Una noche en la Ópera

[Wimsey]

Comentar la música de todo El caso Makropulos sería infinitamente largo y complejo. Como ya indiqué, la obra no tiene ninguna estructura clara, como pueda ser un armazón compositivo (Wozzeck, La vuelta de tuerca) o el uso prolijo de leitmotive. Janacek usa, en cambio, pequeñas células musicales, breves melodías asociadas a frases del texto... pero todo de una forma muy libre y poco sistemática.

Por eso prefiero simplemente hacer breves apuntes sobre algunos fragmentos de la obra, esperando que a partir de ellos os podáis formar una idea general.


El parlamento del secretario Vitek

El primer personaje que vemos en escena es Vitek, el secretario del abogado Kolenaty. Será él quien nos introducirá en el caso, y de paso nos mostrará su ideología revolucionaria.

Podéis escuchar este fragmento aquí.

El pasaje está construido a partir de una célula musical de tres notas, las tres primeras que vais a oír. Esta célula se va a ir transformando, por ejemplo en las fanfarrias que acompañan el arrebato revolucionario de Vitek.

El segundo elemento fundamental es la melodía que acompaña la frase “Causa Gregor Prus” (es decir, el caso Gregor contra Prus). No se trata, eso sí, de un leitmotiv en el sentido wagneriano, pues ni mucho menos va a ser recurrente a lo largo de la obra cuando se mencione el caso.

Este fragmento continúa de una forma similar con el diálogo entre Vitek y Gregor, hasta que la entrada de Krista mostrando su fascinación por Marty cambiará totalmente la atmósfera de la escena.

A continuación reproduzco el texto comentado. No coloco el texto original checo, pero espero que lo podáis seguir bien a partir de palabras clave fácilmente comprensibles (“Causa Gregor”, “Baron Prus”, “Citoyens”, “Marat”).


VITEK
¡Cielo santo, qué tarde es!
El viejo aún no ha regresado.
Causa Gregor Prus.
G... G... R... ¡Ahí está!
Causa Gregor...
No me puedo creer que esté llegando a su conclusión.
Sí, Cielo Santo.
1827... 32... 40... 47...
Dentro de unos años hubiéramos podido celebrar el centenario.
Causa Gregor Prus...
Nada dura eternamente.
Todo es vanidad, polvo y cenizas.
¡Ya se sabe! ¡Una vieja familia noble!
¡El Barón Prus!
Cien años de litigios. ¡Malditos vagos!
“¡Citoyens! ¡Ciudadanos!
¡Romped el yugo!
¡Acabemos con la opresión y la tiranía de las clases dirigentes!

GREGOR
¡Ciudadano Marat!

VITEK
Bien, no es de Marat.
Es de Danton.
Discurso de 23 de octubre de 1792.
Le pido mil disculpas.
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[DG 413 459-1]

Muy interesante. Quedo a la espera de más ejemplos musicales.
Wimsey, ¡enhorabuena por el trabajo y gracias por el esfuerzo!
_________________
_________________

[Ángel de fuego]

Os doy el texto checo del inicio de la ópera:

VÍTEK

Ach je, ach Bože! Jedna hodina.
Starý už nepřijde.
Causa Gregor-Prus.
G - G - R Tady!
Causa Gregor_
Koukej! Tady už dodělala.
Ach je! Ach Bože!
Osmnáct set dvacet sedm, dva a třicet, čtyřicet, čtyřicet sedm,
Za pár let jsme mohli mít stoleté jubileum: Causa Gregor-Prus.
Nic netrvá věcně!
Vanitas... popel a prach!
To se ví! Stará šlechta! Jak by né!
Baron Prus!
Soudí se to sto let! Špinavec!
Citoyens! Občané!
Strpíte nadále, aby tento stav, jenž děkuje za výsady jen tyranii...

GREGOR

Občane Marate!

VÍTEK

Ach-ich! To není Marat.
To je Danton, řeč z 23. října 1792.
Prosím tisíckrát za odpuštění.

[Wimsey]

¡Gracias!
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK