Una noche en la Ópera

[Spinoza]

[Gino]

Ahora es cuando yo me pregunto que es lo que les parece "adecuación" para cantar Chénier.
_________________
In der Kunst ist das Beste gut genug
El ¿tenor? de "Das Lied von der Erde".

[Ghiaurov]

yo creo que inadecuación vocal a la hora de cantar Chenier es no ser Franco Corelli

[Gino]

Es que el papel pide un tenor lírico,pero uno que sea un verdadero fenómeno.
_________________
In der Kunst ist das Beste gut genug
El ¿tenor? de "Das Lied von der Erde".

[Spinoza]

Pide un lírico de manual, pero capaz de convencer cuando toca "hinchar las velas" con algún que otro vuelo más heroico. De ahí que Gigli, por ejemplo, lo bordara. Pero es que a mí Pavarotti no me convencido nunca con los vuelos heroicos a pesar de clavarlo a veces en lo meramente vocal -véase su Manrico-.

Tanto Corelli como del Monaco -como sucede con ellos en casi todos sus roles- hacían ópera-espectáculo, con guiños circenses por doquier. No son ninguno un Chenier referencial, son "tan sólo" espectaculares. Ese "tan sólo" en un rol de Giordano...quizá sea ya suficiente para algunos...para mí no, aunque me lo paso pipa con Franco y Mario petando como Chenier. Domingo firmó un Chenier muy equilibrado hasta los primeros ochenta. Yo lo prefiero a Pavarotti sin duda.
_________________
Ha-cia-dón-de-es-ta-mos-yen-do. (tito Vickers dixit)

[Geppin]

[Werther]

Geppin, se olvida usted de Beronzi....

Spi, tu Dominguismo me empieza a asustar.... y de lo lindo además!
_________________

[Spinoza]

[Ghiaurov]

Bergonzi de Chenier?

y Praticó de Wotan

[Spinoza]

[Geppin]

[Wimsey]

Decía el gran Santiago Rusiñol que las óperas iban bien hasta que los cantantes se sentaban en una piedra. Es decir, hasta que se aposentaban para soltar los monólogos. Pero en cualquier caso el fragmento de esta semana es el



Monólogo de Loge

Dicho monólogo se encuentra en la segunda escena de El oro del Rin, prólogo de la tetralogía El anillo del Nibelungo. Lo canta el personaje de Loge, y su primer verso es "Immer ist Undank Loges Lohn!"



Loge es la versión wagneriana del Loki de la mitología escandinava. Para los que no lo sepáis, Loki es el diós burlón, mentiroso, inventor de la red de pesca, capaz de cambiar tanto de sexo como de forma, y que siempre deja en ridículo a Thor (Donner). Loki fue también el asesino de Baldur, el más bello de los dioses, y por ello fue castigado: sólo escapará el día del Ragnarok.

El Loge wagneriano tiene características similares, y podríamos describirlo como la inteligencia sin sabiduría. Es el más listo de los personajes del Oro y el único que se da cuenta de las repercusiones de todo lo que pasa, pero a su vez es incapaz de actuar si no es para complicar las cosas. Además es inconstante. A veces recuerda a Wotan sus obligaciones, y en cambio en otros momentos fomenta el caos. No hace falta decir que es uno de los personajes más fascinantes de la obra wagneriana.

A diferencia de Wotan y compañía, Loge es sólo un semidiós, y no necesita de las manzanas de Freia para mantenerse joven. Los otros dioses lo desprecian, pero lo toleran por la relación de necesidad que mantiene con Wotan. También es pariente de los nibelungos, y fue él quien les dio el secreto de usar el fuego. Ahora bien, estos no guardan buen recuerdo de él, y no hay mejor descripción que la de Alberich:

Entre duendes de luces,
ríe ahora Loge,
el astuto bribón.
Como seas un amigo tan falso para ellos,
como lo fuiste para mí,
ja, ja, me alegro.
No tengo nada que temerles.

Como curiosidad, en la mitología germana Loki no es el dios del fuego, pero los folkloristas germanos del XIX tuvieron esta confusión por la semejanza con "Logi" (la llama), y dicho error pasó a Wagner.
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[Wimsey]

El contexto

Para situarnos, recordemos un poco la trama del Oro. Wotan, jefe de los dioses, ha mandado construir un castillo, el Valhala, a los gigantes. A cambio les ha prometido que les entregará a Freia, la diosa del amor. Ahora bien, eso presenta un grave problema: no sólo Freia es su cuñada, sino que ella proporciona a los dioses unas manzanas que les mantienen eternamente jóvenes. Wotan propuso esa recompensa animado por Loge, quien le prometió buscar una solución para esquivar el pago. Lástima que no se diera cuenta que una cosa es prometer buscar la solución y la otra es encontrarla.

Paralelamente el nibelungo Alberich ha robado el oro del Rin de las profundidades del río, y para ello ha pagado un alto precio: ha tenido que renunciar al amor. Con el oro ha forjado un anillo que le da el poder y un yelmo que le permite volverse invisible o adoptar cualquier forma.

En el monólogo, Loge nos cuenta dos cosas:

1) La búsqueda de una sustituta para Freia, quien representa al Amor.
2) El robo de Alberich, el único que sí ha renunciado al amor.

Todo ello se relaciona evidentemente con el tema fundamental de la tetralogía: la contraposición de los valores positivos del Amor y la Naturaleza con los negativos del Poder y la Fuerza (para que luego digan que el Anillo tiene lecturas "sospechosas").
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[Wimsey]

Texto y primera versión

Aquí tenéis el texto traducido del monólogo.

¡Ingratitud es siempre
la recompensa de Loge!
Preocupado sólo por ti,
he buscado y he registrado,
con febril obsesión
todos los rincones de la tierra,
para encontrar a Freia una sustituta,
que agradara a los gigantes.
Busqué en vano,
y ahora lo veo todo claro:
no hay nada en toda la esfera de todos los mundos
que sea tan apreciado por los hombres,
que pueda sustituir
el valor y la belleza de una mujer.
Allí donde había vida y aliento,
en tierra, en mar y en aire,
allí pregunté a muchos;
por todas partes pregunté,
dondequiera que las fuerzas
de la naturaleza se movieran y
las semillas fermentaran:
¿qué podrían considerar los hombres más poderoso
que la belleza y el valor de una mujer?.
Pero nada que tuviera vida y aliento
se rió de mi astuta pregunta:
en tierra, en mar y en aire,
nadie renunciaría al amor ni a las mujeres.
Sólo a un hombre vi
que había jurado rechazar el amor:
a cambio de oro brillante,
había renunciado a los favores de una mujer.
Las transparentes hijas del Rin
me contaron su desgracia:
el Nibelungo, duende de la Noche,
en vano buscaba los favores de las sirenas;
y entonces el ladrón
les robó el Oro del Rin como venganza:
ahora lo considera su más valiosa posesión,
incluso más noble que los encantos de una mujer.
Por su radiante juguete,
robado de las profundidades del río,
las sirenas se quejaron a mí:
a ti, Wotan, apelan
para que el ladrón responda de su robo
y devuelva el oro a las aguas,
y así permanezca junto a ellas por siempre.
Prometí a las sirenas que te informaría de ello:
ahora, Loge, ha cumplido su palabra.

Y vamos con la primera versión, que me ha costado elegir. La ambigüedad del personaje de Loge ha hecho que lo hayan cantado tenores de todo tipo, desde los habituales de Siegfried a los de Mime pasando por otros alejados del mundo wagneriano. Es decir, que lo han cantado gente como Ludwig Suthaus, Gerhard Stolze o Chris Merritt. De este debate ya hablaremos largo y tendido más adelante.

Como quería una versión un poco neutra, moderna y con buen sonido, he escogido la que cantó Ken Begley en Bayreuth el año 2000, bajo la batuta del desaparecido Sinopoli. Más adelante escucharemos a otros (y más interesantes) cantantes.

Podéis escucharla aquí.
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[Spinoza]

Mañana me leo todo con más calma, Wimsey. Pero desde ya: gracias.
_________________
Ha-cia-dón-de-es-ta-mos-yen-do. (tito Vickers dixit)