Fecha actual 15 Dic 2019 0:24

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 104 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Oct 2008 15:33 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8923
Ubicación: Gasteiz
delaforce escribió:
Lenz escribió:
Me han comentado hoy que muy probablemente se presente Le Grand Macabre en el Liceu dentro de un par de años.
Si definitivamente es así, gracias Liceu. Muchas gracias. :D


Es una coproducción con La Monnaie, que se estrena en Bruselas el año que viene, y en el 2010 en el Liceu. Ya puede usted ir preparando la ópera del mes, Larrel. :P

¿Sigue sin gustarle Sciarrino?


Efectivamente, había leido hace algún tiempo que el Liceu había coproducido Le gran macabre para un futuro inmediato. Mucho tendrá que pasarme para que no asista a alguna de esas funciones.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 Oct 2008 20:03 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13046
Ubicación: Madrid
<center>Luci mie traditrici es una ópera en todos los sentidos. Una obra dramática cuya fuerza radica en la expresión cantada, en un canto que no mira a modelos preexistentes, sino que trata de abrir nuevos caminos.

Salvatore Sciarrino
</center>

Sin duda una de las óperas contemporáneas que más éxito están teniendo, Luci mie traditrici se ha estrenado ya, tanto en casi toda Europa como en Estados Unidos, y están disponibles dos grabaciones comerciales.

Algunas críticas que ha ido recibiendo:

The Guardian

El País

New York Times

ABC

En Junio, por lo que parece, seremos unos cuantos los foreros que veremos las representaciones en Madrid, y hagamos nuestras propias valoraciones.

<center>Imagen</center>

Escena VIII

En la habitación, durante la noche

------------------------- ITALIANO --------------------------------

LA MALASPINA
Signor Duca

IL MALASPINA
Signora Duchessa

LA MALASPINA
Amato consorte

IL MALASPINA
Cara sposa

LA MALASPINA
Eccomi

IL MALASPINA
Vi attendevo

LA MALASPINA
Vi vedo torbido

IL MALASPINA
Ho passione al cuore

LA MALASPINA
Che vi tormenta?

IL MALASPINA
Onorata passione

LA MALASPINA
Poss’io rimediarvi?

IL MALASPINA
Anzi, voi sola potete guarirmi

LA MALASPINA
Ecco la vita

IL MALASPINA
Generosa

LA MALASPINA
Mi sarebbe caro spenderla per voi

IL MALASPINA
Parlate sincera?

LA MALASPINA
Col cor nella lingua

IL MALASPINA
Morireste per me?

LA MALASPINA
Certo

IL MALASPINA
Vi rammento che la morte è orrida

LA MALASPINA
Mi sarebbe soave

IL MALASPINA
Invero: la vita è morte e la morte è vita

LA MALASPINA
Come, Signore?

IL MALASPINA
Orsù, parliamo di vita

LA MALASPINA
Dinnanzi alla mia vita, non posso parlare di
morte

IL MALASPINA
Dinnanzi alla mia morte…

LA MALASPINA
Io la vostra morte?

IL MALASPINA
Morte amorosa

LA MALASPINA
Scherzate, Duca…

IL MALASPINA
Mai parlai più sensato

LA MALASPINA
Tanto mi amate?

IL MALASPINA
Più di quel che credete

LA MALASPINA
E dovrò far prova di tanto amore?

IL MALASPINA
Nel letto

LA MALASPINA
Sarà culla delle mie dolcezze

IL MALASPINA
Ben diceste

LA MALASPINA
Che s’aspetta?

IL MALASPINA
Che vi corichiate

LA MALASPINA
Vado a letto, Signore

IL MALASPINA
Fermatevi

LA MALASPINA
Eccomi ferma

IL MALASPINA
Lasciate che accenda una torcia

LA MALASPINA
Perché?

IL MALASPINA
Per autenticar la fede

LA MALASPINA
Come ai cadaveri?

IL MALASPINA
Per questo: a voi la torcia

LA MALASPINA
Signore, vi vedo cangiato nel viso, non si han
da cangiare gli amori in esequie

IL MALASPINA
Fatelo dichiarare al lume

LA MALASPINA
In che modo?

IL MALASPINA
Aprite le cortine del letto

LA MALASPINA
Mi trema il polso

IL MALASPINA
Adesso così poco ardita?

LA MALASPINA
Mi si ghiaccia il sangue

IL MALASPINA
Altre volte correste lieta a questo letto

LA MALASPINA
O dolenti memorie

IL MALASPINA
Verissime storie

LA MALASPINA
È forse il tempo della penitenza?

IL MALASPINA
Parlate con chi sta nel letto

LA MALASPINA
Chi è nel letto?

IL MALASPINA
Chi troppo amaste

LA MALASPINA
Fra me e questo letto sta di mezzo la morte

IL MALASPINA
Animo, aprite

LA MALASPINA
Non mi perdonaste?

IL MALASPINA
Sì, per allora

LA MALASPINA
Volete che io mora?

IL MALASPINA
Specchiatevi nel letto

LA MALASPINA
V’è uno specchio?

IL MALASPINA
Più vero di ogni vetro

LA MALASPINA
Vorrei scoprir, ma non oso

IL MALASPINA
Osaste altre volte

LA MALASPINA
Infausti ricordi

IL MALASPINA
Memorie vividissime

LA MALASPINA
Ah, vive per dar altrui la morte

IL MALASPINA
Coraggio, Duchessa

LA MALASPINA
Non ne ho più, ché mi è morto nel petto

IL MALASPINA
V’aiuto io:
non è un bel spettacolo?

LA MALASPINA
Si gelano le parole tra le labbra

IL MALASPINA
Non dite nulla all’ospite?

LA MALASPINA
Si raggruma la sentenza

IL MALASPINA
È vostra questa spina, io voglio pungervi

LA MALASPINA
Lacerate dunque l’altra immagine

IL MALASPINA
Uscite o voi calici

LA MALASPINA
Ah divisa tra due sogni

IL MALASPINA
Lavatemi nel sangue.
A Dio, a Dio, sempre vivrò in tormento

<center>FINE DELL’OPERA</center>

------------------------- ESPAÑOL --------------------------------

LA MALASPINA
Señor Duque

IL MALASPINA
Señora Duquesa

LA MALASPINA
Amado consorte

IL MALASPINA
Querida esposa

LA MALASPINA
Escuchadme

IL MALASPINA
Os escucho

LA MALASPINA
Os noto perturbado

IL MALASPINA
Mi corazón sufre

LA MALASPINA
¿Qué os atormenta?

IL MALASPINA
Asuntos de Honor

LA MALASPINA
¿Puedo ayudaros?

IL MALASPINA
Sólo vos podéis curarme

LA MALASPINA
Aquí tenéis mi vida

IL MALASPINA
Generosa

LA MALASPINA
Nada me agradaría más que perderla por vos

IL MALASPINA
¿Sois sincera?

LA MALASPINA
Mi corazón está en mis palabras

IL MALASPINA
¿Moriríais por mí?

LA MALASPINA
Cierto

IL MALASPINA
Os recuerdo que la muerte es horrenda

LA MALASPINA
Me parecería dulce

IL MALASPINA
En verdad la vida es muerte y la muerte es vida

LA MALASPINA
¿Como decís, mi señor?

IL MALASPINA
Olvidadlo, hablemos de la vida

LA MALASPINA
Con quien es mi vida no puedo hablar de la muerte

IL MALASPINA
Con quien es mi muerte …

LA MALASPINA
¿Yo, vuestra muerte?

IL MALASPINA
Una amorosa muerte

LA MALASPINA
Bromeáis, Duque …

IL MALASPINA
Jamás hablé más en serio

LA MALASPINA
¿Tanto me amáis?

IL MALASPINA
Más de lo que pensáis

LA MALASPINA
¿Dónde encontraé la prueba de tan grande amor?

IL MALASPINA
Sobre el lecho

LA MALASPINA
Será la cuna de mi dulzura

IL MALASPINA
Decís bien

LA MALASPINA
¿Qué esperáis?

IL MALASPINA
Que os inclinéis

LA MALASPINA
Voy al lecho, mi señor

IL MALASPINA
Detenos

LA MALASPINA
Me detengo

IL MALASPINA
Dejad que encienda una vela

LA MALASPINA
¿Por qué?

IL MALASPINA
Como una señal de fe

LA MALASPINA
¿Como a los muertos?

IL MALASPINA
Precisamente; tomad la vela

LA MALASPINA
Mi señor, como ha cambiado vuestro rostro, el amor no debe convertirse
en un funeral

IL MALASPINA
Que la luz que sostenéis os lo aclare

LA MALASPINA
¿Cómo?

IL MALASPINA
Abrid la cortina del lecho

LA MALASPINA
Me tiemble el pulso

IL MALASPINA
¿Ahora os mostráis falta de coraje?

LA MALASPINA
Mi sangre se congela

IL MALASPINA
Otras veces corríais con alegría al lecho

LA MALASPINA
Oh, dolorosos recuerdos

IL MALASPINA
Historias muy ciertas

LA MALASPINA
¿Ha llegado el momento de la penitencia?

IL MALASPINA
Preguntad al ocupante del lecho

LA MALASPINA
¿Quién ocupa el lecho?

IL MALASPINA
Aquel a quien amastéis demasiado

LA MALASPINA
La muerte se encuentra entre este lecho y yo

IL MALASPINA
Coraje, abrid la cortina

LA MALASPINA
¿No me perdonastéis?

IL MALASPINA
Sí, en este momento

LA MALASPINA
¿Queréis que muera?

IL MALASPINA
Mirad vuestro reflejo en el lecho

LA MALASPINA
¿Hay un espejo?

IL MALASPINA
El más cierto de los espejos

LA MALASPINA
Quisiera abrirlo, pero no me atrevo

IL MALASPINA
Una vez os atrevistéis

LA MALASPINA
Recuerdo infausto

IL MALASPINA
Vivísima memoria

LA MALASPINA
Ay, vivir para causar la muerte de otros

IL MALASPINA
Valor, Duquesa

LA MALASPINA
No me queda, ha muerto en mi pecho

IL MALASPINA
Os ayudo
¿No es un bello espectáculo?

LA MALASPINA
Las palabras se congelan en los labios

IL MALASPINA
¿No saludáis a vuestro huesped?

LA MALASPINA
La sentencia se aproxima

IL MALASPINA
Esta púa es vuestra, os heriré con ella

LA MALASPINA
Así destruis la otra imagen

IL MALASPINA
Apurad vuestro cáliz

LA MALASPINA
Ah, entre dos sueños dvidida

IL MALASPINA
Bañadme en sangre.
Dios mío, Dios mío, mi vida será ya siempre un tormento.

<center>FIN DE LA OPERA</center>

La última escena es la culminación lógica de todo el mensaje que la ópera ha ido transmitiendo desde el Prólogo. A lo largo de las anteriores escenas, ambientadas en varios momentos del día y en distintos lugares del palacio, hemos asistido a una auténtica metamórfosis de una historia de amor conyugal, en pasiones casi animales, de deseo y celos, de perdón y venganza, ejemplificadas en la transmutación que va sufriendo la elegía de Claude Le Jeune; en la instrumentación esquiva, en las voces cada vez menos distorsionadas, que terminan en un casi parlando, que se extinguen, que se apagan, en un silencio que deja detrás una historia atroz, un triángulo amoroso cuyo único superviviente preferiría estar muerto.

Escena VIII-Luci mie traditrici-Ceccherini

Hasta aquí llegamos con este breve repaso de nuestra primera ópera contemporánea básica. Muchas gracias a todos por su paciencia, y en especial a los participantes que han dado agilidad al hilo e interesantes puntos de vista alternativos.


Última edición por delaforce el 09 May 2009 0:12, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 Oct 2008 20:51 
Desconectado
Asno Ancestral
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Ago 2007 10:07
Mensajes: 1541
Ubicación: Non lasciarti lusingar
Gracias a ti. :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 Oct 2008 23:51 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro

Registrado: 07 Oct 2007 18:28
Mensajes: 44
Llego tarde.
Por favor, ¿el frigorífico del idi?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Oct 2008 16:54 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8923
Ubicación: Gasteiz
Quiero agradecerte personalmente el esfuerzo que has hecho con esta obra de Sciarrino. Más allá de mi interés personal por la obra contemporanea, has conseguido que despeje cualquier duda sobre la idoneidad de asistir a las funciones de Madrid y que encargue la obra en una tienda de discos de Donostia. Mil gracias.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2008 11:23 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1592
Ubicación: Madrid
Muchas gracias, Marqués. Me ha sido de lo más interesante y espero con ganas las siguientes óperas que nos propongas.

De momento -aunque supongo que no para tí- ¿me permites que haga un regalito para los nuevos Sciarrinófilos que han salido de este hilo?

Ya dije que para mí fue un descubrimiento hace casi un año cuando se habló de esta obra en el hilo de "la otra ópera". Como me gustó mucho, me dediqué a buscar en la bodega del "Temido" otras piezas de Sciarrino. Y entre otras -que me han interesado unas y otras no tanto- me salió este breve "Responsorio delle Tenebre" que es una reelaboración sobre el canto gregoriano, que he encontrado de lo más interesante y que conecta bastante, encuentro, con "Luci mie", tanto estilística como "filosóficamente". Que os guste :wink:

http://media.putfile.com/Sciarrino---Re ... le-tenebre


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2008 11:59 
Desconectado
Asno Ancestral
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Ago 2007 10:07
Mensajes: 1541
Ubicación: Non lasciarti lusingar
Gracias WAM, me ha gustado bastante. :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2008 12:00 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13046
Ubicación: Madrid
Gracias, WAM. Este Responsorio delle tenebre es una de las mejores obras de Sciarrino. Aunque para acompañar a Luci, yo sugeriría más bien Le voci sottovetro, cuatro reelaboraciones de piezas de Gesualdo, compuestas por Sciarrino. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2008 20:48 
Desconectado
Elektricista
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Dic 2007 16:07
Mensajes: 3924
Ubicación: Foro nuevo, vida nueva
WAM escribió:


Me gusta ;) La mezcla del canto sciarrinino (o como se diga) con el gregoriano es hipnótica. Claro que la escucha gana con la experiencia de haber escuchado antes la ópera... :roll:

Y hablando de la ópera... sigo esperando encontrar una hora para poder escucharla con texto de principio a fin. Las escuchas parciales con, y completas sin texto (sí, soy un poco duro de oido y no lo entiendo :lol:) van dando sus frutos. Gracias, de momento, a Delaforce por la propuesta :D

_________________

Zu neuen Taten,
teurer Helde


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Nov 2008 10:46 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro

Registrado: 23 Sep 2007 6:19
Mensajes: 499
Ubicación: EN LA MÚSICA
Me sumo a la expectativa de la representación em Madrid.
Personalmente me "enganchó" desde el primer momento.
Todo lo habéis dicho ya: inquietante, bellísima, sugerente.....
Me siento totalmente abducida por la obra.
Muchas gracias, Monsieur, estaré pendiente de todas sus novedades.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 15 Dic 2008 13:54 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8923
Ubicación: Gasteiz
Ayer, con motivo de la visita a Madrid cayó la grabación de Kairos para preparar con tiempo la función de Junio.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 Dic 2008 0:05 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro

Registrado: 23 Sep 2007 6:19
Mensajes: 499
Ubicación: EN LA MÚSICA
¿Sabéis cuándo saldrán a la venta las entradas?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 Dic 2008 0:31 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13046
Ubicación: Madrid
MEDEA escribió:
¿Sabéis cuándo saldrán a la venta las entradas?


Creo que a finales de Abril.

Por cierto, el director de orquesta será Sylvain Cambreling, uno de los seguros colaboradores de Mortier en el Real.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 Dic 2008 11:04 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1592
Ubicación: Madrid
MEDEA escribió:
¿Sabéis cuándo saldrán a la venta las entradas?


Cuando yo lo pregunté hace unos meses me dijeron que el 30 de Abril pero que preguntase antes. En principio y salvo fuerza mayor (uno nunca sabe cuando puede atacar la gripe primaveral) yo me ocupo de investigar con tiempo y advertirlo aquí, no te preocupes.

delaforce escribió:
Por cierto, el director de orquesta será Sylvain Cambreling, uno de los seguros colaboradores de Mortier en el Real.


Pues no me fascina, la verdad. Cambreling es, a mi juicio, una de las menos buenas consecuencias del nombramiento de Mortier. Aunque vaya usted a saber... Y siempre será mejor que otros que yo me sé. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Operas Contemporáneas Básicas: Luci mie traditrici
NotaPublicado: 06 May 2009 0:26 
Desconectado
Prim@ Uom@
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Ene 2009 17:15
Mensajes: 5078
Ubicación: Dans ma loge du Palais Garnier
Pa-pa-ge-na escribió:
Suena como a música medieval, no?

No suena medieval en absoluto :shock:

_________________
:ladoscuro:
Bella tu sei, tu sei gioconda :touche:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 104 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com