Respecto a la educación del público, esta tesis doctoral sobre Wagner dedica un interesante capítulo sobre los preparativos del estreno de Rienzi en el Teatro Real en abril de 1876, a partir de la página 555:
http://www.tdx.cat/bitstream/handle/108 ... sequence=1Citar:
“Entre Wagner y Verdi, el público español se atiene por de pronto, a lo
conocido y prefiere al segundo, mientras se educa para entender al primero.
Wagner, hasta ahora, no es, para los que constituimos el vulgo musical, más que
una charada, un logogrifo, un rompe cabezas. Verdi es una poesía, un artículo, una
comedia, un drama, según los casos; pero algo, en fin, que se entiende bien y que
solaza el ánimo que conmueve el alma.
Por eso la empresa del teatro de la Ópera ha hecho muy bien en estrenar
primero la obra del maestro italiano que la del maestro alemán, y antes que la
tempestad del Rienzi oiremos, si los cantantes se dejan oír, la música oriental de
Aida”
En la temporada 1874/1875 se pretendía estrenar tanto Aida como Rienzi. Al final se estrenó sólo la primera -que tuvo un gran éxito-, postergándose la segunda para la temporada siguiente. Es muy interesante de leer ya que la noticia del estreno de la ópera de Wagner creó muchas expectativas y comentarios entre la sociedad musical madrileña. El interés que suscitaba deja claro entrever que Madrid algo sabe de ópera, y refuerza la idea de que el Teatro Real era en el siglo XIX un teatro de enorme nivel. No tenemos tradición quizá de creación de una ópera nacional pero de intérpretes tenemos un rato. Ya quisiera el teatro de Bochum o el de Duisburgo haber contado con ¡Enrico Tamberlick! para el estreno de esta magna ópera.
¿Algún voluntario para traducir al inglés este artículo y enviárselo al señor Lebrecht?