Yo es que en materia de traducción soy de los que se inclinan por el respeto a la gramática antes que a la libre forma literaria

Apócimo hace referencia a la palabra apócima, sinónimo de poción (mágica o no). En este caso está adjetivado

En los textos medievales franceses referidos al Tristán, al filtro se le llama "vin herbé"; por lo tanto, la traducción de este título debería ser directamente: El filtro.

Antes que nada, gracias por la aclaración a Circe.

Ayer encontré en "El yunque" el oratorio Golgotha de Frank Martin por 5 euros (menudo chollazo...) en una versión de Denis Martin para Erato. El reparto no es gran cosa, pero bueno...

Estoy empezándola a oir ahora... El inicio , pero la primera intervención del coro es maravillosa...