Stiffelio, parece que Ulrica era la mezzo de Anna Bolena de la ABAO. Así que ya conoces a alguien mas.

Nos han engañado esto ni empieza ni nada... Es verdad, naletta lo de la mezzo, no me quedo con ningún nombre, que pena de cabecica....

Aprovechemos para aprender idiomas...

Hoe gaat het (met jou/U)? - ¿Qué tal te va?

Hoe maak je / maakt u het? - ¿Cómo estás / está?

Hoe is 't (met je/u)? - ¿Cómo vas / va?, ¿Qué tal?

't y je son formas átonas de het y jou.

Alles goed? - ¿Todo va bien?, ¿Qué tal?

Goed, dank je / u (wel) - Bien, gracias.

En (met) jou/u? - ¿Y tú / usted?

Het gaat wel - Regular

Hoe was het vandaag? - ¿Cómo era hoy?

Zoals gewoonlijk, niets bijzonders - Como de costumbre, nada especial

Por favor y gracias.- Recuerde las dos formas (tu y forma de cortesía).

Tú: por favor - Alsjeblieft // gracias: Dank je (wel)

Usted: por favor - Alstublieft // gracias: Dank u (wel)


Graag gedaan! - ¡Con mucho gusto!

Geen dank! - ¡De nada!

Hartelijk dank! - ¡Muchas gracias!

Otras expresiones.-

Pardon! / Sorry! - ¡Perdón!

Excuseer (me)! / Excuseert u me! - ¡Discúlpa(me)! / ¡Discúlpeme!

Neem(t u) me niet kwalijk - ¡Perdóname, (Perdóneme!

Het spijt me - Lo siento

Het beste! - ¡Que le vaya bien!

Veel geluk! - ¡Mucha suerte!

Hartelijk gefeliciteerd! - ¡Enhorabuena!

Gelukkige verjaardag! / Gefeliciteerd met je verjaardag! - ¡Feliz cumpleaños!

Beterschap! - ¡Qué se/te mejore(s)!

(Eet) smakelijk! - ¡Qué aproveche!

(Op uw/je) Gezondheid! - ¡A tu salud!

Help! - ¡Socorro!

Let op! / Opgelet! / Pas op! / Opgepast! - ¡Atención!, ¡Cuidado!

(Kom) binnen! - ¡Pase!, ¡Adelante!

Is er wat? - ¿Hay algo?

Wat is er? - ¿Qué hay?

Er is / zijn - hay

"Hoor" es una palabra muy corriente, comparable a "entiende, comprende, sabe"...

Ja, hoor - Sí, claro

Nee, hoor - No, de ningún modo

Ik doe het wel, hoor - Lo hago yo, no importa

Como no empiece ahora me voy, que aquí no ponen nada....

Que me contais de Wozzeck? que igual empieza antes...


Buenooooooooooooo...parece que ya:

Según la página de Muziektheater de Amsterdan empieza a las 19:30,
así que debe estar apunto de salir Rizzi.

Ahí vamos................

Ahora, ahora

Bueno, a Aronica lo veo un poco apurado pero está cumplienndo

A mi me está gustando mucho

A mi me gusta mucho esta ópera y el barítono es bueno

Que comienzo mas bonito de la segunda escena...Huy, yo no conocía esa obra. Qué gozada.

Y el de Ulrica es un papel de lucimiento aunque me gustó más en Bilbao que aquí, me parece que le vibra excesivamente la voz....

Yo creo que el vibrato aparatoso le va mucho al papel de una hechicera....pero sigo pensando que me gustaría una tesitura mas baja...grrr....