En el "Corriere della sera" de hace unos días:


"Me he pasado una vida en Salzburgo, mi debut allí fue en 1963 y he dirigido allí 109 veces en total, entre óperas y conciertos. Y ahora ya tengo suficiente: suficiente de puestas bizarramente provocativas de directores escénicos arrogantes que creen que innovación quiere decir aburrir a la audiencia usnado los fondos públicos.
Tengo ganas de defender a la gente que compra entradas y va a la ópera y se ve sometida a interpretaciones desencaminadas de grandes óperas; eso fue lo que le dije a Gerard Mortiner cuando él dirigía el festival"

"Con frecuencias esos directores escénicos son sencillamente incultos. Como aque´l del cual ni siquiera recuerdo el nombre, que dirigía "Sueño de una noche de verano" en Salzburgo a la vez que se jactaba de despreciar a Shakespeare. Sólo les importa los escándalos. Pero el público no se ofende, simplemente se aburre. En esa premiere, un opulento y enorme sr. suizo se puso de pie y le dijo a su mujer "Elisabetta, esto es demasiado aburrido. Mejor vayámonos a cenar"

Consigo que se hagan las cosas como quiero porque tengo un nombre, y un historial. Otros directores siempelemente se adaptan. Hasta que un día exploté, disgustado, ya nada en Salzburgo era acerca de la música, cuando siempre debiéramos respetar a los grandes compositores"

Maazel también se vuelve contra La Fenice y Hamburgo, "donde se mutilan los grandes textos"
Y ataca a Robert Carsen:

"Durante el preludio de La Traviata, quería que un grupo de hombres se aproximaran a la cama de Violetta arrojándole un montón de dinero. "Traviata es sexo y dinero", me dijo. Reducía Verdia a una basura. Tuve que trabajar mucho para alcanzar un acuerdo. Los hombres se iban pronto y Violetta tiraba el dinero, con desprecio. Yo quería salvar su sensibilidad, La Dame Aux Camelies tiene un corazón puro. Todo lo opuesto de este cuadro de depravación que querían imponer sobre la ópera. Era tan depravado como aquél Otello dirigido por Peter Zadek en Hamburgo, donde una Ophelia (¿Desdémona?) desnuda era colgada hasta morir en un cuerda como la colada, con su culo al aire. No tengo nada en contra del desnudo. En el Lido o en el Moulin Rouge las muchachas bonitas se ven magníficas con sus tetas al aire. Pero lo único que necesita una dama con sus cuerdas vocales funcionando es exponeer su voz. La gente va a la ópera por eso".


La traducción es de un amable forero de Hispaópera. Como nadie se animaba a abrir un hilo sobre el tema y está animando mucho otros foros, lo abro yo.

Tú querer pelea.

Hombre, depende de lo que se entienda por"animar"otros foros...

No maten al inocente mensajero.

Nada nuevo bajo el sol...



Pues sí que tiene una visión naïf de la Traviata...

¿Quién, Maazel o el escenógrafo?

Verdi también tenía una visión simple del asunto. "Una puttana è una puttana"

Maazel, Maazel...

Pobre Violetta, toda corazón y pureza...que haga costuras en casa y fuera como Mimì, en vez de andar por ahí de conde en duque...

Y a los marqueses que nos parta un rayo, entonces....

No le imagino a Vd haciendo parada y fonda en la casa de Violetta antes de su visita semanal al convento de Compiègne...

Qué tristeza. Siempre pensé que semejante mononeuronalidad la había proferido Felice Varesi.

Eso me ha encantado

Los directores de la talla de Maazel (aunque yo no soy muy fans) pueden permitirse el lujo de elegir con qué directores de escena o teatros trabajar. Muti también es reacio a puestas más transgresoras, por ejemplo. Es una opcion y me parece muy bien.

Otra cosa es el eterno discurso de yo soy el salvador de la ópera, la ópera está muerta, la transgresión mata la ópera, los directores rancios matan la ópera, Zefirelli mata la ópera. Todos tienen el mismo discurso salvífico. Que cada director trabaje con quien quiera y nos ofrezca lo que mejor sabe hacer, o lo que le apetece hacer. Si no nos gusta no iremos y punto.

Pongamos en contexto. En algunas representaciones de Roma se censuró la ópera, eliminando las referencias a la profesión de Violetta, haciéndola pasar por una jovencita inocente.

"¿Por qué quieren hacerla una santa? Una p*** es una p***"

Y a las polillas.

Y a los extras

Me parece que lo de obviar el oficio de Violetta está ya un poco desfasado. Vale que no te guste Carsen blablabla pero que estamos en el siglo XXI, joder