Fecha actual 25 Sep 2026 9:28

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 63 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 19 May 2005 18:14 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 22:20
Mensajes: 820
Ubicación: las Palmas de Gran Canaria (España)
Maddalena escribió:

Aunque los lugares comunes, por supuesto, no están solamente en italiano. Por ejemplo, estas expresiones se repiten incesantemente en la ópera:

- vstrechaya vzor yevo potukhshikh glaz (en ruso)
- des zerschelten Trümmer verschlings (en alemán)
- Anyád gyászba öltözködött (en húngaro)
- Mohu-li přináležeti jinému, než tobě (en checo)

Supongo que las reconocieron y que son capaces de dar por lo menos ocho ejemplos de cada una, como Simon con el Gran Dio !!!!

Baci,
Maddalena


Maddalena, sigo sin entender ni papa.
Solicito traducción o aclaración, por favor.

_________________
Sans parler du positif, je suis vieux, mais je suis vif.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 May 2005 19:08 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 18:46
Mensajes: 5223
Ubicación: Barcelona
yo sólo pienso que , de escribirse libretos en la época actual, las expresiones más comunes serían "Joeee tío!", "que te f..!" o "que te j..! "(sinónimos), "pringao", "cuñññaaaaaaaaaaoooooo" o "pues va a ser que no" (o que si, en función del mensaje) y cualquier frase ininteligible, mascullada y eso sí, terminada en la linda interrogación "no?"...riquezas del lenguaje...o eso dicen....

_________________
AUPA WOLFIE!!!...esto ya lo había dicho, no?
Fantinetta, hoy mismo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Ja Ja
NotaPublicado: 19 May 2005 19:28 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 14:43
Mensajes: 5917
Ubicación: ¿Y yo qué sé?
Citar:
yo sólo pienso que , de escribirse libretos en la época actual, las expresiones más comunes serían "Joeee tío!", "que te f..!" o "que te j..! "(sinónimos), "pringao", "cuñññaaaaaaaaaaoooooo" o "pues va a ser que no" (o que si, en función del mensaje) y



SCARPIA: "Tosca, finalmente mía!"
TOSCA: Pues va a ser que nooooooooooooooooooooo
:roll:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 10:44 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Amfortas escribió:
Maddalena, sigo sin entender ni papa.
Solicito traducción o aclaración, por favor.


La frase rusa ya la traduje en otro mensaje, Amfrotas (es de Evgeni onegin) ahora:

-Anyád gyászba öltözködött: "vuestra madre se quedó muy triste" (de "el castillo de Barbazul" de bartok)

-Mohu-li přináležeti jinému, než tobě: "¿Es que puedo pertenecer a otro?" (de la novia vendida de Smetana).

-des zerschelten Trümmer verschlings: "que devoren sus destrozados despojos!" o algo así...es de la imprecación de isolda del Acto I de Tristán...

8)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 14:44 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Citar:
Cocinamos los dos, aunque la verdad que yo hago el 95% de mi alimentación fuera de casa.

Idiota, a partir de ahora quedas nombrado traductor oficial de Wertherland.
Que necesito algién que me enseñe alemán, y rapidito, que a Wagner no lo entiendo, y así cuesta mucho cantarlo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 15:04 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 22:13
Mensajes: 2006
Ubicación: Buenos Aires
Sos impagable, Idiota, y me ahorraste ir a buscar los libretos para investigar qué diablos había escrito yo misma.

Ahora probemos con esta:

エル・クラブ/6月のカレンダー
本日完成エル×スティラのカレンダー。
6月のスティラ・ガールの着こなしは

Baci,
Maddalena


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 15:32 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Maddalena escribió:
Ahora probemos con esta:

エル・クラブ/6月のカレンダー
本日完成エル×スティラのカレンダー。
6月のスティラ・ガールの着こなしは


Ummmm..."malditos paquetes de idiomas del word, dónde está mi times new roman!!!" ??

:lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 19:35 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
maddalena... TE QUIERO

juaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaajajauajaauajauajaauaajua

me encantó :P


idiota, admirable... ahora confesá.. lo buscaste en el google ? :wink: ajjajaajaja :P

beshos

simon :smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 May 2005 22:17 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 22:20
Mensajes: 820
Ubicación: las Palmas de Gran Canaria (España)
Gracias Idi ¡¡¡

Maddalena, creo que has puesto las instrucciones de tu nueva radio.

_________________
Sans parler du positif, je suis vieux, mais je suis vif.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2005 3:00 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 12 May 2004 15:25
Mensajes: 162
Ubicación: Galicia
Simon Boccanegra escribió:

idiota, admirable... ahora confesá.. lo buscaste en el google ? :wink: ajjajaajaja :P


Se atreverá a confesar? :twisted:

^^

_________________
Emrys JOVEN HALCÓN =P~
<center>Imagen</center>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2005 15:14 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Citar:
Se atreverá a confesar?

Parece que no.
Idi, Confessa, il nome suo qual è?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2005 16:52 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Werther escribió:
Citar:
Se atreverá a confesar?

Parece que no.
Idi, Confessa, il nome suo qual è?


Por supuesto que lo miré en el google!!!! qué os creéis, que soy un freakie de la ópera húngara, checa y rusa??? :lol:

Perdón por confesar tan tarde, pero estaba de viaje en Bcn viendo bisar a Villazón :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2005 22:13 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
:shock:

:cry: era un chiste......................................................

la caída de un ídolo.........

ajaajajajajajajajjaajja

(en realidad, menos mal :wink: , ya empezaba a pensar que era inumano :roll: )
jajajaajaj

beshos

simon :smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2005 22:39 
Desconectado
Idefixófila
Avatar de Usuario

Registrado: 08 Ago 2004 18:49
Mensajes: 4249
Ubicación: Agente Doble
El idiota escribió:
Por supuesto que lo miré en el google!!!! qué os creéis, que soy un freakie de la ópera húngara, checa y rusa??? :lol:

[-X [-X [-X [-X Perdonad que me meta donde no me llaman, pero creo que no es esto lo que dijo el otro día en la comida :twisted: ... o quizás lo oí mal???


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2005 23:34 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 12 May 2004 15:25
Mensajes: 162
Ubicación: Galicia
El idiota escribió:
Por supuesto que lo miré en el google!!!! qué os creéis, que soy un freakie de la ópera húngara, checa y rusa??? :lol:


Ah, no?

:P

p. d.- Bienvenido, ¡Idiota!

_________________
Emrys JOVEN HALCÓN =P~
<center>Imagen</center>


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 63 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 51 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com