hay en la Villa
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Mar 2004 20:44
Mensajes: 4217
Ubicación: En Aulide (¿O era en Taulide?)
Matar a un ruiseñor

_________________
FIRMEZA - UTILIDAD - BELLEZA


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 13:40 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 10:34
Mensajes: 2165
Ubicación: Barcelona
Pedrillo escribió:
(PS. Parece que Cleopatra es la pistolera más rápida a este lado del rio Pecos, así que confiaremos en su buen gusto y su sentido de la proporción :lol: )

:lol: :lol: :lol: Gracias por la confianza... :wink:

El idiota escribió:
Esa Cleopatra!!
:oops: :wink:

Eso de que el primer voto valga el doble me encanta... \:D/
Aunque mi trabajo me cuesta... 8)

_________________
Cleo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 13:53 
Desconectado
Jar Jar Binks
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2007 0:15
Mensajes: 6253
Matar a un ruiseñor.



No me sé la regla exacta, pero si hacemos una diferenciación general entre a+complemento directo para personas (obligatorio en el caso de nombres propios) y sin preposición para animales, dejamos un hueco para el recurso expresivo de utilizar la preposición para animales, con un significado simbólico (como es este caso) o afectivo. Pero no es más que una opinión de usuario :P


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 15:53 
Desconectado
Mister Foro 2010
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Jul 2007 10:33
Mensajes: 8710
Ubicación: Madrid
Cleopatra escribió:
Matar a un ruiseñor

+1


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 22:00 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Jun 2007 2:20
Mensajes: 1496
Ubicación: Cuore di Napoli
Siddharta escribió:
No me sé la regla exacta, pero si hacemos una diferenciación general entre a+complemento directo para personas (obligatorio en el caso de nombres propios) y sin preposición para animales, dejamos un hueco para el recurso expresivo de utilizar la preposición para animales, con un significado simbólico (como es este caso) o afectivo. Pero no es más que una opinión de usuario :P


Vale. :-k

Voto al pajarraco en peligro.

Y no me puedo creer que no haya pasado Testigo de Cargo. :shock: ](*,)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 22:11 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Jul 2006 19:34
Mensajes: 976
Ubicación: 19º 36' - 19º 03' N 98º 57' - 99º 22' O
Matar a...Matar un... #-o mejor voto West Side story. :rolling:

Y Testigo de cargo es de mis favoritas, pero no me molesta que haya perdido con Ran.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 22:40 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
Aquí estoy, puntual a mi cita :wink:
Matar un ruiseñor...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 23:06 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 14 Nov 2006 21:49
Mensajes: 3305
Ubicación: Barcelona
En la subvotación del día, ¿se merece este ruiseñor una preposición?, gana el sí (hasta que la RAE nos desmienta).

En la votación oficial:

PI, PIII, PIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

West Side Story (R. Wise), 4 - Matar a un ruiseñor (To kill a mockingbird, R. Mulligan), 12

Adios Toni, adios Maria. Me están dando penita estas despedidas.


Que pasen los siguientes:

<center>

Un americano en Paris (American in Paris, V. Minnelli)

<embed src="http://www.youtube.com/v/2Xuo5nn7fkM&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>

contra

El padrino (The Godfather, F. Ford Coppola)

<embed src="http://www.youtube.com/v/bf16Vc3iZjE&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>


</center>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Feb 2009 23:09 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13241
Ubicación: Madrid
Combate nulo. :evil:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 930 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 62  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

cron
   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com