Tras varios días de infructuosos intentos por fin he podido colgar mi primer video en Youtube, gracias a los conocimientos informáticos de
Wozzeck.
http://www.youtube.com/watch?v=hoSeKPibMEk
Se trata de una escena de
“Merrick, dit The Elephant Man”, ópera de
Laurent Petitgirard, escrita en los primeros años del siglo XXI con vocación de llegar al público que se quedó en los primeros años del XIX.
En serio, me gustaría que los foreros poco atraídos por la ópera contemporánea echaran un vistazo. Aunque ya he recomendado esta ópera, un oportuno comentario de
b_alonsoes me hizo caer en que sin más información nadie iba a hacer el esfuerzo de acercarse a la obra, así que he cargado en Youtube un coro de calidad absolutamente excepcional, desde mi punto de vista.
La escena tiene lugar en el hospital en que acaban de internar a Merrick y está interpretada por el propio Merrick, su enfermera y los pacientes del hospital. Si alguien quiere profundizar más ofrezco copias del video entero. Además el CD editado por Naxos es muy bueno, con una interpretación de Nathalie Stuztmann ( una de las escasas verdaderas contraltos de la actualidad ) de “chapeau”.
El texto de la escena, en francés y traducido al castellano:
Coro enfermos
Regardez, Seigneur………………………….Mirad, Señor
Votre humble serviteur………………………a vuestro humilde servidor
Sur son lit de souffrance,……………………en su lecho del dolor
De souffrance………………………………Del dolor
Rendez vigueur á l’âme………………………Dad fortaleza al alma
Que Vous avez créée……………………….Que Habeis creado
Et Faites que fortifiée………………………..Y Consentid que fortalecida
Par l’epreuve………………………………..por la prueba
Elle se trouve………………………………..se encuentre
Guérie par Votre Grâce……………………..sanada por Vuestra Gracia.
Que tous les demons de ce lieu……………..Que todos los demonios de este lugar
Fuient avec leur malice……………………..huyan con su maldad
Et que les anges de paix……………………y que los ángeles de la paz
Montent la garde………………………….hagan guardia
Mon Dieu, rendez-lui la santé………………..Dios Mío, devolvedle la salud
Car il a mis en Vous…………………………pues él ha puesto en Vos
Son espérance………………………………Su esperanza
Sur son lit de souffrance…………………….en su lecho del dolor
O Seigneur, Daignez…………………………¡ Oh, Señor !, Consiente
Venir auprés de lui…………………………..en venir junto a él
Rendez lui la santé,………………………….Devolvedle la salud,
La santé……………………………………la salud
Et qu’il puisse venir…………………………Y que pueda venir
Dans Votre Sante Eglise……………………a Vuestra Santa Iglesia
Pour Vous remercier,………………………para Agradeceros
O Seigneur…………………………………Oh, Señor
Que Vôtre main……………………………que Vuestra Mano
Lui redonne la force……………………….le haya devuelto las fuerzas
Que tous les demons de ce lieu……………..Que todos los demonios de este lugar
Fuient avec leur malice……………………..huyan con su maldad
Et que les anges de paix……………………y que los ángeles de la paz
Montent la garde………………………….hagan guardia
Mon Dieu, rendez-lui la santé………………..Dios Mío, devolvedle la salud
Car il a mis en Vous…………………………pues él ha puesto en Vos
Son espérance………………………………Su esperanza
Sur son lit de souffrance…………………….en su lecho del dolor
Merrick
Pitié pour moi, Seigneur……………………Tened piedad, Señor
Mes os sont bouleversés……………………Mis huesos están destruidos
Mon âme est bouleversé……………………Mi alma está destruida
Pitié por moi, Seigneur……………………..Tened piedad, Señor
Je suis sans force…………………………..No tengo fuerzas
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
¿y lo han hecho de "oficio" o alguien te ha "denunciado"?
Me parece un poco idiota lo que hacen, porque cuando yo veo vídeos que me interesan, me compro el dvd, y no creo que ellos se vayan a dedicar a hacer publicidad de musicales de los años 30 
Halaaaaaaaaaaa...!!!
Seguro que ya eras asiduo 
