Magnífica elección...

Voy a intentar yo también una traducción, un puntito más libre (la poesía debe traducirse libremente, creo yo)



Dein blaues Auge hält so still,
Ich blicke bis zum Grund.
Du fragst mich,
Was ich sehen will?
Ich sehe mich gesund.
Es brannte mich ein glühend Paar,
Noch schmerzt, noch schmerzt das Nachgefühl:
Das deine ist wie See so klar
Und wie ein See so kühl.

Tus ojos azules permanecen tan quedos...
Miro hasta el fondo.
¿Me preguntas qué quiero ver?
Me veo sano.

Unos ojos brillantes me abrasaron,
y todavía me atormentaba
todavía me atormentaba esa pasada sensación.

Pero éstos, los tuyos, son claros como el mar.

Y como el mar de fríos.

Muy bonita Andrea. ¡Que buen gusto en la eleccion. !

Como de costumbre, no conocía la obra.
Buena elección, campeón!

Maravilloso...

Andrea, a tus pies siempre.

Alabado sea Andrea

Con los perros, no sé.

Carlos V mantenía que era el idioma en que conversaba con su caballo.

Brahms. Música para adultos. Y no hace falta decir más.
¿Toca Parsons, no?

Sí

Intervengo fugazmente para felicitar a Andrea por la elección
( y para ofrecerle si le interesa las versiones de Hotter y Fischer-Dieskau ).

Magnífica elección, Andrea, es precioso!

Un claro ejemplo de como lo sencillo puede hacer sentir más que cualquier otra cosa.

Es una lástima que no tenga los ojos azules...haría la canción para mí

Este hilo me gusta porque me hace descubrir cosas nuevas,

Gracias Andrea por hacernos descubrir (a los que no lo conocíamos) esta maravilla. Espero más versiones!

Saludos!

No tengo la de Hotter . Pero sí una de DFD maravillosa (por cierto, si alguien cualga la de mi querido Hotter, se lo agradecería enternamente).

PDTA: Felicitaciones, Wimsey. En mi opinión, inmejorables las versiones que más te gustan de Tristán e Isolda.

Preciosa, Andrea.

A ANDREA:

Comoquiera que no me quedó claro como debía pasarte los enlaces,
aquí tienes las versiones que te prometí. Espero que sepas disculpar mi torpeza.
( Por cierto, no conocía la interpretación de Christa Ludwig y es !!!fabulosa!!! )

________________________________________________________________


Dein blaues Auge / Hans Hotter y Michael Raucheisen ( Berlín, 6 Setiembre 1950 )


Dein blaues Auge / Dietrich Fischer-Dieskau y Wolfgang Sawallisch / EMI

________________________________________________________________

PD: Te he pasado enlaces donde puedes descargar otras versiones interesantes ( Ameling, Teyte, Fink ).

He estado curioseando por internet y he descubierto que grandes intérpretes
como Victoria de los Ángeles y Alexander Kipnis grabaron este lied de Brahms.
¿ Podría alguien brindarnos la oportunidad de escuchar estas versiones ?

_______________________________________________________________


A ANDREA:
te he enviado privado con la partitura por si te interesa. SALUDOS