Bueno Werthercin, aunque Thais no me entusiasme , el aria es preciosa y me ha encantado Milnes

Quiero felicitar a Werther, cuyo nick es coincidente con una de mis óperas preferidas.
Como lo cortés no quita lo valiente, me tiro al Tíber diciendo que Thaïs es, con la Navarraise, la ópera mas sosa de Massenet.

Recién aterrizado, que no hallado, he decidido tirar por algo ligerito ya que el calor aprieta de nuevo y desechando mi idea inicial (la guardaremos para mejor ocasión en este o cualquier otro hilo que se preste) me he decidido a seguir los pasos de Werther. No;no es que haya perdido el poco juicio que me quedaba ni el poco buen gusto, si es que alguna vez lo tuve, simplemente quiero decir que sigo a Werther en cuanto a no salimos del país vecino.

Al final me he decidido por una melodía que estos últimos días me rondaba por la cabeza y no es otra que el aria de Mignon "Connais-tu les pays où fleurit l'oranger?.

De entrada os pongo el texto y esta noche o mañana (y días sucesivos) se irán colgando algunas versiones. Por lo pronto creo que habrá una de Valentini-Terrani, otra de la Horne, otra de Patti y creo que tengo una por ahí de la Supervia. Seguiremos informando que ahora tengo curro.

Saludos

Bueno, es un tanto conocida de más, pero lo aceptaremos...

Pues yo no la conozco...
Así que re-bienvenido, caro Caminante, y gracias por anticipado!

Pues ahí va el texto y, primer esfuerzo a realizar, es intentar comprender como eso lo puede decir una joven, casi niña, y ....con tesitura de mezzo.

Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?
Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles,
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger,
Où dans toute saison butinent les abeilles,
Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu,
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!

Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas?
La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre
M'appellent dans la nuit en me tendant les bras?
Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre?
Et le lac transparent où glissent sur les eaux
Mille bateaux légers pariels à des oiseaux!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!


Primera grabación a cargo de la Horne

Horne

Antes de ir a dormir os cuelgo otra versión. Mañana, sabe Dios la hora, colgaré más versiones y algo más sobre la obra en cuestión y el autor.

Blythe

Saludos

Increíble Horne (y estupenda aria...)...

Es un aria maravillosa, no la conocía. Gracias, Caminante.

No sé que tal es la obra de Goethe en la que se inspira la obra pero a buen seguro que Carré y Barbier ,libretistas al mejor "estilo Scribe", no aportaron ningún gramo de calidad. Para que luego alguno se queje de Il Trovatore.

En aquella época en la Francia del Segundo Imperio la calidad de los libretos les importaba algo menos que un carajo y una buena melodía lo solucionaba casi todo y, a pesar de que no son mi fuerte, tampoco se puede cuestionar que la calidad melódica de los compositores franceses no era en absoluto mala.

Ahora, para deleite de los que añoran lejanísimos tiempos (no me incluyo yo en este envite) pues las grabaciones de Patti y Supervia.

Click here to watch Connais-----Patti
Click here to watch Connais-----Supervia

Ya sé que la calidad de las grabaciones pero.....dejo mis opiniones para más adelante.

Saludos

Idem (parece que es un tanto conocida de menos)
Por cierto, ¿al final vamos a votar qué versión preferimos o la escoges tú, caminante, directamente?

Pues es un poema "Kennst du das Land", incluido en el Wilhelm Meister y sobre el que hay infinidad de Lieder. La letra es:

Kennst du das Land
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn,
Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn.

Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach.
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl?
Dahin! dahin
Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn.

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg;
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut!
Kennst du ihn wohl?
Dahin! dahin
Geht unser Weg! O Vater, laß uns ziehn!


¿Conoces el lugar?
¿Conoces el lugar en el que florecen los limoneros,
donde con un follaje oscuro los naranjos brillan,
y una suave brisasopla en el cielo azul,
y el mirto y el laurel están altos?
¿Lo conoces bien?
¡Es ahí! Ahí
Donde quiero ir contigo, ¡oh amado!

¿Conoces la casa, su tejado sobre hermosas columnas?
Su entrada brilla luminosamente y sus habitaciones resplandecen,
y las figuras de mármol me miran:
¿qué han hecho, o niña desgraciada, contigo?
¿Lo conoces bien?
¡Es ahí! Ahí
donde quiero ir contigo, ¡oh protector!

¿Conoces la montaña envuelta en niebla?
La mula está buscando su camino a través de las nubes,
en las cavernas moran las camadas de los antiguos dragones,
¡las rocas de los precipicios se sumergen bajo la rugiente corriente!
¿Lo conoces bien?
¡Es ahí! ¡Es ahí
donde nos conduce nuestro camino! ¡Oh padre, vayamos!

En el hilo "Mis Lieder favoritos" de B_alonsoes (pág. 13) se pueden escuchar dos versiones del Lied de Wolff...

Por supuesto que no la elijo yo que en cuestión de gustos cada día me parezco más a cierto forero con nick de ópera de Massenet. (Y eso de ninguna de las maneras puede ser bueno).

Entre hoy y mañana colgaré alguna versión más. Por el momento ahí va una de Simionato
Click here to watch Connais-----Simionato

...y una de Valentini-Terrani

Click here to watch Connais-----ValentiniTerrani

Saludos

..y para que no todas sean de ayer o anteayer (y alguna antediluviana) ahí va la Kasarova (gentileza de la presidenta de su club de fans)

Click here to watch Connais-----Kasarova

Hasta luegui....

Las versiones que más me han gustado... Supervía y Blythe

Preciosa elección, sí señor!