Cleopatra:

Los libretos basados en Pushkin suelen ser tremendos...

Mr. Scorpio:

No sé si es de Mozart o de Rimsky esa melodía...supongo que de Mozart (de lo contrario sería un poco presuntuoso, no?).

Aquí os va la segunda tanda: segunda y última escena de esta obrita tan curiosa.

Pirogov-Lemeshev-escena-2

Reizen-Kozlovsky-escena-2


Y aquí el texto:


Escena II

(Una sala reservada en la taberna. Un piano.
Mozart y Salieri a la mesa)

SALIERI
¿Por qué estás hoy tan sombrío?

MOZART
¿Yo?... ¡No!

SALIERI
¿Tal vez, Mozart, estés disgustado por algo?
La comida es buena, el vino es excelente,
y tú estás callado y con el ceño fruncido.

MOZART
Tengo que reconocerlo,
mi "Réquiem "me preocupa.

SALIERI
¡Ah!...
¿Compones un réquiem?... ¿Desde cuándo?

MOZART
Desde hace unas tres semanas. Un caso extraño...
¿No te lo he contado?

SALIERI
No.

MOZART
Entonces, escucha.
Hace unas tres semanas volví tarde a casa.
Me dijeron que alguien había venido a verme.
¿Quién? no lo sé... Toda la noche estuve pensando
en quién pudiera ser y lo que querría de mí.
Al día siguiente regresó, pero yo tampoco estaba.
Al tercer día, estaba yo jugando con mi hijo,
cuando llamaron a la puerta. Fui a abrir y era
un hombre vestido de negro que tras saludarme,
me encargó un réquiem y desapareció.
Enseguida comencé a escribir...
Y desde entonces no ha vuelto a venir.
Cosa que me alegra, pues me daría mucha pena
separarme de mi Réquiem,
aunque ya esté completamente terminado.
Pero mientras tanto...

SALIERI
¡Qué!

MOZART
Me da vergüenza reconocerlo...

SALIERI
¡Qué!

MOZART
Mi hombre vestido de negro no me deja tranquilo,
ni de día ni de noche.
Me persigue como una sombra por todas partes.
Ahora mismo parece que estuviera aquí,
sentado con nosotros.

SALIERI
¡Vaya! ¿A qué vienen esos miedos infantiles?
Olvida esos pensamientos sin sentido.
Beaumarchais siempre me decía:
"Escucha, hermano Salieri,
cuando acudan a ti pensamientos oscuros,
descorcha una botella de champán
o vuelve a leer "Las bodas de Fígaro"

MOZART
¡Sí! Beaumarchais era amigo tuyo.
Para él compusiste tu "Tataré",
una obra maravillosa. ¡Qué melodía!...
Siempre la tarareo cuando estoy feliz...
La, la, la, la... ¡Ah, Salieri!
¿Es verdad que Beaumarchais envenenó a uno?

SALIERI
No lo creo.
Era demasiado simpático para hacer una cosa así.

MOZART
Era un genio, como tú y como yo.
Y el genio y el crimen son cosas incompatibles...
¿No es verdad?

SALIERI
¿Tú crees?

(Echa veneno en el vaso de Mozart)

¡Bebamos!

MOZART
¡A tu salud, amigo!
Por la sincera amistad
que une a Mozart y a Salieri,
dos hijos de la armonía.

(Bebe)

SALIERI
¡Espera!
¡Espera, espera!... ¡Bebiste... sin mí!

MOZART
(Tira la servilleta sobre la mesa)
¡Basta, estoy saciado!

(Se dirige al piano)

Escucha, Salieri...
¡mi Réquiem!

(Toca)

¿Lloras?

SALIERI
Vierto estas lágrimas por primera vez:
dolorosa y placenteramente,
como si hubiera cumplido un penoso deber,
como si un bisturí me hubiera amputado
un miembro.
Amigo Mozart, estas lágrimas...
No repares en ellas.
¡Continúa, apresúrate a llenar una vez más
mi alma con esos sonidos!...

MOZART
¡Si todos sintieran así la fuerza de la armonía!...
Pero no: el mundo no podría existir.
Nadie se ocuparía entonces
de las necesidades mundanas.
Todos se entregarían al arte.
Somos pocos los elegidos, los felices ociosos,
que despreciamos los bienes terrenales,
sirviendo tan sólo a la belleza.
¿No es verdad?...
Parece que no me encuentro muy bien,
Noto como una opresión...
Voy a dormir. ¡Adiós!

SALIERI
Hasta la vista.

(Solo)

¡Dormirás por largo tiempo, Mozart!
¿Pero es posible que yo no sea un genio?
Él dice que el genio y el crimen
son dos cosas incompatibles... ¡Mentira!
¿Y Buonarroti?...
¿Acaso es una leyenda que fue un asesino?...
¡Él, el creador del Vaticano!


Mañana o pasado mañana cuelgo la versión de Chaliapin (alucinante, como todo lo que cantó) y alguna grabación de Ershov (el tenor del estreno)...

Este chico!

Gracias Idi, he escuchado la primera parte, en otro ratito la segunda. Por cierto, que "Mozart i Salieri" será en el Romea, no en el Liceu

Yo tampoco identifico lo que toca al piano Mozart.

maldita sea!!!! no lo puedo escuchar hoy!!!

manana lo pruebo de nuevo

Estando en Londres tuve en mis manos la grabación de Kozlovsky y Reizen... y la cambie a última hora por un "Lohengrin" de Melchior. Siempre me ha pesado dejar aquello (que no coger el Wagner).

ay ya lo puedo oir!!
me gusta mucho! pero vaya voz estupida que le han puesto a Mozart!ajajja!

Para completar este repaso a Mozart y Salieri de Rimsky-Korsakov, os dejo aquí unas reliquias de canto de otros tiempos.

Como comentaba en el mensaje de presentación, esta obra la estrenaron Chaliapin (Salieri) y Ershov (Mozart). Pues bien, aquí tenéis tres fragmentos de Chaliapin cantando esta obra (grabación en vivo de 1927 -!!):

Todos lo dicen: No hay verdad en la Tierra

No tardes, te espero

Dormirás mucho tiempo, Mozart

Por desgracia, no quedan fragmentos de Ershov cantando la obra, pero sí cantando otras cosas. Aquí os dejo un par de grabaciones (de 1903 -!!!) cantando:

Un arioso del Profeta de Meyerbeer

y

La forja de Notung de Siegfried

Por mi parte, nada más...

Prometo darle otra oportunidad, pero musicalmente no me impresionado esta ópera. Como voz, prefiero de largo a Reizen: Pirogov tiene ese color gutural que ahora caracteriza a casi todos los cantantes rusos. Entre Kozlovsky y Lemeshev esta vez no me decido.

Pues esta obra curiosamente, la estudiaba mi maestra de piano, la he escuchado, y no me gusto.
Es raro ya q las obras de este compositor me gustan muchisimo, pero esta no me engancho.
Seguiré escuchando los ejemplos q ha colgado el Idiota.

Anuncian en operashare que, en breve, publicarán unos links para descargarse una película que se hizo con la versión de Pirogov/Lemeshev (es decir, actores haciendo playback con dicha versión).

Seguiré informando cuando pongan los links...

Si alguien quiere la película antedicha (con la versión de Lemeshev-Pirogov) que me avise por mp, que ya está disponible...

Qué bien, ya tengo guía comentada para cuando me baje ese video

Me parece que es de Rimski, porque las citaciones están indicados en la partitura ("Voi che sapete" en la primera escena, tocado por el violinista, y el réquiem en la segunda). Además, mi impresión personal es que Mozart difícilmente hubiese podido componer la segunda mitad de la pieza, por razones estilísticas.
Por si acaso no lo hubiéseis notado: el preludio de la segunda escena es el inicio de la presunta pieza mozartiana, ligeramente variado.

Desde luego el rumbo que toma la improvisación al piano es desvergonzadamente romántico, pero el tema en sí tiene cierta ingenuidad que vale como mozartiana.