Domingo, Berlin, Wagner y... Formula 1

Gilda · **Registrado:** 20 Mar 2005 21:06 **Mensajes:** 227 **Ubicación:** Francia

Hola !

Aunque mi aleman es mas que limitado me he gustado mucho leer esta entrevista donde Domingo habla de Wagner, de sus pasion para la musica y para la... Formula 1 !
Canta este sabado en la famosa Waldbühne de Berlín y espero que saldra una video de esta concierto, siempre me gusta mas los Cds que los videos pero para este tipo de concierto no hay mejor que la imagen !

Saludos,
Gilda

==============
Fuente : Berliner Zeitung
Fecha : 5 de agosto de 2005
Texto : Holger Erdmann

"Ich bin total verrückt nach Formel 1"
Der Tenor Placido Domingo liebt Opern von Richard Wagner, Fußball und Autorennen
Herr Domingo, Sie haben gerade eine Gesamtaufnahme von Wagners Mammut-Oper "Tristan und Isolde" beendet, eine sehr schwierige Partie. Viele wundern sich, dass Sie immer noch singen können - und wollen.

Ich empfinde eine große Leidenschaft für das, was ich tue. Ich glaube, meinen Beruf kann man auch nur mit großer Leidenschaft tun. Besonders nach so vielen Jahren. Mein Enthusiasmus kommt einfach von der Musik. Und mit dieser Aufnahme ist für mich ein langgehegter Traum in Erfüllung gegangen.

Was reizt Sie so an Wagners Musik?

Wagner war ein vollkommener und ein Vollblutkomponist, noch dazu einer mit einem großen Sinn für das Theater. Wenn man beispielsweise in der "Walküre" den Siegmund singt, steht man eine Stunde und fünf Minuten auf der Bühne. Das ist eine sehr intensive Theatererfahrung. Der Siegmund ist einer der tragischsten Helden der gesamten Opernliteratur, ein zutiefst unglücklicher Mann. Ich denke, dieser erste Akt der "Walküre" ist der gelungenste und geschlossenste erste Akt einer Oper überhaupt.

In Ihrem Buch "Meine Rollen - mein Leben" steht ein Zitat der Sängerin Birgit Nilsson: "Placido, der in sechs Sprachen wunderschön singt, hat noch in keiner Sprache nein sagen gelernt."

Ich nehme meinen Beruf sehr ernst und weiß, dass sehr viel mehr als das Singen dazu gehört. Und so sehr ich es mir wünschen würde, längst in meinem Bett liegen zu können, weiß ich doch, dass zum Beispiel ein abendlicher Empfang bei der Königin von Spanien oder auch ein Interview wie dieses um halb drei Uhr nachts Teil meines Berufs sind. Und deshalb habe ich bei dieser Art von Verpflichtungen auch nie gelernt, Nein zu sagen.

Sie sagten einmal, dass Sie Konfrontationen nicht mögen. Aber gerade als Chef eines Opernhauses, wie jetzt von Washington und Los Angeles, sind Sie ihnen ständig ausgesetzt.

Das ist der einzige unangenehme Aspekt meiner Arbeit. Man muss mitunter sehr schwierige Entscheidungen fällen. Das liegt in der Natur der Sache.

Zum Beispiel?

Wenn eine neue Opernproduktion präsentiert wird, muss ich die Entscheidung fällen, ob diese Produktion auf die Bühne kommt oder nicht. Das ist eine riesige Verantwortung, denn es geht nicht nur um mich, sondern um das ganze Ensemble. Da braucht man die richtige Intuition um zu wissen, ob eine Produktion ihr Publikum finden wird oder nicht.

Sie arbeiten immer wieder an neuen Partien. Eine der letzten war der "Cyrano" von von Franco Alfano. Was hat Sie an dieser Partie gereizt?

Erstmal ist es eine tolle Bühnenfigur, in gesanglicher und in dramatischer Hinsicht. Außerdem liegt mir diese Rolle und ich hoffe, dass ich sie noch oft singen kann, bevor ich mich zur Ruhe setze.

Wann soll das sein?

Das weiß ich noch nicht. Wenn ich merke, dass meine Stimme nicht mehr die volle Leistungskraft hat, höre ich auf. Aber das wird still und leise passieren.

Jeder weiß, dass Sie sich sehr für Fußball interessieren und ein großer Real Madrid-Fan sind. Wir wollen jetzt nicht über die letzte Saison von Real sprechen ...

... nein, die sollte man ganz schnell vergessen. Das war ein Desaster. Aber ich denke schon an die Fußball-WM. Da werde ich bestimmt dabei sein, zumindest als Zuschauer.

Aber Ihr Kollege José Carreras hatte bestimmt Grund zum Jubeln.

Ich freue mich für ihn, dass der FC Barcelona Meister geworden ist.

Und wie steht es mit einem Auftritt der Drei Tenöre bei der WM?

Dazu kann ich noch nichts sagen. Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Sie haben noch eine andere Leidenschaft, die Formel 1.

Ich bin total verrückt nach Formel Eins. In diesem Jahr ist es enorm spannend, denn Ferrari hat einige Probleme und Alonso fährt großartig. Wenn er gewinnen sollte, wäre er der jüngste Champion aller Zeiten. Das wäre toll. Aber Michael Schumacher darf nicht unterschätzt werden, er kann immer wieder zurückkommen.

Haben Sie davon geträumt, selbst in einem Formel-1-Rennwagen zu sitzen?

Ich habe in Modena tatsächlich mal in einem Ferrari gesessen. Es war ein Zweisitzer, der von einem Testfahrer gesteuert wurde. Der ist fast 250 km/h gefahren. Dann durfte ich allein fahren. Aber mehr als 190 km/h habe ich mich nicht getraut. Ich begreife nicht, wie diese Fahrer über 300 km/h fahren können. Da sind Super-Götter. Sie haben meine größte Bewunderung.

Wollten Sie auch mal ein eigenes Formel-1-Team haben?

Um Gottes Willen! Das könnte ich nie bezahlen. Das kostet ein Vermögen. So etwas können sich nur große Konzerne leisten. Außerdem haben sie in Deutschland und in Italien hervorragende Autobauer und tolle Autobahnen. Das ist eine riesige Industrie, die man braucht, um in der Formel 1 zu bestehen.

Was werden Sie bei Ihrem Konzert in Berlin singen?

Mehrere Opern-Partien, unter anderem aus "Othello" und der "Walküre". Und natürlich auch ein paar populäre Stücke, damit das Publikum auf seine Kosten kommt.

Adinca · **Registrado:** 29 May 2005 9:11 **Mensajes:** 911 **Ubicación:** Chicago

¡LOL!

¿Amo el foro :love:

perrrrrrrrrrrrrro (I practice the "RR") ahora también estoy leyendo a alemán? :cheers:

jajajajajajajajaj

El idiota

Bueno, como me supongo que hay muchos que tienen ganas de leer esta entrevista en español, a ver si practico mi alemán con esta traducción (dedicada a todos los domingófilos, por supuesto :wink:

):

“Estoy totalmente loco por la fórmula 1”

El tenor Plácido Domingo ama la ópera wagneriana, el fútbol y las carreras de coches.

-Señor Domingo, acaba usted de finalizar la grabación de la ópera-mamut (ópera emblemática, vaya) de Wagner “Tristán e Isolda”, un papel muy difícil. Muchos se asombran de que usted todavía pueda –y quiera- cantar.

-Yo siento una gran pasión por lo que hago. Creo que mi trabajo sólo puede ser realizado con gran pasión. Especialmente después de tantos años. Mi entusiasmo procede simplemente de la música. Y con esta grabación he cumplido un sueño largamente acariciado.

-Qué le atrae de la música de Wagner?

- Wagner fue un compositor perfecto y apasionado, y además con un gran sentido teatral. Cuando, por ejemplo, alguien canta Siegmund en “La Walkyria”, permanece una hora y cinco minutos sobre el escenario. Ésta es una experiencia teatral muy intensa. Siegmund es uno de los más trágicos heroes de toda la literatura operística, un hombre profundamente desgraciado. Considero que ese primer acto de “La Walkyria” es el más perfecto y cerrado (en el sentido de bien acabado) de todos los primeros actos de una ópera.

-En su libro “Mis papeles – mi vida” hay una cita de la cantante Birgit Nilsson: “Plácido, que canta maravillosamente en seis idiomas, aún no ha aprendido a decir “no” en ninguno”.

-Me tomo muy en serio mi trabajo, y sé que a él pertenecen más cosas que el canto. Y aunque desease poder estar más tiempo tirado en cama, sé también que, por ejemplo, una recepción con la reina de España o, incluso, una entrevista como esta a las dos y media de la madrugada, también son parte de mi trabajo. Por eso aún no he aprendido a decir “no” a este tipo de compromisos.

-Usted dijo una vez que no quiere enfrentamientos. Pero ahora, como director de un teatro de ópera, está permanentemente expuesto a ellos.

-Ése es el único aspecto desagradable de mi trabajo. Deben tomarse decisiones muy difíciles. Esto está en la naturaleza de las cosas.

-Por ejemplo?

-Cuando se presenta una nueva producción de ópera, yo debo tomar la decisión de si sube o no al escenario. Esto es una responsabilidad, porque la decisión tiene que ver no sólo conmigo sino también con el reparto al completo. Por eso, se necesita la intuición correcta para saber si una producción va a encontrar su público o no.

-Usted trabaja siempre en nuevos papeles. Uno de los últimos fue el “Cyrano” de Franco Alfano. Qué le atrajo de este papel?

-Para empezar, es una figura teatral estupenda, tanto en el sentido del canto como en el dramático. Se me da bien ese papel y espero poder seguir cantándolo antes de retirarme.

-Cuando será eso?

-Eso no lo sé todavía. Cuando me dé cuenta de que mi voz ya no rinde plenamente, habré terminado. Pero eso sucederá de un modo silencioso y pausado.

-Todo el mundo sabe que usted se interesa mucho por el fútbol y que es un gran fan del Real Madrid. No queremos hablar de la última temporada del Real Madrid...

-...no, se debería olvidar rápidamente. Fue un desastre. Yo pienso ahora en la Copa del Mundo de fútbol. Allí estaré con total seguridad, al menos como espectador.

-Pero su colega José Carreras tuvo ciertamente grandes motivos para la alegría.

-Me alegro mucho por él, de que el Barcelona haya sido el campeón.

-Y qué hay de una actuación de los tres tenores en la copa del mundo?

-Sobre esto no puedo todavía decir nada...quizá sí, quizá no...

-Usted tiene otra pasión...la Fórmula 1.

-Estoy completamente loco por la Fórmula 1.Este año está siendo apasionante: Ferrari está teniendo problemas y Alonso conduce magistralmente. Si llega a ganar, será el campeón más joven de todos los tiempos. Sería fabuloso. Pero no se debería subestimar a Schumacher. Todavía puede retornar (a ser competitivo, se entiende).

-Ha soñado alguna vez con montarse en un coche de Fórmula 1?

-De hecho, me he sentado en un Ferrari una vez en Módena. Era un biplaza que estaba siendo conducido por un testador. Circuló a casi 250 kms/h. Después pude conducirlo yo sólo, pero no me atrevía a ponerlo a más de 190 kms /h No concibo cómo esos conductores son capaces de conducir por encima de 300 kms /h. Son superdioses. Les rindo la mayor de mis admiraciones.

-Le gustaría llegar a tener su propia escudería de fórmula 1?

-Por el amor de Dios! No podría pagarlo. Cuesta una fortuna. Sólo puede ser llevado por grandes consorcios. Además, tienen ustedes en Alemania y en Italia sobresalientes constructoras de coches y fantásticas autopistas. Es una industria que se necesita para mantener la Fórmula 1.

-Qué cantará en el concierto de Berlín?

-Diversas arias, entre otras, de Otello y la Walkyria y por supuesto, también un par de piezas populares.