Pues una de las dos ha ido al Ballo y se lo dice a la otra que le pregunta sobre qué versión era ¿la de Boston, la de Estocolmo? La abuela que ha ido se muere de la risa diciendo que solo hay una version, que otra cosa es la historia pero que solo hay un Ballo no como el Tanjauser o algunas sinfonias de Brucnner.
Y así me paso la vida, contemplando sus discusiones como en un partido de pingpong.
¿quien tiene la razon?
Yo mientras tanto aprendo, porque si no me aficiono, me matan, esta vez las dos estarian de acuerdo.

Claro que hay dos versiones; la de Boston es la que hubo de estrenarse debido a la censura. La de Estocolmo es la original, basada en los hechos históricos de Gustavo III de Suecia.

S'avanza il RE!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4qbzFi6vU_k[/youtube]

¿La que ha ido es la que afirmaba haber oído a la Callas en Madrid?

qué graciosas tus abuelas xD

schisssssssssssssssss
Ahora se me ocurre lo siguiente:
¿la musica es distinta en cada version o solo son los decorados de los personajes y el escenario lo que cambia? No se si me explico bien. He mirado en su casa y las grabaciones nunca dicen si es esta o la otra version es como si siempre se pusiera la de los negros o que solo hubiera esa. Si es asi ¿porque? Ahora ya no hay censura!
Si es distinta ¿cual es mejor?
Muchas gracias y no os enfadeis con mis preguntas.

Una cosa es ambientar la ópera en Boston, en Estocolmo o en el planeta de los simios.

Otro tema es la versión de Un ballo in maschera, como Gustavo III. Es cierto que la censura de la época obligó a Verdi a trocar un monarca sueco, por un conde inglés, con una parada intermedia en Pomerania, bajo el título de Una vendetta in dominò. Nada nuevo para el compositor, ya le había pasado en Rigoletto.

Los suecos tradujeron el texto, e hicieron algunas representaciones de Gustavo III, también en Inglaterra y USA, pero siempre con la misma partitura del Ballo. Tan sólo se necesitan algunos cambios en los nombres de los personajes, y eliminar referencias a America. Por ejemplo, el moribundo debe cantar "Addio, diletta Amelia" en lugar de "Addio, diletta America".

Pero en Göteborg, hace unos años, se propusieron "reconstruir" lo que habría sido ese Gustavo III. Lo que resultó es una mezcolanza de la partitura del Ballo, de manucristos de Verdi sobre Gustavo III/Una vendetta in dominò, y el trabajo de varios musicólogos, que incluso llegaron a componer algunos compases. El resultado se grabó en este CD:



que resulta muy interesante de escuchar y comparar con el Ballo.

Quién canta? No se ve

Thomas Lind, Hillevi Martinpelto, Jonas Landstrom, Fredrik Zetterstrom y Mats Almgren.

Los cantantes no son lo importante de esta producción, sino escuchar los cambios introducidos en la partitura.

Bueno, pero tenía curiosidad, mimimimimimimimimi

En el blog de Rochester he leído lo siguiente: