<center>JOHNSON
Una parola sola!
Non mi difenderò: sono un dannato!
Lo so, lo so! Ma non vi avrei rubato!
Sono Ramerrez: nacqui vagabondo
era ladro il mio nome
da quando venni al mondo.
Ma fino a che fu vivo
mio padre, io non sapevo.
Quando, or sono sei mesi
egli mori, soltanto allora appresi!
Sola ricchezza mia, mio solo pane
per la madre e i fratelli, alla dimane,
l'eredità paterna: una masnada
di banditi da strada! L'accettai.
Era quello il destino mio!
...Ma un giorno
v'ho incontrata... Ho sognato
d'andarmene con voi tanto lontano,
per redimermi tutto in una vita
di lavoro e d'amore... E il labbro mio
mormorò una preghiera ardente: Oh Dio!
ch'ella non sappia mai la mia vergogna!
Il sogno è stato vano!
Ora ho finito... Addio!


JOHNSON
¡Una sola palabra!
¡No me defenderé!
¡Soy un demonio, lo sé, lo sé!
¡Pero no te he robado!
Soy Ramerrez.
Nací vagabundo y ladrón fue mi apellido
desde que vine al mundo.
Pero mientras mi padre vivió,
nunca lo supe.
Ya hace seis meses desde su muerte...
La única herencia que nos dejó,
a mi madre y a mis hermanos,
para mantenernos,
fue una banda de expertos bandidos.
Lo acepté.
¡Ése era mi destino!
Pero un día te encontré...
He soñado con irme contigo lejos, muy lejos,
y redimirme con una vida de amor y trabajo...
Mis labios murmuraron una ardiente suplica:
"¡Oh Dios, que ella no sepa de mi vergüenza!"
¡Ay de mí! ¡Mi sueño se esfumó!
Ya te lo he dicho todo...
¡Adiós!

</center>

<center>













































</center>


Daniele Barioni
Lando Bartolini
Giuseppe di Bernardo (abstenerse anti-fritura)
Franco Bonisolli
Franco Corelli
Carlo Cossutta
Plácido Domingo
Giuseppe Giacomini
Roger Honeywell
James McCracken
Pier Miranda Ferraro
Mario del Monaco (playback cutrillo).
Mario del Monaco (Dimitri Mitropoulos. Firenze, 15 de junio de 1954). Dedicada a mariodelmonaco, el forero.
Ken Neate
Giuseppe di Stefano
Richard Tucker

P.D.: Muchísimas gracias a los foreros que habéis echado una mano para localizar versiones, especialmente a los que lo habéis conseguido , , Emarty, Il Frate, Spinoza y _Sharpless_.
P.D.2: Estamos a la espera de la actualización de unos enlaces para añadir alguna versioncilla más. Si esto sucede, edito el post y listo. A ver si hay suerte y puede ser este mes.

Si me echan de casa ya sabes a quien demandaré por daños y perjuicios

Gracias por la currada, Gerardo. Cuando tenga un ratillo los escucho todos y comentamos.

¡Qué maravilla! Gracias, Gerardo.

A Roger Honeywell no hace falta que lo escuchéis. Lo he puesto para hacer bulto.

Pedazo versión la de Barioni (me parece a mí que, con el dichoso hilo, esta noche no voy a pegar ojo ).

Muchas gracias por el hilo!

De los interpretes me quedo con Mario del Monaco, aunque en este video haga playback.

Respecto a la traduccion, propongo algun cambio menor.
Sobre todo más literal, su manera de expresarse es mas primitiva,
reflejando lo emotivo de su narracion.
Por ejemplo, en vez de decir banda de bandidos, dice manada de
bandidos (de caminos), reflejando su disgusto por su terrible herencia
paterna.
Es lo dificil de traducir, el contexto es tan importante como la palabra en si.

¡Una sola palabra!
No me defenderá: soy un maldecido!
Lo soy, lo soy!
¡Pero no le habria robado!
Soy Ramerrez.
Nací vagabundo y mi nombre era ladrón
desde que vine al mundo.
Pero mientras mi padre vivió,
nunca lo supe.
Cuando, ahora ya hace seis meses el murió,
entonces lo supe.
Mi unica riqueza, el unico sustento
para mi madre y mis hermanos,
que nos dejo,
la herencia paterna:
una manada de bandidos de caminos.
La acepté.
¡Ése era mi destino!
Pero un día te encontré...
He soñado con irme contigo lejos, muy lejos,
y redimirme con una vida de amor y trabajo...
Y mis labios murmuraron una ardiente suplica:
"¡Oh Dios, que ella no sepa mi vergüenza!"
¡Ay de mí! ¡El sueño fue en vano!
Ahora he acabado...adios!

Voto para Corelli. El video de Del Monaco es de juzgado de guardia

Genial, Gerardo. Quédome con MdM ... hasta el minuto 2'53'' (de ahí en adelante como que no... es una pena) Nuevamente menciono a Domingo, que mira que me gusta a mí en este rol

Y lo de Honeywell... bueno, como que se tomó demasiada miel antes de salir a escena, jarl!

Sti: el video es como pa ponerlo el día de Jaloguín y asustar a los vecinos, pero aquí MdM está mejor que Corelli, más contenido.

Desde luego...qué cosa más bizarra!!

el video de del Monaco es de una especie entrevista homenaje que le hicieron en la television italiana ya de mayor.
Sale interpretando varias arias (Donna non vidi mai, recondita armonia, nium mi tema, esta...) pero la musica es de viejas grabaciones suyas.
La cagaron bastante.... a pesar que la intencion era buena

Pidiendo perdón a Don Gerardo por subir una nueva pieza, añado otra versión del Gran Mario. Es una grabación en vivo de 1954 en Florencia

http://www.box.net/shared/aknmplc9yi

Mi voto es para del Monaco

En el video con Neblett para mi gusto está bastante mejor. Está también rondando por youtube por si no lo tienes y le quieres echar un ojo.

PD: no lo cuelgo para no desvituar el hilo.

Qué va, querido Frate. Al revés, muchas gracias por la aportación, y por las anteriores que me pasaste por mp.

Y, por cierto, mi voto es también para Mario del Monaco.