La soprano colorature a dû subir une nouvelle intervention chirurgicale le 17 novembre.
Depuis le début de la saison, les nombreuses défections de la soprano colorature Natalie Dessay ont fait craindre à nouveau pour sa voix. Il y a d'abord eu, en octobre, l'annulation de sa Zerbinette dans Ariane à Naxos, de Richard Strauss, à l'Opéra-Bastille. Puis celle des deux concerts des 3 et 17 décembre au Théâtre des Champs-Elysées : le premier, Il Delirio amoroso de Haendel, avec le Concert d'Astrée d'Emmanuelle Haïm, verra Natalie Dessay remplacée par Veronica Cangemi, le second avec le Philharmonique de Radio-France, sera assuré par Miah Persson dans la Symphonie n° 4 de Mahler.

Deux ans et quatre mois après une première opération - l'ablation d'un pseudo-kyste sur la corde vocale gauche -, Natalie Dessay a dû subir une nouvelle intervention chirurgicale le 17 novembre. Aujourd'hui, rentrée d'une semaine de repos absolu (avec interdiction totale de parler), la cantatrice a accepté de faire le point : "J'ai reparlé pour la première fois ce matin à Etretat. Cette fois, on m'a enlevé un polype sur la corde vocale droite. Il y avait dès le départ une double pathologie très difficile à déceler, dont on pensait qu'elle se résorberait après la première opération la rééducation aidant. Mais cela n'a pas été le cas : malgré ma reprise d'activité au printemps 2003, je n'ai jamais retrouvé un sentiment de confort avec ma voix."

En mars 2003, Natalie Dessay avait triomphé au Metropolitan Opera de New York en Zerbinette. Puis il y avait eu le récital du 1er juillet au Théâtre des Champs-Elysées. Et puis Lucia di Lammermoor à Chicago, et une première Manon à Genève, en juin 2004. "Quand j'ai vu en septembre qu'une nouvelle inflammation se déclarait, poursuit Natalie Dessay, j'ai su qu'il fallait arrêter. Il y a deux choses qui ont toujours guidé ma vie, l'instinct et le destin. J'ai senti cette fois que les deux étaient liés. Et puis l'opération s'est très bien passée."


"ENCORE DIX BELLES ANNÉES"

Natalie Dessay doit commencer sa rééducation à la mi-janvier. Dans quelques mois, elle espère pouvoir rechanter. "Je n'irai pas plus vite que la musique. Mon seul objectif est de reconquérir ma voix et des contre-mi faciles. Après, si je retrouve le plaisir de chanter, j'accepterai sans doute beaucoup plus de choses." Elle fait allusion aux propos parfois acerbes qu'elle a tenus contre tel metteur en scène ou telle maison d'opéra.

Elle réagit enfin à la couverture du magazine Diapason de décembre qui titre : "Natalie Dessay : "Demain, j'arrête"". "C'est vrai que j'étais un peu triste au moment de cet entretien, trois semaines avant l'opération. J'avais des doutes et je reconnais que j'ai perdu l'insouciance et le sentiment d'invincibilité de mes débuts. En revanche, j'ai acquis une expérience qui me donne une idée très précise de ce que je veux obtenir, au point que ce serait insupportable de ne plus y arriver. Mais jamais je n'ai dit que j'allais m'arrêter de chanter. Je pense même que j'ai encore dix belles années devant moi, maintenant que je me suis fait lifter les deux cordes vocales !"

Marie-Aude Roux

The renowned French soprano underwent microsurgery on Nov. 17 to remove a polyp from her right vocal cord.

In July 2002, she had microsurgery to remove a nodule from her left vocal cord.

"It's been two and a half years now that I haven't completely regained my voice," Dessay said in a phone interview Tuesday. "I kept working, but I said to myself, `I can't keep going like this' because I had completely lost the pleasure of singing."

This year, Dessay canceled her October appearances as Zerbinetta in Richard Strauss' "Ariadne auf Naxos" at the Bastille Opera House in Paris. Then she canceled two planned December concerts at the Theatre des Champs-Elysees, also in Paris.

Dessay knew something was wrong, she said, because she hadn't regained complete comfort when singing.

"After the first surgery, that comfort should have come back after four or five months on its own and, in fact, it never really came back," Dessay said.

She said the operation went very well but she's unsure how long her recovery will take. She intends to start retraining her voice in January and hopes to be back on stage by the end of spring.

Faced with these medical setbacks, Dessay said she has occasionally considered giving it all up but decided to persevere.

"It's like when an athlete is injured," she said. "He's not going to end his career because he's injured. He's going to wait until he's back in good shape again and then decide if he still wants to do it. And, apparently, I still want to sing."

.... nódulos, pólipos... son consecuencia de mal trabajo vocal.... NO ?
cómo canta esta mujer ? (pregunto porque nunca la escuché)
nunca se ha replanteado revisar su técnica ???
: